[Esp/Eng] ¿De que trata la Soberana 01, la vacuna de Cuba contra el coronavirus? / What is Soberana 01, Cuba's vaccine against the coronavirus?

Cuba empezará a probar la vacuna que está desarrollando contra el coronavirus en unas 700 personas, comprendidas entre las edades de 18 a 80 años. Todo esto con vistas de una aprobación definitiva de la vacuna para febrero del 2021.

Cuba will begin to test the vaccine it is developing against the coronavirus in about 700 people, between the ages of 18 and 80 years. All this with a view to a final approval of the vaccine by February 2021.

Científicos y autoridades de la isla anunciaron hace poco este proyecto, al que bautizaron como Soberana 01. Por lo que se sabe constará de 2 etapas de pruebas en humanos, la primera mencionada de 700 y una segunda que empezara en Octubre.

Scientists and island authorities recently announced this project, which they named Soberana 01. As far as is known, it will consist of 2 stages of human tests, the first mentioned of 700 and a second that will begin in October.

De ser confirmada su efectividad y seguridad a medida que corran las pruebas, seria la primera vacuna contra el virus en Latinoamérica, pero ¿Realmente se puede confiar en los resultados definitivos?

If its effectiveness and safety are confirmed as tests run, it would be the first vaccine against the virus in Latin America, but ** Can you really trust the definitive results? **

¿Cómo se realizarán las pruebas? / How will the tests be performed?

La etapa de pruebas comenzaron el día de ayer y terminarán en febrero, con el objetivo de reportar todos los resultados para el 15 de febrero, o al menos es lo que deportan.

The testing phase began yesterday and will end in February, with the aim of reporting all the results by February 15, or at least that is what they deport.

Las personas en las cuales se probará la vacuna fueron reclutados como voluntarios, se comprobó de que ninguno contará con una comorbilidad de importancia y además de esto firmaran un consentimiento informado.

The people in whom the vaccine will be tested were recruited as volunteers, it was found that none will have a significant comorbidity and in addition to this they will sign an informed consent.

Los participantes recibirán dos dosis de la vacuna con una semana de separación, además de estar en constante vigilancia médica e inmunogenicidad por el instituto Finay.

Participants will receive two doses of the vaccine a week apart, in addition to being under constant medical surveillance and immunogenicity by the Finay Institute.

Mi opinión basada en mis vivencias con "el socialismo" y la opinión de algunos expertos / My opinion based on my experiences with "socialism" and the opinion of some experts.

Lo primero que tengo que acotar es que Cuba no tiene los implementos científicos, el presupuesto o la organización para lograr el objetivo que se plantearon. Varios expertos sugieren testear varias fórmulas para estar seguros del impacto, la efectividad y las posibles complicaciones que presenten las mismas. En este punto Cuba está muy por detrás, ya que solo tiene un único producto para las pruebas.

The first thing I have to limit is that Cuba does not have the scientific implements, the budget or the organization to achieve the objective that was set. Several experts suggest testing various formulas to be sure of their impact, effectiveness, and possible complications. At this point Cuba is far behind, as it only has a single product for testing.

Otra cosa que nos han enseñado los países "socialista" o comunistas, que es lo que realmente son, es que no hay que creerles totalmente lo que dicen. Aquí en Venezuela las cifras son muy inferiores a las reales, al igual que la cifra de muertos, ya que no cuadran la cantidad de fallecidos diarios del hospital de mi ciudad, con los reportes de los dictadores.

Another thing that the "socialist" or communist countries have taught us, which is what they really are, is that we should not totally believe what they say. Here in Venezuela, the figures are much lower than the real ones, as is the death toll, since the number of deaths per day in the hospital in my city does not match the reports of the dictators.

Ya por último, "está búsqueda de la vacuna" en Cuba en mi opinión no es más que para desviar la atención, por lo que sabemos los pacientes son tratados con fármacos producidos en la isla y si algo he aprendido viviendo en socialismo, "la solución" puede ser inclusive peor que el mal.

And finally, "this search for the vaccine" in Cuba in my opinion is nothing more than to divert attention, from what we know patients are treated with drugs produced on the island and if I have learned something living in socialism, "the solution "can be even worse than evil.

Así que en conclusión, no tendría muchas esperanzas en esta vacuna ni confiaría en sus "resultados", menos aún si son sobresalientes.

So in conclusion, I would not have much hope in this vaccine nor would I trust its "results", even less if they are outstanding.