Haiku para Mizu No Oto [ESP/ENG] Edition #58
Hoy traigo un haiku que he preparado para participar en el concurso que promueve @bananafish, si tú también quieres participar puedes seguir el enlace. Es invierno y aunque en mi ciudad raramente nieva, el frío ya está aquí. En esta ocasión Marco nos trae una selección de blancas imágenes, de las cuales he elegido la siguiente para inspirar mi poema:
--------------
Today I bring a haiku that I have prepared to participate in the contest that promotes @bananafish, if you also want to participate you can follow the link. It's winter and although it rarely snows in my city, the cold is already here. This time Marco brings us a selection of white images, from which I have chosen the following one to inspire my poem:
De blanco y negro
tiñe la vida el frío...
La dura nieve.
------------
In black and white
life is coloured by the cold...
The hard snow.
El ciclo estacional que se repite, como todo en la vida, una y otra vez.
--------
The seasonal cycle that repeats itself, like everything else in life, over and over again.
Es cierto, la nieve cubre los colores. Incluso el cielo durante una nevada adquiere el mismo color que el suelo, y esto hace que la luz se vuelva opaca y todo lo que emerge de la manta blanca parece negro. El río parecía pizarra, solo sobresalían un poco las bayas rojas.
Las fotos que tomé no están tomadas con una buena cámara, y no quería retocarlas de ninguna manera, por lo que se ven aún más en blanco y negro, pero creo que esta cualidad del día nevado es lo que queria que emergiera. Me alegro de que lo hayas atrapado.
Gracias. Para mí, que vivo en la "costa del sol", imágenes como estas son bastantes impresionantes. No estoy acostumbrado a ellas. Por otra parte, creo que la nieve y el frío tienen eso: un halo de dureza, crudeza y oscuridad... que es mucho más patente y resaltable que su lado romántico (que puede venir potenciado quizá por un romanticismo más que nada comercial y consumista). Un saludo!