[Eng-Esp] Pozo Azul, a refreshing route in Cojedes, Venezuela / Pozo Azul, una refrescante ruta en Cojedes, Venezuela

For those of us who like to explore natural beauties, any new setting is good, that's why when some friends told me: let's go to Pozo Azul (Blue Well)! I didn't hesitate to accept, although I had no idea what that place was like.

Para los que nos gusta explorar bellezas naturales cualquier escenario nuevo es bueno, por eso cuando unos amigos me dijeron: ¡vamos a Pozo Azul!, no dudé en aceptar aunque no tenía idea de cómo era ese lugar.

Located in the Cojedes state, part of the central Venezuelan plains, Pozo Azul is a waterfall that falls into two wells, which have an intense turquoise color, hence its name.

Ubicado en el estado Cojedes, parte de los llanos centrales venezolanos, Pozo Azul es una cascada que cae en dos pozos, los cuales tienen un intenso color turquesa, de ahí su nombre.

We did this route on a Sunday with a hiking group from the city of Maracay (Aragua state), which is about an hour and a half from the place, they hired a bus and a group of about 30 people went there.

Hicimos esta ruta un domingo con un grupo excursionista de la ciudad de Maracay (estado Aragua), que queda como a una hora y media del lugar, ellos contrataron un autobús y nos fuimos para allá un grupo de unas 30 personas.

At 9:00 in the morning we were in an area called Vallecito, in La Pica sector, near the town of Tinaquillo, it is there where the entrance to the path that takes you to Pozo Azul is located.

A las 9:00 de la mañana ya estábamos en una zona llamada Vallecito, por el sector La Pica, cerca de la población de Tinaquillo, es allí donde se encuentra la entrada del sendero que te lleva a Pozo Azul.

No vehicles pass through there, it is a dirt road that can only be accessed on foot, donkey or horse. Starting the route we meet some settlers with their animals, there are several fields and the landscape is beautiful, full of greenery.

Por allí no pasan vehículos, es un camino de tierra por el que sólo se accede a pie, burro o caballo. Comenzando la ruta nos encontramos a algunos pobladores con sus animales, hay varios sembradíos y el paisaje es hermoso, lleno de verdor.

As we move forward we go into a forest. The path of about 6 km, when it is one way does not have much difficulty, it goes mostly downhill, then when you reach the river crossings you do have to be careful not to slip and / or trip because there are large rocks and you advance along narrow paths on one side of the river.

Al ir avanzando nos internamos en un bosque. El sendero de unos 6 km, cuando se hace de ida no tiene mayor dificultad, se va más que todo en bajada, luego cuando se llega a los cruces de río sí hay que tener cuidado para no resbalar y/o tropezar porque hay grandes rocas y se avanza por angostos caminitos a un lado del río.

The ideal is to wear shoes that can get wet and dry quickly, but I didn't have them, so I tried not to fall into the water and step on the correct stones to cross the three river steps of the way.

Lo ideal es llevar zapatos que se puedan mojar y se sequen rápido, pero yo no tenía, así que traté de no caer al agua y pisar las piedras correctas para atravesar los tres pasos de río del camino.

As the guide told us, the water from the Mataguara waterfall, which feeds Pozo Azul, has its origin in the mountains of the Yaracuy state, bordering Cojedes. As we moved along the river, the water was getting clearer and the vegetation more dense.

Según nos contó el guía, el agua de la cascada Mataguara, la cual alimenta a Pozo Azul tiene su origen en las montañas del estado Yaracuy, limítrofe con Cojedes. Mientras íbamos avanzando por el río el agua iba poniéndose más clara y la vegetación más densa.

A fun part of the tour was when a liana appeared, which hung almost in the middle of the river, everyone began to hold on to it like Tarzan to swing or use it to pass to the other side.

Una parte divertida del recorrido fue encontrarnos con una liana que guindaba casi en medio del río, todo el mundo comenzó a agarrarse de allí como si fuera Tarzán para balancearse o usarla para pasar al otro lado.

Photo: Tarzan's liana! / Foto: ¡La liana de Tarzán!

The day was quite sunny but there the reflections of the sun came filtered by the spaces left by the trees, however the color of the water of a light blue began to be visible, which indicated that we were not far from Pozo Azul.

El día estaba bastante soleado pero allí los reflejos del sol llegaban filtrados por los espacios que dejaban los árboles, sin embargo el color del agua de un azul claro comenzó a ser visible, lo que indicaba que no estábamos lejos de Pozo Azul.

Photo: It is strange, in many of the excursions I have done a puppy always appears, it is like a guardian angel / Foto: Es extraño, en muchas de las excursiones que he hecho siempre aparece un perrito, es como un ángel guardián

I love these types of routes kind of mysterious, in the middle of the forest, where you don't see your goal from afar. Shortly before arriving we take off our shoes to submerge ourselves a bit in the water and go through a part where there is a tree trunk that serves as a bridge.

Me encantan este tipo de rutas como misteriosas, en medio del bosque, en las que no ves tu objetivo desde lejos. Poco antes de llegar nos quitamos los zapatos para sumergirnos un poco en el agua y pasar por una parte donde hay un tronco de árbol que sirve de puente.

A beautiful turquoise blue well appeared in front of us and there were already some people enjoying it. Immediately we also took off our clothes, put our things together, someone from the group stayed to take care of them and we got into those beautiful, refreshing and deep cold waters where there are also little fish.

Un bello pozo azul turquesa apareció frente a nosotros y ya había algunas personas disfrutándolo. Inmediatamente nosotros también nos quitamos la ropa, pusimos nuestras cosas juntas, alguien del grupo se quedó cuidándolas y nos metimos en esas hermosas, refrescantes y profundas aguas frías donde también hay pecesitos.

There are two wells, most of the people are bathing in the first but the most daring go to the second to jump down the rock from where the waterfall falls or use it as a slide.

Son dos pozos, la mayoría de la gente se queda bañándose en el primero pero los más osados se van al segundo para lanzarse por la roca desde donde cae la cascada o usarla como tobogán.

I went to see the second well and for that I swam along the shore of the first until I reached a part that allowed me to hold onto the rock to climb.

Yo me fui a ver el segundo pozo y para eso nadé por la orilla del primero hasta alcanzar una parte que me permitía agarrarme a la roca para subir.

View of the first well from the second / Vista del primer pozo desde el segundo

Second well, the water fall is about 8 meters / Segundo pozo, la caída de agua es de unos 8 metros

Pozo Azul is also a place to practice canyoning, a discipline in which ropes are used to go down the waterfalls.

Pozo Azul es también lugar de práctica de barranquismo o canyonig, disciplina en la que se utilizan cuerdas para bajar por las cascadas.

I stood for a while watching how various people jumped off the rock, they all said they never hit bottom, it seems that the wells are very deep.

Me quedé un rato observando cómo varias personas se lanzaban de la roca, todos decían que nunca tocaban fondo, de modo que los pozos son bien profundos.

We stayed for about two hours enjoying the place. The way back was a bit heavy for us because of the heat, it was like 2:00 in the afternoon, and also because now we were going uphill most of the way, but what does it matter we were recharged with the good vibes of nature, singing and happy to have been in an amazing place.

Nos quedamos unas dos horas disfrutando el lugar. El camino de regreso se nos hizo un poco pesado por el calor, eran como las 2:00 de la tarde, y también porque ahora íbamos en subida la mayor parte del recorrido, pero ¿qué importa? estábamos recargados de buena vibra de la naturaleza, cantando y felices de haber estado en un lugar increíble.