Одеса. Фонтан Діти й жабеня – Odessa. Fountain Children and a frog

В Одесі на вулиці Ланжеронівській, 6 знаходиться цікава скульптура-фонтан, яка офіційно називається «Молодість», а неофіційно - «Діти і жабеня» або «Нарцис». Коли точно вона була створена не відомо, але не раніше 1904 року, і не пізніше 1906.

In Odessa, on Langeronovskaya Street, 6, there is an interesting fountain sculpture, which is officially called "Youth", and unofficially - "Children and Frogs" or "Narcissus". Exactly when it was created is unknown, but not before 1904, and not later than 1906.

Справа в тому, що визнаний і затребуваний в той час французький скульптор Макс Блонда виставив на Паризькому художньому салоні в 1904 році мармурову скульптурну композицію-фонтан «Молодість». Вона користувалася надзвичайним успіхом і відразу кілька людей з різних європейських країн виявили бажання її придбати. Для того щоб задовольнити попит Макс Блонда виготовив репліки скульптури, причому в кожній з них він зробив зміни, відповідно вимог замовника.

The fact is that the French sculptor Max Blond, recognized and in demand at the time, exhibited a marble sculptural composition-fountain "Youth" at the Paris Art Salon in 1904. It was a huge success and several people from different European countries expressed a desire to buy it. In order to meet the demand, Max Blond made replicas of the sculpture, and in each of them he made changes, according to customer requirements.

Потім одна з реплік описуваної скульптури була придбана кимось із заможних одеситів. Сталося це приблизно в 1907 році і, імовірно, фонтан було встановлено на дачі відомого ювеліра Біска, яка знаходилась на Французькому бульварі. Згодом в тому місці були побудовані корпуси Одеського університету.

Then one of the replicas of the described sculpture was purchased by one of the wealthy inhabitants of Odessa. It happened around 1907 and, probably, the fountain was installed at the dacha of the famous jeweler Biscay, which was located on the French Boulevard. Later, the buildings of Odessa University were built in that place.

За радянських часів дача, природно, була експропрійована, а скульптура-фонтан «Діти і жаба» в 1925 році була встановлена на Театральній площі. А ось вже в 1970-х роках ця композиція була переміщена до будівлі Англійського клубу.

In Soviet times, the cottage, of course, was expropriated, and the fountain sculpture "Children and the Frog" in 1925 was installed in the Theater Square. But in the 1970s, this composition was moved to the English Club building.

Репліки цієї скульптури встановлені також у французькому Діжоні, німецькому Дюссельдорфі, американському Денвері і швейцарському Цюріху. Ні в одному з цих міст я поки ще не був, але обов'язково, коли побуваю, сфотографую цю роботу Макса Блонда.

Replicas of this sculpture are also found in Dijon, France, Dusseldorf, Germany, Denver, USA and Zurich, Switzerland. I have not been to any of these cities yet, but I will definitely photograph this work of Max Blond when I visit.

Викладені фото зроблені в липні 2014 року, коли спекотного літнього дня навколо фонтану «Діти і жаба» бігали веселі, безтурботні, малі діти, радуючи своїх мам та інших людей, які проходили повз них.

The above photos were taken in July 2014, when on a hot summer day around the fountain "Children and Frog" ran cheerful, carefree, small children, delighting their mothers and other people who passed by them.