[ESP/ENG] El día que nació mi Angelito, y me convertí en un padre con un vacío en el pecho.

Saludos Amigos de Motherhood, hoy voy a compartir con ustedes una experiencia muy difícil que tuve que pasar hace casi 6 años, cuando me convertí en padre por primera vez…

Greetings Motherhood Friends, today I am going to share with you a very difficult experience that I had to go through almost 6 years ago, when I became a father for the first time....

fuente/source

El año 2015, mi esposa me dijo que tenía el presentimiento de que estaba embarazada, yo me sentí muy emocionado y fuimos directo a ver al laboratorio a realizar la prueba, en la tarde impacientemente la fuimos a buscar y para nuestra felicidad, Sorpresa!!! Mi esposa estaba embarazada!

El año 2015, mi esposa me dijo que tenía el presentimiento de que estaba embarazada, yo me sentí muy emocionado y fuimos directo a ver al laboratorio a realizar la prueba, en la tarde impacientemente la fuimos a buscar y para nuestra felicidad, Sorpresa!!! Mi esposa estaba embarazada!

Esos meses transcurrieron con mucha emoción, nosotros tratábamos de ir comprando las cosas que podíamos mientras estábamos en la espera, todavía recuerdo como estaba un poco inquieto con la situación económica, y la escasez que había, cosa que en el ramo de los pañales era palpable.

Those months passed with much excitement, we tried to buy the things we could while we were waiting, I still remember how I was a little worried about the economic situation, and the shortage that there was, something that was palpable in diapers.

A los 4 meses (en el mes de julio) fuimos a que mi esposa se realizara el eco grama, y allí nos dimos cuenta que nuestro bebe era Varón!!! De allí pude comprar el corral azul y hable con mi hermano que tiene dos hijos, de la alegría que era que los primos iban a jugar, mi sobrino menor tenía dos años en ese momento.

At 4 months (in the month of July) we went to my wife to have an ultrasound, and there we realized that our baby was a boy! From there I was able to buy the blue playpen and talked to my brother who has two children, of the joy it was that the cousins were going to play, my youngest nephew was two years old at the time).

Un recuerdo que no voy a olvidar fue cuando escogimos el nombre, José Alejandro!, yo tengo en la memoria cuando le dije a mi padre, y le comenté que íbamos a ser tres José en la familia, (mi papa, mi pequeño bebe y yo).

A memory that I will never forget was when we chose the name, José Alejandro!, I have in my memory when I told my father, and I told him that we were going to be three José in the family, (my dad, my little baby and me).

Estábamos súper emocionados!!! Toda la familia nos ayudábamos en la compra de las cosas, y recuerdo que mi esposa debió guardar una reposo, pero aparte de esto no parecía haber mayor problema con el embarazo.

We were super excited! The whole family helped each other with the shopping, and I remember that my wife had to rest, but other than that there didn't seem to be any major problems with the pregnancy.

Hasta que llegó la madrugada del 29 de Agosto de ese año, ese día lo habíamos pasado tranquilos, yo me encontraba bastante tranquilo, y contento con respecto al trabajo, pero ya en la madrugada mi esposa sintió dolores que hicieron que la lleváramos a la clínica y de allí llamaron al doctor que la estaba tratando.

Until the early morning of August 29th of that year, that day we had spent quietly, I was finishing the classes of the vacation course, so I was quite calm, and happy about the work, but in the early morning my wife felt pains that made us take her to the clinic and from there they called the doctor who was treating her

Para mí la espera fue muy larga, sin poder verla hasta que la atendieron y el doctor vino hacia mi y me dijo que él bebe iba a nacer, pero solo tenía 6 meses y por lo tanto no era muy probable que sobreviviera, el mundo se me cayó encima yo fui a ver a mi esposa, y nos abrazamos, pero el procedimiento se tendría que realizar para no afectar su salud, y era inevitable que él bebe naciera tan pronto.

For me the wait was very long, without being able to see her until she was attended and the doctor came to me and told me that the baby was going to be born, but he was only 6 months old and therefore it was not very likely that he would survive, the world fell on me I went to see my wife, and we hugged each other, but the procedure would have to be done so as not to affect her health, and it was inevitable that the baby would be born so soon.

Ese momento fue de angustia, y desesperación, y recuerdo que cuando el bebe nació no sabía si estaba vivo o si simplemente ya estaba sin vida, cuando la enfermera se acercó y preguntó quién era el padre del bebé algo en mí se afectó ya era padre, pero en una circunstancia muy adversa.

That moment was of anguish, and desperation, and I remember that when the baby was born I did not know if he was alive or if he was simply lifeless, when the nurse approached and asked who was the father of the baby something in me was affected I was already a father, but in a very adverse circumstance.

Mi pequeño angelito vivió y lucho durante 13 horas en ese día, allí experimente muchas emociones muy fuertes, tristeza, desesperación y también alegría cuando estuve cerca, yo pude ver junto con mi esposa y mi mama como mi pequeño hijo respondía a nuestra voz y como trataba de aferrarse a la vida, cuando ya no pudo más, mi corazón se rompió, y junto con mi familia arreglamos un pequeño espacio en una funeraria y se hizo una pequeña ceremonia con un sacerdote, quien también lloró en un momento de ver a toda mi familia destrozada llorábamos a ese angelito.

My little angel lived and struggled for 13 hours that day, there I experienced many very strong emotions, sadness, despair and also joy when I was close, I could see together with my wife and my mom how my little son responded to our voice and how he tried to cling to life, when he could no longer, my heart broke, and together with my family we arranged a small space in a funeral home and a small ceremony was held with a priest, who also cried in a moment of seeing all my family shattered we mourned that little angel.

La verdad que cuando tuve que darle el adiós lloré de un dolor que nunca había sentido en mi vida, es muy difícil, solo escribir estas líneas resulta muy doloroso.

The truth is that when I had to say goodbye I cried with a pain that I had never felt in my life, it is very difficult, just writing these lines is very painful.

Luego de esa experiencia muchas personas comenzaron a acercarse y tratar de darme aliento, la verdad que muchas de las palabras y recomendaciones, por más bien intencionadas que fuesen no caían mucho en lo que sentía, ten otro me decían. Y yo lo sentía como si hablaran de un elemento material, para ser sincero las verdaderas palabras de condolencia que sentí fue de mi familia y de personas que habían pasado por la situación en carne propia quienes eran los únicos que comprendían el dolor que estaba sintiendo.

After that experience many people began to approach me and try to encourage me, the truth is that many of the words and recommendations, no matter how well intentioned they were, did not really fit what I was feeling. And I felt as if they were talking about a material element, to be honest the real words of condolence I felt were from my family and people who had gone through the situation firsthand who were the only ones who understood the pain I was feeling.

Gracias a dios nos envió a mi pequeña hija dos años después, pero siempre tendré en mi corazón a ese angelito que dios puso en mi vida para convertirme en padre por primera vez.

Thank God he sent us my little daughter two years later, but I will always have in my heart that little angel that God put in my life to become a father for the first time.

fuente/source