[ESP] La emoción de Simeón. / [ITA] L'emozione di Simeone.

in Olio di Balena2 months ago

Hermoso y emocionante Evangelio de San Lucas 2,22-40. / Vangelo bello ed emozionante di Luca 2,22-40.

image.png
Fuente

     [ESP] El Evangelio de hoy domingo, 27 de diciembre de 2020, es uno de los episodios bíblicos más hermosos que narra las Sagradas Escrituras, se trata de la presentación del Niño Jesús en el Templo de Jerusalén por parte de sus padres. San Lucas (2, 22-40) nos cuenta el momento de la siguiente manera:

     [ITA] Il Vangelo di oggi, 27 dicembre 2020, è uno degli episodi biblici più belli narrati nelle Sacre Scritture, è la presentazione del Bambino Gesù nel Tempio di Gerusalemme da parte dei suoi genitori. San Lucas (2, 22-40) ci dice il tempo come segue:

     [ESP] “Cuando se cumplieron los días de su purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor, de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor», y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones».
Había entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo estaba con él. Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. Impulsado por el Espíritu, fue al templo.
Y cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo acostumbrado según la ley, Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:
«Ahora, Señor, según tu promesa,
puedes dejar a tu siervo irse en paz.
Porque mis ojos han visto a tu Salvador,
a quien has presentado ante todos los pueblos:
luz para alumbrar a las naciones
y gloria de tu pueblo Israel».
Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño. Simeón los bendijo y dijo a María, su madre:
«Este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; y será como un signo de contradicción —y a ti misma una espada te traspasará el alma—, para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones».
Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, ya muy avanzada en años. De joven había vivido siete años casada, y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día. Presentándose en aquel momento, alababa también a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén.
Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño, por su parte, iba creciendo y robusteciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él.

[ITA] "Quando i giorni della sua purificazione furono adempiuto, secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme per presentarlo al Signore, come scritto nella legge del Signore: "Ogni primogenito sarà consacrato al Signore", e per consegnare l'oblazione, come dice la legge del Signore: "una coppia di piccioncini o due pulcini".
Poi c'era a Gerusalemme un uomo di nome Simeone, un uomo giusto e pio, che attendeva il conforto di Israele; e lo Spirito Santo era con lui. Gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non avrebbe visto la morte prima di vedere il Messia del Signore. Spinto dallo Spirito, andò al tempio.
E quando Gesù entrò con il bambino i suoi genitori per compiere con lui il solito secondo la legge, Simeone lo prese tra le sue braccia e benedisse Dio dicendo:
"Ora, Signore, secondo la tua promessa,
puoi lasciare andare il tuo servo in pace.
Perché i miei occhi hanno visto il tuo Salvatore,
che avete presentato a tutti i popoli:
luce alle nazioni leggere
e la gloria del vostro popolo Israele.
Suo padre e sua madre erano ammirati per quello che è stato detto sul bambino. Simeone li benedisse e disse a Maria, sua madre:
"Questo è stato messo in modo che molti in Israele possano cadere e salire; e sarà come un segno di contraddizione - e una spada trafirà la tua anima da solo - in modo che i pensieri di molti cuori possano essere rivelati".
C'era anche una profetrice, Anna, figlia di Fanuel, della tribù di Aser, già a buon punto da anni. Da giovane aveva vissuto sette anni sposati, e poi una vedova fino all'e ottantaquattro anni; non si allontanò dal tempio, servendo Dio con digiuni e preghiere notte e giorno. Presentandosi in quel momento, lodò anche Dio e parlò del bambino a tutti coloro che attendevano la liberazione di Gerusalemme.
E quando adempirono a tutto ciò che la legge del Signore prescriveva, si rivolsero alla Galilea, alla loro città di Nazaret. Il bambino, da parte sua, stava crescendo e rafforzando, pieno di saggezza; e la grazia di Dio era con Lui.

     [ESP] Sin lugar a dudas Simeón y la profetisa Ana, según el Evangelio de San Lucas, vieron al Mesías del que tanto los antiguos profetas habían profetizado y al que el pueblo judío esperaba con impaciencia, siendo que se tenía la creencia que sería un líder libertador. Este Evangelio transmite al lector y a los que tienen la dicha de escucharlo la emoción de Simeón. ¡Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra!

     [ITA] Indubbiamente Simeone e la professa Anna, secondo il Vangelo di Luca, videro il Messia da cui entrambi gli antichi profeti avevano profetizzato e che il popolo ebraico attendeva con impazienza, essendo che aveva la convinzione che sarebbe stato un leader liberatore. Questo Vangelo trasmette al lettore e a coloro che hanno la gioia di ascoltarlo l'emozione di Simeone. Gloria a Dio in Cielo e sulla Terra!

Autor:@marcosmilano71

Sort: