[ENG-ESP] SERIES REVIEW: 'ZERO' (2021) SEASON 1; NETFLIX'S BLACK SUPERHERO

almost 3 years ago

^Poster

Banner 1.png

E N G L I S H

There are fundamental elements for a hero to emerge, such as the absence of justice, lack of values, goals and dreams to fulfill and, coupled with this, a strong purpose for the benefit of a displaced piece of society, all these elements we will find in 'Zero', the new youth superhero series of Netflix's streaming service that has captured the attention of many of its consumers.

E S P A Ñ O L

Existen elementos fundamentales para que un héroe surja, como la ausencia de justicia, la falta de valores, las metas y sueños a cumplir y, aunado a esto, un fuerte propósito para el beneficio de un trozo de la sociedad desplazada, todos estos elementos los encontraremos en ‘Zero’, la nueva serie de superhéroes juvenil del servicio de streaming de Netflix que ha captado la atención de mucho de sus consumidores.

This play is an Italian drama production with strong fantastic touches, directed by Menotti together with Ivan Silvestrini, Paola Randi, Margherita Ferri and Mohamed Hossameldin, and produced by Fabula Pictures for the series and movie streaming service Netflix. As cast we have actors unknown to me like Giuseppe Dave Seke, Haroun Fall, Beatrice Grannò, Dylan Magon, Daniela Scattolin, Virginia Diop, Giordano De Plano, Frank Crudele, Alberto Basaluzzo, Ashai Lombardo, Miguel Gobbo Diaz and Livio Kone. The series premiered on April 21, 2021 with an extended season in 8 episodes with 27 minutes each.

Esta obra es una producción italiana de drama con fuertes toques fantásticos, dirigida por Menotti junto con Ivan Silvestrini, Paola Randi, Margherita Ferri y Mohamed Hossameldin, y producida por Fabula Pictures para el servicio de streaming de series y películas Netflix. Como reparto tenemos a actores desconocidos para mí como Giuseppe Dave Seke, Haroun Fall, Beatrice Grannò, Dylan Magon, Daniela Scattolin, Virginia Diop, Giordano De Plano, Frank Crudele, Alberto Basaluzzo, Ashai Lombardo, Miguel Gobbo Diaz y Livio Kone. La serie fue estrenada el 21 de abril del 2021 con una temporada extendida en 8 capítulos con 27 minutos de duración cada uno.

^Source

This time we talk about a boy named Omar (Giuseppe Dave Seke), a shy young man of immigrant parents of Senegalese origin who lives in a marginal area of the city of Milan, Italy, called El Barrio together with his sister Awa (Virginia Diop) and his father. Omar works as a pizza delivery boy while he raises money to move out of his house and fulfill his dream as a manga cartoonist, a passion in which he is very good at recreating stories about black superheroes.

One day, he meets a young architecture student named Anna (Beatrice Grannò) for whom he feels a great attraction because of her kindness and simplicity despite being a rich person. Anna induces Omar to follow his dream of being a famous comic book artist, so she forces him to forge a purpose, but things begin to change when Omar discovers that he can become invisible and not only he realizes it, but also a boy from the same neighborhood named Sharif, who comes to Omar to present him with a proposal that includes the fate of all the inhabitants of El Barrio.

En esta ocasión hablamos de un chico llamado Omar (Giuseppe Dave Seke), un joven tímido de padres inmigrantes de origen senegalés que vive en una zona marginal de la ciudad de Milán, Italia, llamada El Barrio junto con su hermana Awa (Virginia Diop) y su padre. Omar trabaja como repartidor de pizzas mientras reúne dinero para mudarse de su casa y cumplir su sueño como caricaturista de mangas, pasión en la que es muy bueno recreando historias sobre superhéroes negros.

Un día, conoce a una joven estudiante de arquitectura llamada Anna (Beatrice Grannò) por la que siente una gran atracción por su amabilidad y sencillez a pesar de ser una persona rica. Anna induce a Omar a seguir su sueño de ser un famoso dibujante de cómics, por lo que obliga a este a forjar un propósito, pero las cosas comienzan a cambiar cuando Omar descubre que puede hacerse invisible y no solo él se da cuenta, sino también un chico de su mismo vecindario llamado Sharif, quien acude a Omar para presentarle una propuesta que incluye el destino de todos los habitantes de El Barrio.

^Source

Omar, at first hesitant about Sharif's proposal, due to his latent dream of becoming a cartoonist and having a relationship with Anna, the beautiful girl who believes in him, decides to help Sharif and his friends: Sara (Daniela Scattolin), Momo (Dylan Magon) and Inno (Madior Fall), thus changing the purpose of his life.

Terrible events strike the town of Barrio, such as the disappearance of the head of a statue that represents the arrival of immigrants in that place, the death of a homeless man and the vandalism that caused several fires in some places, strong reasons that encourage Omar to fight to save the Barrio, creating himself a superhero name which is "Zero".

Omar, al principio estaba dudoso de la propuesta de Sharif, debido a que aún está su sueño latente de convertirse en caricaturista y el poder tener una relación con Anna, la chica guapa que cree en él, pero al final decide ayudar a Sharif y a sus amigos: Sara (Daniela Scattolin), Momo (Dylan Magon) e Inno (Madior Fall) cambiando así el propósito de su vida.

Terribles acontecimientos azotan a la localidad del Barrio, como la desaparición de la cabeza de una estatua que representa la llegada de los inmigrantes en aquel lugar, la muerte de un indigente y el vandalismo provocador de varios incendios en algunos locales, motivos fuertes que incentivan a Omar a la lucha por salvar el Barrio, creándose así mismo un nombre de superhéroe el cual es "Zero".

^Source

The plot is perhaps designed to appeal to a young audience, especially one that is excited by the world of superheroes, but this series goes beyond that. First, we can perceive that throughout the series we can see strong themes such as racism, xenophobia, drug trafficking and segregation, where Omar, his family and friends, are victims of these factors that have always affected them. Perhaps Omar's power to become invisible has to do with his marginalized status, being an unnoticed person, a minority that is seen by the rest of society as insects in a corner, which is quite obvious if we connect the relationships of one thing with another.

The elements that structure the series have already been seen before, thus having characters that are not believable as Anna is, a rich white girl studying a very expensive career noticing a pizza delivery boy of African descent who writes manga? It is something that I can not believe, but Anna, within the series represents kindness, she is a kind person who does not judge Omar by his origin but by his personality, and sees in him a good person, quiet, who knows how to listen, she does not find any negative aspect in him and treats him with respect, Omar is surprised how a person as beautiful and social position as hers can be fixed in him, so he quickly falls in love with Anna. This last part if I can believe it but the rest certainly not.

La trama quizás esté diseñada para atraer al público juvenil, sobre todo a uno que se emociona por el mundo de los superhéroes, pero esta serie va más allá de eso. Primero, podemos percibir que a lo largo de la serie podemos ver temas fuertes como el racismo, la xenofobia, el tráfico de drogas y la segregación, en donde Omar, su familia y amigos, son víctimas de estos factores que siempre los han afectado. Quizás el poder de Omar de hacerse invisible tenga que ver con su estatus de marginalidad, siendo una persona desapercibida, una minoría que es vista por el resto de la sociedad como insectos en un rincón, lo cual es bastante obvio si conectamos las relaciones de una cosa con otra.

Los elementos que estructuran la serie ya fueron vistos anteriormente, teniendo así personajes que no son creíbles como lo es Anna, ¿una chica rica y blanca estudiando una carrera muy cara fijándose en un repartidor de pizzas afrodescendiente que escribe mangas? Es algo que no me puedo creer, pero Anna, dentro de la serie representa a la bondad, es una persona amable que no juzga a Omar por su origen sino por su personalidad, y ve en él a una persona buena, tranquila, que sabe escuchar, no encuentra ningún aspecto negativo en él y lo trata con respeto, Omar queda sorprendido como una persona tan bella y de posición social como la de ella pueda fijarse en él, por lo que rápidamente se enamora de Anna. Esta última parte si me lo puedo creer pero lo demás ciertamente no.

^Source

The series to many critical eyes may seem racist but it actually unravels more than that. As we go along we realize that the people causing the vandalism within El Barrio are other immigrants manipulated by a large real estate company called the Sirenetta that seeks to evict the inhabitants of El Barrio to create low cost apartment complexes, something very stereotypical and also cliché in which the powerful always make use of their resources to get the underworld to do the job for them, and similar cases we see them in the different secrets that the series reveals.

However, despite seeing things that I had already glimpsed previously in stories and movies, what kept me hooked was to find out why Omar could become invisible, something that was not revealed throughout the chapters, just throwing some snippets, however, the final chapter was different, since it places us almost at the disposal the origin of Omar's powers, which have to do with some ancient African magic. Anyway, I think that this mystery will not be completely unraveled until the second season (surely), since the open ending left me paralyzed and gave me doubts and assumptions.

La serie para muchos ojos críticos puede parecer racista pero en realidad desentraña más que eso. A medida que vamos avanzando nos damos cuenta que las personas que causan el vandalismo dentro de El Barrio son otros inmigrantes manipulados por una gran empresa inmobiliaria llamada la Sirenetta que busca desalojar a los habitantes del Barrio para crear complejos de apartamentos a bajos costos, algo muy estereotípico y además cliché en el que los poderosos siempre hacen uso de sus recursos para que los del bajo mundo hagan el trabajo por ellos, y casos similares los vemos en los diferentes secretos que va revelando la serie.

Sin embargo, a pesar de ver cosas que ya había vislumbrando anteriormente en historias y películas, lo que me mantuvo enganchado era descubrir por qué Omar podía hacerse invisible, cosa que no se reveló a lo largo de los capítulos, solo lanzaban algunos retazos, sin embargo, el capítulo final fue diferente, puesto que nos coloca casi a disposición el origen de los poderes de Omar, los cuales tienen que ver con alguna magia africana milenaria. De todas maneras pienso que este misterio no será desentrañado por completo sino en la segunda temporada (seguramente), puesto que el final tan abierto que me dejó paralizado me otorgó dudas y suposiciones.

^Source

'Zero' is not a simple youth series about a superhero of African descent with a marginal origin, it has a stronger background in terms of racism and segregation, there you realize the bad political treatment given to immigrants and their children in Italy today, such as not recognizing their Italian nationality even though they were born there. The atmosphere of the chapters are always full of rap songs in Italian and French, seasoned with humorous moments that make you relate to the main characters. I didn't find it bad, in fact, I enjoyed it and because of how short it is, it's perfect for an afternoon marathon. I give it a rating of 7/10 and recommend it for all those superhero fans.

‘Zero’ no es una simple serie juvenil que habla de un superhéroe afrodescendiente con un origen marginal, tiene un trasfondo más fuerte en cuanto al racismo y la segregación, allí te das cuenta del mal trato político que le otorgan a los inmigrantes y a sus hijos en la Italia actual, como el hecho de no reconocerles la nacionalidad italiana a pesar de que hayan nacido allá. La atmósfera de los capítulos siempre están repletos de canciones de rap en italiano y francés, aderezados con momentos de humor que te hacen relacionarte con los personajes principales. No me ha parecido mala, de hecho, la disfruté y por lo corta que es, es perfecta para un maratón de una tarde. Le doy una calificación de 7/10 y la recomiendo para todos aquellos fanáticos de los superhéroes.

Banner 2.png