Вітряки на півдні України – Windmills in the south of Ukraine

У серпні 2013 роки ми опинилися на півдні України, десь недалеко від Залізного Порту в Миколаївській області. Майже на березі моря, навколо городів, стоять величезні вітряки.

In August 2013 we found ourselves in the south of Ukraine, somewhere near the Iron Port in the Nikolaev area. Almost on the beach, around the gardens, there are huge windmills.

Вітрова електростанція (ВЕС) за допомогою турбін перетворює енергію вітру на електричну і представляє один з поновлюваних видів енергетики.

A wind farm (WPP) uses turbines to convert wind energy into electricity and is one of the renewable energy sources.

Перша така станція - Новоазовська була побудована біля села Безіменне в 1996 році. Не знаю чи працює вона зараз, так як в даний час знаходиться під контролем сепаратистів. Потужність тієї станції становила 50 МВт.

The first such station - Novoazovskaya was built near the village of Bezimenne in 1996. I don't know if it works now, as it is currently under the control of separatists. The capacity of that station was 50 MW.

В Україні встановлюють, як імпортні електрогенератори, так і вітчизняні, які виготовляються зокрема на «Південмаші» в Дніпрі.

In Ukraine, both imported and domestic generators are installed, which are manufactured in particular at Pivdenmash in the Dnieper.

Чорноморське побережжя України - Миколаївська, Одеська і Херсонська області - є одним з найбільш перспективних районів для розвитку вітрової електроенергетики. Цьому сприяють кліматичні і рельєфні особливості місцевості.

The Black Sea coast of Ukraine - Mykolayiv, Odesa and Kherson regions - is one of the most promising areas for the development of wind power. This is facilitated by climatic and relief features of the area.

ВЕС України при правильному і раціональному використанні здатні покрити мало не третину потреби в електроенергії. При цьому в технічному плані вітрові станції вже практично не поступаються традиційним: коефіцієнт використання встановленої потужності на вітротурбіни досягає 42%, що майже дорівнює коефіцієнту на поширених нині теплових електростанціях.

WPPs of Ukraine, with proper and rational use, are able to cover almost a third of electricity needs. At the same time, in technical terms, wind power plants are almost not inferior to traditional ones: the efficiency of installed capacity for wind turbines reaches 42%, which is almost equal to the coefficient at the now common thermal power plants.