5 poemas basados en proverbios chinos. | by @nathalia05

avatar
(Edited)

¡Hola! Sé que no he estado activa últimamente, la verdad, no tenía Internet, así que se me hizo algo difícil conectarme y publicar, pero, henos aquí. Así que, dejando eso de lado, y como he investigado unos cuantos proverbios chinos, he decidido hacerles unos pequeños poemas a cinco de los proverbios que más me gustaron, espero que les guste.


Fuente.

La virtud no habita en la soledad: debe tener vecinos. 德不孤,必有邻。(Pinyin: dé bù gū bì yǒu lín)

Quiere decir, que pese a que el ser humano en gran parte de su vida suele estar solo, ésta puede llegar a hacer daño, por eso, siempre es bueno tener amigos.

Hay personas,
como tú o como yo,
que creen que estar solos es mejor,
pero ellos no saben que vivir solo,
es como morir lentamente,
en la penumbra de sus mentes.


Fuente.

El destino une a las personas desde muy lejos. 有缘千里来相会。(Pinyin: yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì)

Podría interpretarse de muchas maneras, una de ellas, es que las personas las cuales están destinadas a encontrarse, son unidas desde mucho tiempo antes de que éstas lo sepan.

Y así,
yo te encontré,
en un sueño te aprecié,
y desde antes de conocerte,
te amé.


Fuente.

El olor del vino no le teme al callejón profundo. 酒香不怕巷深。 (Pinyin: jiǔ xiāng bú pà xiàng zǐ shēn)

Sin importar dónde muestres tus destrezas, siempre habrá alguien que sepa apreciarlo.

Allí,
donde mi talento florecía
allí,
donde mis sueños,
enterrados,
yacían.


Fuente.

La belleza está en los ojos del espectador. 情人眼里出西施。 (Pinyin: Qíngrén yǎnlǐ chū xīshī)

Si tú tan sólo pudieras verte
de la forma en que te veo,
no tendrías duda de que sí,
eres la persona más hermosa que ha pisado
éste cruel mundo.


Fuente.

Tomar tu mano y envejecer contigo. 执子之手,与子偕老。 (Pinyin: zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo)

¿Qué más puedo decir?
Si no hay mejor regalo,
que el estar junto a ti,
luego de tanto tiempo,
y aún te sigo queriendo.

Will you be mine.png

Y... esto es todo por hoy, por cierto, los últimos dos proverbios no tienen descripción alguna, debido a que creo que es un poco obvio su significado, y estos los encontré aquí por si si quieren leer más, la verdad hay unos muy bonitos.

Sin más qué decir, espero les haya gustado y bueno, nos leemos pronto, siempre y cuando el internet colabore.

Gracias por leerme.gif



0
0
0.000
0 comments