You have known financial security? | ¿Has conocido la seguridad financiera? [ESP/ENG]

about 3 years ago

A veces juegas limpio y el sistema te hace trampas. Crecí aprendiendo de mis mayores un modelo de vida bastante sencillo: estudiabas, hacías la tarea, trabajabas con empeño, ahorrabas lo que podías y al final podías disfrutar de una estabilidad económica que te permitía tener una vejez tranquila.

Sometimes you play fair and the system cheats you. I grew up learning from my elders a fairly simple model of life: you studied, you did your homework, you worked hard, you saved what you could, and in the end you could enjoy economic stability that allowed you to have a peaceful old age.

Ese modelo funcionó bastante bien hasta una generación antes de la mía, la de mis padres. A mí me tocó la transición, la mitad de mi vida la viví en un país que aunque confrontaba algunos vaivenes económicos gozaba de un nivel de vida bastante aceptable. Luego vino la debacle.

That model worked quite well until a generation before mine, my parents' generation. I lived half of my life in a country that, although it faced some economic ups and downs, enjoyed a fairly acceptable standard of living. Then came the debacle.

Para hacer corto el cuento les diré que en los últimos veinte años, Venezuela, el país donde vivo, fue sometido al proceso de destrucción económica más intensa que haya conocido cualquier nación en tiempos de paz. De ser un país que era nombrado como una promesa de futuro pasó a convertirse en un territorio en ruinas, donde los ciudadanos viven con algunos centavos de dólar al día.

To make a long story short, I will tell you that in the last twenty years, Venezuela, the country where I live, was subjected to the most intense process of economic destruction that any nation has ever known in peacetime. From being a country that was named as a promise for the future, it became a territory in ruins, where citizens live on a few cents a day.

En este día quince el Challenge pregunta sí hemos conocido la estabilidad financiera y cómo lo logramos. Les comento…

On this fifteenth day the Challenge asks if we have known financial stability and how we achieved it. Let me tell you...

A comienzos de 2000 yo había cumplido mi tiempo como trabajador activo y solicité el beneficio de la jubilación, mi posición económica era solvente. Con lo ganado en mis veinticinco años de carrera docente había comprado mi vivienda, vehículos, enseres, educado a mis hijos y tenía algunos ahorros con los que pensaba pasar unos cuantos años. En ese entonces los ingresos de mi jubilación me permitían tener una vida decente.

At the beginning of 2000 I had completed my time as an active worker and I applied for retirement benefits, my economic position was solvent. With what I had earned in my twenty-five year teaching career I had bought my home, vehicles, household goods, educated my children and had some savings with which I planned to spend a few years. At that time, my retirement income allowed me to have a decent life.

Yo había sabido jugar mis cartas, me había administrado bien…había hecho bien mi tarea y esperaba poder disfrutar de un futuro tranquilo como mi padre y los que habían estado antes que él.

I had known how to play my cards, I had managed well...I had done my homework well and hoped to enjoy a peaceful future like my father and those who had gone before him.

Pero la vida te da sorpresas, como dice la canción, y de pronto fui contemplando, con pasmo, como el deterioro económico producido por políticas económicas equivocadas dejaba mis ingresos en el suelo. No me quedé de brazos cruzados, monté varios emprendimientos. Durante un tiempo lograron mantenerse a flote, pero la inflación y la devaluación fueron mucho más veloces que cualquiera de mis estimaciones. La que había sido mi estabilidad financiera voló con el viento.

But life gives you surprises, as the song says, and suddenly I was watching, with astonishment, as the economic deterioration produced by wrong economic policies left my income on the floor. I did not stand idly by, I set up several businesses. For a while they managed to stay afloat, but inflation and devaluation were much faster than any of my estimates. What had been my financial stability blew away with the wind.

Y aquí estoy, en la tercera edad, comenzando de nuevo, aprendiendo de cero sobre el mundo cripto y la Blockchain, haciendo una nueva oferta por esta tecnología que ha llegado para cambiar la forma en que concebimos, no solo la economía sino las relaciones sociales en general.

And here I am, in the third age, starting over, learning from scratch about the crypto world, making a new bid for this technology that has come to change the way we conceive, not only the economy but social relations in general.

En HIVE estoy echando las bases para tener una estabilidad financiera. Paso a paso he ido incrementando mis ahorros, cada día aprendo un poco más sobre este fascinante mundo. No tengo la menor duda que a la vuelta de unos pocos años los ingresos obtenidos en las diferentes actividades que brinda este ecosistema, serán suficientes para tener un nivel de vida decente.

In HIVE I am laying the foundations for financial stability. Step by step I have been increasing my savings, every day I learn a little more about this fascinating world. I have no doubt that in a few years time, the income obtained from the different activities that this ecosystem offers will be enough to have a decent standard of living.

En mi país solemos decir: no hay mal que por bien no venga. A lo mejor tuve que perder mi seguridad económica para montarme en este tren del futuro, donde todos somos propietarios, y tenemos la opción de hacer crecer nuestro negocio.

In my country we usually say: every cloud has a silver lining. Maybe I had to lose my economic security to get on this train of the future, where we are all owners, and we have the option to grow our business.

Gracias por tu tiempo.