[ESP-ENG] Como perros y gatos – Like dogs and cats

_{Imagen descargada de Pixabay y editada con Photoshop CS6 - Image downloaded from Pixabay and edited with Photoshop CS6}

A veces me sorprende la manera en la que actuamos los seres humanos. Teóricamente somos la especie fuerte, la más sabia e inteligente, es decir el espécimen dominante. Entonces, ¿por qué a veces nos comportamos como animales?

Sometimes I am amazed at the way we humans act. Theoretically we are the strongest species, the wisest and most intelligent, that is to say the dominant specimen. So why do we sometimes behave like animals?

Sí, animales. He visto a personas que se matan a golpes por saltarse la fila para una entrada al cine, o a un concierto. También hay gente que se odia con salvajismo únicamente comparable a la edad de los tigres dientes de sable. Incluso hay hermanos que se pelean únicamente por unos zapatos. ¡Imagínense!

Yes, animals. I've seen people beat themselves to death for skipping the line for a ticket to the movies, or to a concert. There are also people who hate each other with a savagery only comparable to the age of saber-toothed tigers. There are even brothers who fight only over shoes. Just imagine!

Tales conductas me hacen preguntarme ¿nacemos para odiarnos? ¿Somos como el Yin y el Yang que nunca lograrán abolir sus diferencias? ¿Por qué estamos predispuestos a caernos mal? ¿Acaso es culpa de la envidia?

Such behaviors make me wonder, are we born to hate ourselves? Are we like the Yin and Yang who will never succeed in abolishing their differences? Why are we predisposed to dislike each other? Is it the fault of envy?

_Pixabay

Como perros y gatos, así somos a veces. Si esa chica te cae mal porque supones que puede robarte a tu novio, no dudarán en caerle a cachetadas. O si ese chico anda de coqueto con tu novia, cuando realmente eres tú el celoso compulsivo y él intenta solo explicarle la clase de matemática, no tardarás en marcar tus puños en tu rostro.

Like cats and dogs, that's how we are sometimes. If you don't like that girl because you suppose she can steal your boyfriend, they won't hesitate to slap her down. Or if that guy is flirtatious with your girlfriend, when you really are the compulsive jealousy and he's just trying to explain math class to him, it won't take long to mark your fists on your face.

Y es que el patrón del conflicto está presente en todos los ámbitos posibles: hogar, trabajo, amor, escuela… y el común denominador de tales lugares son las peleas, las revueltas y los conflictos. Llegamos al grado de convertirnos esa esas viajas series animadas, donde un gato y un ratón se declaran la guerra a muerte y no descansan hasta que uno de los dos caiga.

And it is that the pattern of conflict is present in all possible areas: home, work, love, school ... and the common denominator of such places are fights, riots and conflicts. We reached the point of becoming that traveling animated series, where a cat and a mouse declare war to the death and do not rest until one of the two falls.

Claro que todo conflicto tiene un origen, y éste proviene muchas veces de los amargos sentimientos: envidia, odio, rencor, egoísmo… y así. Como odiamos a ese chico que lleva mejor corte de cabellos que nosotros, pues hay que lanzarse sobre él. Como esa chica habla mal de todo el mundo pues a ella también hay que odiarla. Siempre habrá que devolver el odio y los peor de todo es que “odio con odio se repele”

Of course, all conflict has an origin, and this often comes from bitter feelings: envy, hatred, resentment, selfishness ... and so on. How we hate that boy who has a better haircut than us, because you have to jump on him. As that girl speaks ill of everyone, because you also have to hate her. Hatred will always have to be returned and worst of all is that "hate with hate repels"

_Pixabay

Creo que en estos casos los animales son más cuerdos que nosotros. Ellos no andan por ahí odiándose, ni se pelean porque uno luce mejor que el otro, o porque ese hipopótamo es un chismoso, o porque el león le quiere quitar la jirafa a su pareja… y si lo hacen, tienen un motivo: instinto.

I think that in these cases the animals are saner than we are. They do not go around hating each other, nor do they fight because one looks better than the other, or because that hippo is a gossip, or because the lion wants to take the giraffe from their partner ... and if they do, they have a reason: instinct.

Lo que me atemoriza porque si somos peores que los animales entonces nuestro instinto también lo es. Es tanta la ironía, que muchas veces los perros y los gatos logran ser amigos, pero nosotros los humanos, que aparentemente somos más inteligentes, no podemos siquiera conversar para resolver un asunto sin usar los golpes.

Which scares me because if we are worse than animals then our instincts are too. The irony is so much that many times cats and dogs manage to be friends, but we humans, who apparently are more intelligent, cannot even talk to resolve an issue without using blows.

Cuestiones como esas me hacen preguntar… ¿Quiénes realmente son los animales?

Questions like that make me wonder ... Who really are animals?

_Pixabay