|ESP|ENG| La nostalgia sobre los días de cuarentena || Nostalgia about the days of quarantine.
Image edited in Canva.
Fuera de la catastrófica situación en el mundo: las muertes, los contagios, y los problemas que han surgido, más allá del covid-19, en mi burbuja, dentro de lo que concibo como mi realidad, y se limita a mi hogar, mi familia y mi mente... Los días, han sido, casi lo mismo.
Repetitivos; como los de una realidad alterna donde siempre sucede todo igual, y no podrías distinguir un día de otro, de no ser por la ropa sucia de ayer, y la comida que varia.
Y aunque en el filo de la noche pasen por mi mente mil y un razones para estar triste, creo que agradezco el encontrarme cómoda, acompañada... Y a fin de cuentas, viva.
¿Entonces que es eso que me hace pensar tanto en el pasado? Me hace sentir incomoda con el presente, hace que quiera viajar en el tiempo, y encontrarme con cosas idas y personas ausentes.
Outside of the catastrophic situation in the world: the deaths, the contagions, and the problems that have arisen, beyond the covid-19, in my bubble, within what I conceive as my reality, and limited to my home, my family and my mind.... The days, have been, almost the same.
Repetitive; like those of an alternate reality where everything always happens the same, and you wouldn't be able to distinguish one day from another, if it weren't for yesterday's dirty clothes, and the food that varies.
And although at the edge of the night a thousand and one reasons to be sad go through my mind, I think I'm grateful to find myself comfortable, accompanied... And ultimately, alive.
So what is it that makes me think so much about the past? It makes me uncomfortable with the present, makes me want to travel back in time, and find things gone and people absent.
La nostalgia sobre los días de cuarentena || Nostalgia about the days of quarantine
Hace poco escuche canciones que no escuchaba desde hace mucho; me tope con mi temprana adolescencia, y las canciones que me hicieron bailar, pero que, por alguna razón, ahora me generaban algo en el pecho parecido al dolor....
Era nostalgia hacía lo vivido en tiempos pasados.
Y ese sentimiento empezó a crecer dentro de mi. Tomo forma, aunque lo negara, estaba ahí... todo el tiempo. Y me parecía tan extraño, porque mi mente decía '¿estos deberían ser los mejores años de mi vida, no? ¿por qué extraño el pasado, como si de una anciana que recuerda el sueño de su vida que no pudo cumplir, se tratara?'
¿Por qué siento que ya viví todo lo bueno de mi vida, y que el resto será solo recordar?
Recently I listened to songs that I had not heard for a long time; I ran into my early adolescence, and the songs that made me dance, but that, for some reason, now generated something in my chest similar to pain ....
It was nostalgia for the past.
And that feeling began to grow inside me. It took shape, even if I denied it, it was there... all the time. And it seemed so strange to me, because my mind said 'these should be the best years of my life, right? why do I miss the past, like an old woman remembering the dream of her life that she couldn't fulfill?'
Why do I feel that I already lived all the good things in my life, and the rest will be just remembering?
La ausencia de vivencias nuevas || The absence of new experiences
El portal web Wikipedia define a la nostalgia como:
Un sentimiento de tristeza mezclado con placer y afecto cuando piensas en tiempos felices en el pasado, también descrita como un sentimiento de anhelo por un momento, situación o acontecimiento pasado.
Source.
No fue solo la música... Mire algunos programas de tv viejos, y de pronto ya no era solo yo; todo internet se había llenado de nostalgia, de cosas que a mi generación le recordaban la niñez. Los dibujos animados, los anuncios de tv, y los juegos que alguna vez jugamos.
Todo se sentía como si viviéramos anhelando el pasado... pero, yo no quería volver al pasado. Mientras más lo pensaba, me daba cuenta que, habían cosas que nunca había extrañado hasta ese momento. Por ejemplo: los últimos años de bachillerato.
Nunca, y jamas querría volver ahí... ¿pero qué hacía que los recordará de este modo?
La ausencia de nuevas experiencias.
The web portal Wikipedia defines nostalgia as:
A feeling of sadness mixed with pleasure and affection when you think of happy times in the past, also described as a feeling of longing for a past time, situation, or event.
Source. .
It wasn't just the music... I watched some old TV shows, and suddenly it wasn't just me; the whole internet was filled with nostalgia, with things that reminded my generation of childhood. The cartoons, the TV commercials, and the games we once played.
It all felt like we were living in longing for the past... but, I didn't want to go back to the past. The more I thought about it, I realized that, there were things I had never missed until that moment. For example: the last years of high school.
I would never, ever want to go back there? But what made me remember them this way?
The absence of new experiences.
Mi vida esta siendo tan monótona, y la interacción con el mundo es, muy, pero muy, escasa... No estoy creando recuerdos poderosos de los cuales enorgullecerme en un futuro. En general, no estaba teniendo vivencias nuevas.
Y eso hacía que todo lo del pasado cobrará, de algún modo, atractivo. Ya que, de cierto modo, vivíamos. No nos estábamos llenando de polvo.
Aunque no fuera del todo así... Pero en el filo de la noche cuesta reconocer las cosas buenas. Soy ciega para ver esos pequeños logros y metas alcanzadas durante el periodo de confinamiento.
Si, esta nostalgia no es tan buena... me tiene atrapada y estancada en algo que no puedo rebobinar: el pasado.
Después de pensarlo muchas veces, llegue hasta aquí. Mantengo la esperanza de que pronto acabe esta situación, y que todos podamos, nuevamente, conseguirle el gustico al presente.
P.d: Lo gracioso es que al principio estaba pensando demasiado en el futuro, entonces después de 'superarlo', fue en el pasado... Y creo que es mejor darle un descanso a esa pensadera.
Eso fue todo, espero les haya gustado ¡saludos y se les quiere!
My life is becoming so monotonous, and interaction with the world is very, very, very, scarce.... I am not creating powerful memories to be proud of in the future. In general, I was not having new experiences.
And that made everything from the past somehow attractive. For, in a way, we were living. We were not getting dusty.
Even if it wasn't quite like that... But in the dead of night it's hard to recognize the good things. I am blind to see those small accomplishments and goals achieved during the period of confinement.
Yeah, this nostalgia is not so good.... it has me trapped and stuck in something I can't rewind: the past.
After thinking about it many times, I made it this far. I keep hoping that soon this situation will end, and that we can all, once again, get a taste for the present.
P.s: The funny thing is that at first I was thinking too much about the future, then after 'getting over it', it was in the past.... And I think it's better to give that thinking a rest.
That was all, hope you liked it greetings and you are loved!
Traducción hecha en: DeepL
Imagenes editadas en Gimp y PhotoScape.
¡Se despide Laura QCh! / Laura QCh says goodbye!
Si quieres saber más de mi, aquí te dejo mis redes sociales.
