[ESP-ENG] El espíritu del valiente ¿la sombra del cobarde? – The spirit of the brave, the shadow of the coward?
Imagen descargada de Pixabay y editada con Photoshop CS6 - Image downloaded from Pixabay and edited with Photoshop CS6
Ser valiente es… ¿enfrentar al bravucón que nos quita el dinero para el almuerzo? ¿Confrontar al profesor que la tienen sentenciada contra nosotros? ¿Decirle a la chica más linda de la clase que la amamos? ¿Hacer un viaje épico para salvar a la tierra media de los orcos? Ja. Bueno, valentía en lanzarse contra los problemas y mirarlos de frente, y tener el espíritu recio e indomable cuando de decisiones se trata.
¿Y qué hay del cobarde?
Being brave is… facing the bully who takes our lunch money? Confront the professor who has sentenced her against us? Tell the cutest girl in class that we love her? Go on an epic journey to save Middle Earth from the orcs? Ha Well, bravery in throwing yourself against problems and looking at them head on, and having a strong and indomitable spirit when it comes to decisions.
And what about the coward?
¡Ay los cobardes! Hermanos de las gallinas, andan por ahí escondiéndose en las sombras. Cuando de problemas se trata, ellos huyen, corren lejos hasta desaparecer. El miedo nunca abandona a un cobarde, y es tan fuerte que destruye la valentía y el ánimo a arriesgarse.
¿Qué cómo actúa el cobarde?
Oh cowards! Brothers of the chickens, they go around hiding in the shadows. When it comes to problems, they run away, they run away until they disappear. Fear never leaves a coward, and it is so strong that it destroys courage and the courage to take risks.
How does the coward act?
Suponte que vas caminando con tu mejor amigo, ese que dice defenderte incluso de los extraterrestres, cuando de pronto unos brabucones se les atraviesan para quitarles el dinero de las hamburguesas, y tú le dices a tu amigo que, casualmente se llama Coraje:
-Hey Coraje, démosle una lección a estos gorilas.
Suppose you are walking with your best friend, the one who says to defend yourself even from aliens, when suddenly some bullies go through them to take the money from the hamburgers, and you tell your friend that, by chance his name is Courage:
-Hey Courage, let's teach these gorillas a lesson.
Pero cuando te volteas a ver Coraje anda corriendo a metros de distancia, huyendo dela paliza que te espera mientras deja un rastro de plumas de gallina por la avenida. Y tal vez diga:
-Lo siento, soy muy joven para morir.
Pixabay
But when you turn around to see Courage is running meters away, fleeing the beating that awaits you while leaving a trail of chicken feathers down the avenue. And it might say:
-Sorry, I'm too young to die.
Dicen que uno comprueba la verdadera amistad en los momentos más difíciles, y es por eso que a los amigos cobardes no hay que ni mirarlos. Y si te enamoras o te haces amigo o amiga de alguien que es cobarde, por desgracia, entonces debes ayudarlo a vencer las sombras de sus temores. ¡Ayúdalo a ser valiente! ¿Cómo? Ja, ya te daré mi fórmula secreta:
They say that one verifies true friendship in the most difficult moments, and that is why coward friends should not even be looked at. And if you fall in love or befriend someone who is a coward, unfortunately, then you must help him overcome the shadows of his fears. Help him to be brave! How? Ha, I'll give you my secret formula:
¡Melones! Perdón, es que el hambre me gana a veces lol. No quise decir melones, más bien ¡acciones! Sí, eso, acciones. Vencer la cobardía requiere de todas nuestras ganas y empeño envuelto en acciones que nos permitan confrontar los problemas.
Melons! Sorry, it's that hunger beats me sometimes lol. I didn't mean melons, rather actions! Yes, that, actions. Overcoming cowardice requires all of our desire and determination involved in actions that allow us to confront problems.
Pixabay
• Cero miedos. Atrévete.
• Zero fears. Dare yourself.
• Nada de tembladeras. Tu cuerpo ha de estar firme ante la adversidad.
• No scrapie. Your body has to be firm in the face of adversity.
• Domina tus miedos: si vez una araña y te asusta –como a mi XD-, no corras, ni menos le des un cholazo. Familiarízate con ella para que la próxima vez que veas una, le des un beso. Jajaja, bueno, tampoco así XD.
• Master your fears: if you see a spider and it scares you -like my XD-, don't run, let alone give it a cholazo. Get acquainted with her so the next time you see one, give her a kiss. Hahaha, well, not like that either XD.
En los casos del cobarde, siempre es bueno analizar la metáfora de los superhéroes. Ellos son muy valientes, defendiendo la ciudad de los villanos más temible. Y ustedes dirán:
In the cases of the coward, it is always good to analyze the metaphor of superheroes. They are very brave, defending the city from the most fearsome villains. And you will say:
-Ay pero es que ellos tienen un súper poder que evita que les caigan a balazos.
-Oh but they have a super power that prevents them from being shot.
Es que ahí se encuentra la ironía del asunto. Necesariamente, un superhéroe no tiene capa ni súper poderes, porque su mejor arma es la valentía. ¿Qué mejor súper poder que ese?
It is that there is the irony of the matter. Necessarily, a superhero does not have a cape or super powers, because his best weapon is bravery. What better super power than that?
Pixabay
