Насрата баба або лэтушка в лэтадлі на летіську. Вчи словацьку разом зі мною. Частина 2.

avatar

Почути в бік жінки слово "баба" в Словакії це абсолютно нормально. Це на кшталт слову "жінка". Одного разу в мене на роботі мій начальник запитав мене "prečo som nasratá". Виглядало це як "чому ти насрата". Звісно ж перш за все я обдивилася себе з усіх боків (все в житті буває). Після роботи вже розповіла чоловіку, а він мені пояснив, що слово "насрата" означає "сердита". Отак. Це був маленький вступ. Декілька разів на тиждень я вирішила писати подібні пости. Я вже писала, що для мене це добре. Чим більше я прописую та повторюю, тим краще я запам'ятовую. Таким чином я продовжую вчити словацьку мову. Якщо вам цікаво, то всі пости на вивчення словацької я буду позначати тегом #sk. Вчіть словацьку разом зі мною. Першу частину можна прочитати в цьому пості:


Цікава та смішна словацька мова. Що таке "падла" та чому "нова твар" у колективі


IMG_20161117_144810742_HDR.jpg


Продовжуємо знайомитись зі словацькою мовою. Для початку знову трохи правил. Словацька дуже подібна до української. Так само є відмінки, глухі та дзвінки звуки, числа та род. За правилами словєнщини "не" з дієсловами пишеться разом. Є слова-вийнятки, називаються "vybrané slová" (вибране слова). В таких словах після b, m, p, r, s, v та z завжди треба писати "у"- тверду "і". В усіх інших випадках пишемо м'яку "і". Для нас це була справжня катастрофа запам'ятати де яка літера пишеться: "i" чи "y". Єдиний вихід був завчити вибрані слова та правила. Наприклад, після м'яких приголосних завжди пишеться м'яка, тобто "і". Ще є такі слова, які читаються повністю однаково, але значення зовсім інше, наприклад:
Byť - читається "біть" - бути
Biť - читається "біть" - бити (когось).


IMG_20151003_124637.jpg


Слово "неделя" означає лише день тиждня. Не можна сказати: "я працював всю неделю (тобто 7 днів)". Треба говорити так" "я працював весь тиждень"

Dní týždňaЯк читаєтьсяДні тиждня
Pondelokпонделокпонеділок
Utorokутороквівторок
Stredaстредасереда
Štvrtokштвртокчетвер
Piatokп'ятокп'ятниця
Sobotaсоботасубота
Nedeľaнеделянеділя

IMG_20180114_210323.jpg


Звичайно ж трошки цікавинок. Я вже розповідала, що в словацькій мові є слова-хитринки, які означають зовсім інше. Наприклад, "chytrý manžel" (хитрий манжел) означає - розумний чоловік. Слово "brucho" (брухо) означає "живіт".


SlovenčinaЯк читаєтьсяУкраїнська
potravinyпотравінипродукти
voňaťвонятьпахнути
voňavkyвонявкидухи
bradavkaбрадавкасосок
topánkyтопанкивзуття
uterákутєракполотенце
paradajkaпарадайкапомідор
jedloєдлоїжа
lízatkoлізаткоцукурка на паличці
úžasnéужаснепрекрасне
holkaголкадівчина

7ohP4GDMGPrUMp8dW6yuJTR9MKNu8P8DCXDU9qmmhgA3q4GTrZ1wG6jUBuQxc2GxMTT7wTqRJdFVZfyM3eutQiSTt14PqHtYokZY.gif


Також в словацькій мові багато таких слів, що можна відразу зрозуміти, що саме вони означають. Іноді таке відчуття, що словацьку мову писали діти. Нууу дуже проста вона.


SlovenčinaЯк читаєтьсяУкраїнська
lietadloлетадлолітак
letiskoлетискоаеропорт
letuškaлєтушкастюардеса
lepidloлепідлоклей
čašníkчашнікофіціант
menoменоім'я
priezviskoпрезвіскофамілія
korytnačkaкоритнячкачерепаха
dáždnikдажднікпарасолька
dážďдаждьдощ
vidlicaвідліцавиделка
naftaнафтадизель
krabičkaкрабічкакоробочок
obchodобходмагазин

7ohP4GDMGPrUMp8dW6yuJTR9MKNu8P8DCXDU9qmmhgA3q4GTrZ1wG6jUBuQxc2GxMTT7wTqRJdFVZfyM3eutQiSTt14PqHtYokZY.gif


Словацька мова проста у вивченні. В минулому пості про словацьку мову я зазначала, що словацька, як есперанто серед західно-слов'янської групи. Знаючи українську дуже легко вивчити словацьку, польську,чешську та навпаки. Тож приєднуйтесь. Якщо вам цікаво, то буду рада поділитися з вами моїми знаннями. Бажаю вам успіхів!




0
0
0.000
6 comments
avatar

Летадло и летушка это прекрасно. А ещё мне нравится Манжелка и Подникатель

0
0
0.000
avatar

А Рокование это переговоры!))) Совсем недавно узнала)))

0
0
0.000
avatar

Крутой урок. Очень понравилась логика словацкого народа в єтом примере.

image.png

0
0
0.000
avatar

Ахха))) а воняет, будет "смерди")))

0
0
0.000
avatar

Цікава мова! Мій батько багато років працює у Чехії і розповідає нам всякі цікаві слова. Прочитавши ваш пост, я зрозуміла, що чеська і словацька дуже схожі)

0
0
0.000
avatar

Так!))) Вони дійсно схожі!)) Вивчивши одну мову, можна добре розуміти іншу!)))

0
0
0.000