BLOGGING CHALLENGE, Parte 4: Day 8: A car accident | Día 8: Un accidente de tráfico [ESP/ENG]

Suerte, momento oportuno, sincronía, destino, Intervención Divina…Palabras que usamos para dar cuenta de esos eventos inexplicables en los que a veces, por cuestiones del azar, salimos bien o mal librados de una situación. Querámoslo o no el misterio parece estar acompañando cada uno de nuestros pasos…

Luck, timing, synchrony, destiny, Divine Intervention... Words we use to give an account of those unexplainable events in which sometimes, by chance, we come out well or badly rid of a situation. Whether we like it or not, the mystery seems to be accompanying each of our steps...

En este día 8 el Challenge nos trae otra invitación interesante, comentar si hemos estado involucrados en algún accidente de tránsito. Les comento…

On this 8th day the Challenge brings us another interesting invitation, to comment if we have been involved in any traffic accident. I tell you...

Tuve la suerte de vivir mi juventud en una Venezuela próspera donde había oportunidades para todos. En ese tiempo el ascenso social era una realidad. Si uno hacía bien la tarea casi siempre recibía su recompensa. Yo por ejemplo estudié para profesor y me gradué cuando apenas comenzaba los veinte años. Desde antes de graduarme ya tenía un empleo que me permitía tener un nivel de vida aceptable.

I was fortunate to live my youth in a prosperous Venezuela where there were opportunities for everyone. At that time social advancement was a reality. If you did your homework well, you were almost always rewarded. I, for example, studied to be a teacher and graduated when I was just starting my twenties. Before I graduated I had a job that allowed me to have an acceptable standard of living.

Luego de dos años de graduado ya había dado la cuota inicial de un apartamento y comprado de agencia, cero kilómetros, mi primer carro. Por ese entonces había comenzado mi segunda carrera universitaria en el turno nocturno. Una noche regresaba a mi casa con un amigo al que regularmente le daba la cola, él se quedaba a pocas cuadras de donde yo vivía. Pero ese día me pidió que lo dejara un poco antes, no seguiría conmigo hasta el final del viaje.

After two years of graduation I had already given a down payment on an apartment and bought an agency, zero kilometers, my first car. By that time I had started my second college career in the night shift. One night I was returning home with a friend to whom I regularly gave the tail, he stayed a few blocks from where I lived. But that day he asked me to leave him a little earlier, he wouldn't stay with me until the end of the trip.

Dejé a mi amigo en la punta de un semáforo, estaba la luz roja. Nos despedimos y esperé mi paso. Al ver la luz verde aceleré lentamente. No habían transcurrido dos o tres segundos cuando sentí que el mundo me dio vueltas. Un carro salido de la nada me había impactado fuertemente por el lado del pasajero. Mi carro quedó mirando en sentido contrario, el lateral quedó completamente destrozado. Por fortuna mi carro era grande y me protegió del impacto. Aparte de una pequeña molestia cervical no tuve ningún daño.

I left my friend at the end of a traffic light, there was a red light. We said goodbye and I waited for my turn. When I saw the green light I accelerated slowly. Two or three seconds had not passed when I felt the world spin around me. A car coming out of nowhere had hit me hard on the passenger side. My car was facing the opposite direction, the side was completely destroyed. Fortunately, my car was big and protected me from the impact. Apart from a little neck discomfort I didn't have any damage.

Siempre he pensado que si mi amigo no hubiese decidido aquella noche cambiar la rutina que llevábamos a diario, probablemente hubiese salido seriamente lesionado de aquella colisión. Si en vez de haberse bajado hubiese continuado conmigo el impacto le habría dado de lleno. Esa noche no era su día de tener desgracias, algo lo salvó.

I always thought that if my friend hadn't decided that night to change our daily routine, I would probably have been seriously injured in that collision. If he had continued to ride with me instead of getting off, the impact would have hit him hard. That night was not his day of misfortune, something saved him.

Me gusta pensar que situaciones como esas, en las que uno se salva por un pelo, son muestras de la presencia de alguna Intervención Divina, de la actuación de La Providencia. Me parece que dejar la explicación solamente a eventos del azar es quedarse un poco corto.

I like to think that situations like that, in which one is saved by a hair, are signs of the presence of some Divine Intervention, of the action of Providence. It seems to me that to leave the explanation only to random events is to fall a little short.

Es verdad, las probabilidades son una realidad. Todos podemos estar seguros que lo más probable cuando abordamos un avión es que este llegue a su destino, sin problemas. Pero siempre escucharemos, de parte de aquellos que no abordaron el vuelo terminado en desastre, historias donde cuentan cómo algo inesperado les impidió el abordaje del que pudo haber sido su último vuelo. ¿Azar, Providencia, probabilidad? Misterios que siempre estarán allí…

It is true, the probabilities are a reality. We can all be sure that the most probable thing when we board a plane is that it will arrive at its destination, without problems. But we will always hear, from those who did not board the flight that ended in disaster, stories where they tell how something unexpected prevented them from boarding what could have been their last flight. Chance, Providence, probability? Mysteries that will always be there...

Esta es mi participación para el día 8 del Challenge propuesto por la amiga @tripode y la comunidad Blogging Challenge. Para participar puedes ver las bases en este enlace.

This is my participation for the 8th of the Challenge proposed by my friend @tripode and the Blogging Challenge community. To participate you can see the rules in this link.

Gracias por tu tiempo.

Thank you for your time.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Fuente de imágenes. I II

Imagen del Challenge.