El relato del Rey Sol/ The story of the Sun King

Echa un suspiro al aire…sabe que se acerca el fin… y tantas personas, animales y plantas dependen de él, y sólo de él, no tenía a nadie que resguarde todo lo que él había cuidado por tanto tiempo, así que al pensar “sólo estoy yo”, decidió dividirse en miles y miles de pedazos para así darle vida a sus hijos e hijas que cuidarían de la tierra como él lo ha hecho desde el principio de los días. Una de sus hijas, la más hermosa, independiente, segura de sí misma, quien posee la fuerza y cualidades de su padre más que cualquier otro de sus hijos, lo cual resulta extraño porque todos eran él en sí mismo, pero ella es, de todos los príncipes y princesas, la estrella quizá más fuerte que el mismo Sol, ella es Celeste. Los años pasan y el Rey se está agotando, ya no puede iluminar y dar calor como en sus mejores días, esto no es nada fácil de aceptar para alguien tan poderoso, sabio, reconocido y admirado, pero era una realidad, una triste realidad, no podía hacer nada más que cederle sus días a las nubes más densas de todo el mundo para que jugaran y así él pudiera descansar, aunque sea unos momentos. Cada día las preocupaciones rondaban su cabeza, “¿cuál de mis hijos podrá tomar mi lugar?, es un trabajo a tiempo completo: debes ser puntual, alegre, tomar decisiones importantes”; y allí estaba ella: Celeste, observando la tierra como solía hacerlo cada tarde, inventando historias asombrosas acerca de sus habitantes, fantaseando con lo maravilloso que sería estar allí abajo: poder ver y tocar tantas cosas a las cuales su padre le daba vida cada día.

He breathes a sigh in the air...he knows that the end is near...and so many people, animals and plants depend on him, and only from him, he had no one to guard all that he had cared for for so long, so thinking "there is only me", he decided to divide himself into thousands and thousands of pieces in order to give life to his sons and daughters who would take care of the earth as he has done since the beginning of time. One of his daughters, the most beautiful, independent, self-confident, who possesses the strength and qualities of her father more than any other of his sons and daughters, which is strange because all of them were him in himself, but she is, of all princes and princesses, the Star perhaps stronger than the Sun itself, she is Heavenly. The years pass and the King is running out, he can no longer light and warm as in his best days, this is not easy to accept for someone so powerful, wise, recognized and admired, but it was a reality, a sad reality, he could not do anything but give his days to the densest clouds in the world to play so he could rest, even for a few moments. Every day worries haunted her head, "which of my children will be able to take my place, it is a full time job: you must be punctual, cheerful, make important decisions"; and there she was: Celeste, observing the earth as she used to do every afternoon, inventing amazing stories about its inhabitants, fantasizing how wonderful it would be to be down there: to be able to see and touch so many things that her father gave life to every day.

El Rey la observa, y con un suspiro deja en evidencia su asombro de lo mucho que ha crecido, ya es toda una mujer, con un gran corazón y tantas ganas de vivir, con la inocencia de un niño y la pureza propia de una estrella. - ¡ Celeste, cariño! - dice el Rey Sol con voz seria y un poco resignada, - ¿estarías de acuerdo en ocupar mi lugar si un día me apago para siempre? - ¡Padre! - responde horrorizada- no me gusta hablar de eso, sólo debes descansar. - Me sentiría mejor sabiendo que tu los cuidaras tanto o más de lo que yo lo hago- expresa el Rey con tono resignado, mirando con nostalgia a la Tierra. - La tierra es hermosa, ¿cierto? – exclama Celeste con voz dulce e ilusión en los ojos- Y los humanos, ¡tan afortunados! - Es hermosa…sí que lo es, pero debes cuidarte de los humanos...ellos no nos valoran, hacen muchas cosas que sólo causan nuestra destrucción…además no debes acercarte demasiado, eres una estrella y con tu luz y calor podrías causar su muerte en menos de un segundo. - ¡Quiero bajar! - Pronuncia Celeste con voz fuerte y decidida. - ¡Imposible!, ¿para qué? - ¡Para saber de lo que hablas, a quien cuidas con tanto amor y devoción, tanto o más que a nosotros tus hijos, de quien hablas, quiero conocerlos, conocer la tierra! - No es necesario bajar, yo puedo decírtelo. - ¡Si quieres que te prometa que ocuparé tu lugar, debes dejarme bajar! - Y, ¿Cómo lo harás? Sabes que si no logras controlar tu calor puedes apagarte o como te dije antes causar su muerte. - ¡Puedo hacerlo! Me he preparado para esto toda mi vida. Y como un buen líder el Rey Sol sabía exactamente cuáles batallas pelear y ésta no con su hija no llegaría a ningún lado, así que con todo el temor del mundo pero confiando en su pequeña expresó: Por favor, en tu último día, cuando estés lista para volver… ¡brilla! Como nunca lo has hecho y te traeré de vuelta.

The King observes her, and with a sigh he reveals his amazement at how much she has grown; she is already a woman, with a big heart and so much desire to live, with the innocence of a child and the purity of a star. - Celeste, darling! - says the Sun King in a serious and slightly resigned voice, - would you agree to take my place if one day I turn off forever? - Father! - she answers horrified -I don't like to talk about it, you just have to rest. - I would feel better knowing that you would take care of them as much or more than I do - says the King with a resigned tone, looking at the Earth with nostalgia. - The earth is beautiful, isn't it? - exclaims Celeste with a sweet voice and illusion in her eyes. - It's beautiful...yes it is, but you must be careful of humans...they don't value us, they do many things that only cause our destruction...besides you must not get too close, you are a Star and with your light and heat you could cause their death in less than a second. - I want to come down! - Pronounce Celeste with a strong and determined voice. - Impossible, what for? - To know what you are talking about, whom you care for with so much love and devotion, as much or more than us your children, whom you are talking about, I want to know them, to know the earth! - It is not necessary to come down, I can tell you. - If you want me to promise you that I will take your place, you must let me come down! - And how will you do it? You know that if you don't manage to control your heat you can turn off or as I told you before cause his death. - I can do it! I've been preparing for this all my life. And like a good leader the Sun King knew exactly which battles to fight and this one with his daughter would get nowhere, so with all the fear in the world but trusting his little girl he expressed: Please, on your last day, when you are ready to come back... shine! As you never have before and I will bring you back.

Así, Celeste llegó a la tierra: descalza, con su mejor vestido, de colores amarillo, naranja y rojo, su cabello largo y ondulado suelto, cayendo a ambos lados de su rostro, Anduvo por montañas, desiertos, selvas, ciudades…estaba maravillada, extasiada de tanta belleza. El día que decide que será su último día en la tierra, se dirige a conocer el mar, esa gran mancha azul que se ve desde arriba, inmensa, profunda, relajante, podía pasar los días solo observando el ir y venir de las olas. Sin darse cuenta, se había quedado dormida a orillas de una playa, cuando de repente, pudo sentir su mirada, estaba de pie a su lado, observándola fijamente. Asustada, exclamó – ¡¿quién eres?¡, ¡¿qué eres?! No luces como otros humanos que he visto…. ¡aléjate! puedo hacerte daño y no deseo hacerlo. Él la mira y sonríe - no soy humano, afirma, - soy hijo de la Reina Agua y no puedes hacerme daño. Celeste al escucharlo sintió una gran emoción, nunca había conocido a un príncipe que no fueran sus hermanos, ¡tendrían tanto de qué hablar! Durante el resto de la noche conversaron, se conocieron, compartieron anécdotas, tenían puntos de vista muy distintos de la tierra, pero coincidían en estar enamorados de ella. Ella le explico lo que significaba ser hija del Rey Sol, del compromiso con su padre y con la tierra, cómo había logrado bajar y cómo debía contenerse para no causarle daño; él le comento el mundo entero que existe debajo del agua, por qué sólo sale en las noches y como su calor no podría dañarlo: - Soy hijo del agua, somos la fuerza más grande que existe, somos imparables, flexibles, incontenibles cuando lo deseamos e indestructibles, porque incluso si nos secamos nos convertimos en vapor, subimos al cielo y hacemos grandes nubes que nos vuelven a traer al mar, nosotros tenemos vida después de la vida. Celeste, estaba atónita, confundida, no sabía que existiera un mundo debajo de la tierra que estaba pisando, no sabía que existía una fuerza tan grande como la de su padre, mucho menos sabía que existiera algo que la pudiera dañar. -Si vienes conmigo conocerás un nuevo mundo, muy distinto al de los humanos y al reino de tu padre: podrás ser agua, fluir por donde quieras, serás tan necesaria como el Sol, no tendrás que salir todos los días a la misma hora y lo mejor …no tendrás que esconderte, contenerte o apagarte jamás. Celeste, se tomó un momento para observar la inmensidad del océano, ¡era tan hermoso! Mas de lo se imaginó durante tantas tardes que lo observó, y sus ganas de vivir, de explorar un nuevo mundo, ¡qué gran oportunidad!; pero, tendría que apagarse… ya no podría brillar más, no podría dar calor a los seres vivos, su padre contaba con ella y ¡la tierra también!… “¿será que pudiera vivir haciendo lo mismo todos los días de mi vida, hasta finalmente apagarme como mi padre? que no llegará a conocer las bellezas de las que me hablas. Ya estaba por amanecer…debía tomar una decisión.

Thus, Celeste arrived on earth: barefoot, with her best dress, in yellow, orange and red, her long and wavy hair loose, falling on both sides of her face, she walked through mountains, deserts, jungles, cities... she was amazed, ecstatic of so much beauty. On the day she decided it would be her last day on earth, she went to meet the sea, that great blue spot that can be seen from above, immense, deep, relaxing, she could spend her days just watching the coming and going of the waves. Without realizing it, she had fallen asleep on the shore of a beach, when suddenly, she could feel his gaze, he was standing next to her, staring at her. Scared, she exclaimed - who are you, what are you! You don't look like other humans I've seen... stay away! I can hurt you and I don't want to. He looks at her and smiles - I am not human, he says, - I am the son of Queen Water and you cannot hurt me. Celeste heard this and was very moved, she had never met a prince who was not her brother and sister, they would have so much to talk about! During the rest of the night they talked, they met, they shared anecdotes, they had very different points of view of the earth, but they coincided in being in love with her. She explained to him what it meant to be the Sun King's daughter, the commitment to her father and to the land, how she had managed to come down and how she had to restrain herself so as not to cause him any harm; he told her the whole world exists under water, why it only comes out at night and how its heat could not harm him: - I am the son of water, we are the greatest force that exists, we are unstoppable, flexible, uncontainable when we want to be and indestructible, because even if we dry up we become steam, we go up to the sky and make big clouds that bring us back to the sea, we have life after life. Celeste, was astonished, confused, did not know that there was a world under the earth that she was stepping on, did not know that there was a force as great as her father's, much less knew that there was something that could damage her. -If you come with me, you will know a new world, very different from that of humans and the kingdom of your father: you will be able to be water, to flow wherever you want, you will be as necessary as the Sun, you will not have to go out every day at the same time, and the best thing ... you will not have to hide, contain yourself or extinguish yourself ever. Celeste, took a moment to observe the immensity of the ocean, it was so beautiful! More than she imagined during so many afternoons she observed it, and her desire to live, to explore a new world, what a great opportunity; but, she would have to extinguish herself... she could not shine anymore, she could not give warmth to the living beings, her father counted on her and the earth too... "could I live doing the same thing every day of my life, until I finally extinguished myself like my father? that she would not get to know the beauties you are talking about. It was about to dawn... I had to make a decision.

- ¡Ven conmigo!, no te vas a arrepentir Se levantó, caminó hacia la orilla, subió la mirada al cielo, era un día gris, frío, triste, seguramente su padre necesitó de otro descanso. Cerró los ojos con mucha fuerza y de repente de su pecho comenzó a brillar una luz que la cubrió de pies a cabeza…llamas salían de su vestido, se convirtió en una gran esfera de fuego, poderosa, imponente, era imposible verla de frente sin perder la vista, brillaba como nunca lo había hecho. - Es como…-tartamudeó el hijo de la Reina Agua- es como ver al mismo Sol en persona. - ¡Yo soy hija del sol! - exclamó con fuerza Celeste- por tanto, soy el sol en sí mismo, nací para brillar, nací para dar vida y calor, no puedo apagarme, no esta en mi células apagarme, seguiré brillando cada día más, los seres humanos, animales, plantas ¡todos podrán contar conmigo cada día de sus vidas!, porque hay muy pocas cosas seguras en la vida de los humanos, de las hermosas plantas y los inocentes animalitos y me alegra saber que, así como mi padre lo ha sido, yo seré una de ellas.

-Come with me, you won't regret. He got up, walked to the shore, looked up at the sky, it was a grey, cold, sad day, surely his father needed another rest. She closed her eyes with great strength and suddenly a light began to shine from her chest, covering her from head to toe...flames came out of her dress, it became a great sphere of fire, powerful, imposing, it was impossible to see her face without losing her sight, she shone as she had never done before. - It's like..." stammered the son of Queen Water, "it's like seeing the Sun itself in person. - I am the daughter of the sun! - Therefore, I am the sun itself, I was born to shine, I was born to give life and warmth, I cannot turn off, it is not in my cells to turn off, I will continue to shine more and more every day, human beings, animals, plants, everyone will be able to count on me every day of their lives, because there are very few sure things in the life of humans, beautiful plants and innocent little animals and I am happy to know that, just as my father has been, I will be one of them.