#TheDadChallenge / El Desafío de Papá [ESP– ENG] || Challenge of the Week[ENG] Letter to my dad who is in heaven. || [ESP]Carta a mi papá que está en el cielo.

Blessing, dad I hope that wherever you are, you are happy, blessed and at peace.

Today I am writing you this letter because it has been three years since you went to heaven and I still find it hard to accept this reality; I know and I am sure that you are with me every day, taking care of me, just as you do with my mother and my brothers and sisters, but lately I am thinking about you a lot.

Bendición papá espero que donde estés, te encuentres feliz, bendecido y en paz.

Hoy te escribo esta carta porque ya han pasado tres años desde que te fuiste al cielo y aún a mi me cuesta aceptar esta realidad; yo se y estoy segura que tu estas conmigo cada día, cuidándome, al igual que lo haces con mi mamá y mis hermanos, pero últimamente te estoy pensando mucho.

I want to tell you that I am going through a very intense moment in my life, I came to Costa Rica with my husband because you know how critical the situation with us in Venezuela was, and I know that you told me many times not to sell the house, I had to do it and that is part of what has been hard for me to let go.

Te quiero contar que estoy pasando por un momento algo intenso en mi vida, me vine a Costa Rica con mi esposo porque tu sabes como estaba ya de crítica la situación con nosotros en Venezuela, y si yo sé que infinidad de veces me dijiste que no vendiera la casa, lo tuve que hacer y eso es parte de lo que me ha costado soltar.

Besides, my mother insisted on coming to my brother's place in this country, and since she did not like being with him, she came to my house.
and that generated in me another emotional conflict, since you know how the situation is around her.

Aparte, mamá se empeñó en venirse a este país donde mi hermano y como no le gustó estar con él, se vino a mi casa
y eso generó en mí pues otro conflicto emocional, ya que tu sabes como es la situación en torno a ella.

You know that I love you both but there are hard scars to heal that sometimes make me feel and act bad, I also want to tell you that in this short time that I have lived with her I have realized so many things in which you were right and I always judged you.

Tu sabes que a los dos los amo pero hay cicatrices duras de sanar que siento a veces me hacen sentir y actuar mal, también quiero decirte, que en este corto tiempo que me ha tocado convivir con ella me he dado cuenta de tantas cosas en las cuales tu tenías razón y yo siempre te juzgué.

Well, but now this is my reality and as they say, always forward because backward they scare. Every day I wake up with God in my mouth to help me understand this process I am going through, and I ask you dad to continue guiding me from heaven as you did when you were alive, that from afar you watched over my steps, always careful not to intervene and let me live.

Bien pero ahora esta es mi realidad y como se dice, hacia adelante siempre porque para atrás espantan. Todos los días me levanto con Dios en la boca para que me ayude a entender este proceso que estoy viviendo, y te pido papá que desde el cielo me sigas guiando así como lo hacías cuando vivías, que desde lejos cuidabas mis pasos, siempre cuidadoso de no intervenir y dejarme vivir.

And to say goodbye I want to tell you that although you were always a present but distant dad, and understanding now everything related to your terrible character, I would have liked very much that we would have had more communication to not go through what I am going through now. But that's how things happened because you decided it that way, you must have had your reasons and I respect that, and you who are now closer to God, ask Him for me, you two are and will be my first princes in my life.

I LOVE you from a distance, in my memory you are always DAD.

Your daughter says goodbye:

Maria Lorena Carrero.

Y para despedirme te quiero decir que aunque siempre fuiste un papá presente pero distante, y entendiendo ahora todo lo relacionado a tu terrible carácter, que me hubiese gustado mucho que hubiésemos tenido más comunicación para no pasar por lo que ahora estoy pasando. Pero así pasaron las cosas porque tú lo decidiste así, tus razones habrás tenido y lo respeto, y tu que estas ahora más cerquita de Dios, pídele por mi, ustedes dos son y serán mis primeros príncipes en mi vida.

Te AMO desde la distancia, en mi recuerdo siempre estas PAPÁ.

Se despide tu hija:

María Lorena Carrero.

My dad passed away on June 22nd, it will be three years soon, from a devastating cancer that consumed him in 6 months, he ended up with all his bones broken and was alive only with morphine for a month; that marked in me a tattoo of resistance and courage before all the horrible things he had to suffer, in his last conscious days we asked for forgiveness, he, I think in his own way, never told me but I want to understand it and I did, and that was for me a catharsis of emotions.

Mi papá falleció un 22 de junio ya falta poco para que sean tres años, de un cáncer demoledor que se lo consumió en 6 meses, terminó con todos los huesos quebrados y estuvo vivo solo con morfina por un mes; eso marcó en mi un tatuaje de resistencia y valor ante todo lo horrible que le tocó padecer, en sus últimos días consciente nos pedimos perdón, él, creo a su manera, nunca me lo dijo pero así lo quiero entender y yo, si lo hice y eso fue para mi una catarsis de emociones.

Perhaps when our parents live we do not understand many things about their lives and we judge them, and we are not the ones to do it, they had their lives and forged it according to their criteria, so we can only understand that parents are a gift from God for us, with their virtues and defects, we never chose them, it was God who chose them for us to live in this beautiful world.

Quizás cuando viven nuestros padres no entendemos muchas cosas de sus vidas y los juzgamos, y no somos quienes para hacerlo, ellos tuvieron sus vidas y la forjaron según sus criterios, por eso no nos queda más que entender que los padres son un regalo de Dios para nosotros, con sus virtudes y defectos, nunca los elegimos, fue Dios quien los eligió para nosotros vivir en este bello mundo.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)