Trapped in the net / Atrapado en la red

in Cervantes2 months ago

Greetings, dear readers. Today I wrote for you this story about what happens to many marine animals, because - most of the time - of ourselves.

I hope you enjoy reading it.

Saludos, estimados lectores. Hoy escribí para ustedes este relato sobre lo que les sucede a muchos animales marinos, por causa –la mayoría de las veces– de nosotros mismos.

Espero disfruten la lectura.


delfin.jpg
Fuente

Trapped in the net

Near the delta, the little dolphin moved away from its herd. He had been playing with his playmates, but was distracted by a deep blue plastic bottle that was dancing on the water's surface. He swam towards it, touched it several times with his trunk trying to discover what it was that he had never seen before and followed it to where the waves were taking it. So powerful was the attraction that the animal felt towards that object, because it translated the sun's rays into beautiful lines that were bluer than the water itself, that it did not realize how far it had moved away from its mother.

Cheerful, he walked many meters playing with her. As he advanced, he found others of different colors and this made him more excited. Very happy, he went from one bottle to another very quickly, he did not know which one to choose. To share the game he looked around for his companions but they were not there. Right there he realized that he was alone.

The water became a little more cloudy and, besides a huge number of plastic bottles, other objects also unknown to the marine mammal began to appear on the surface, such as floating shipwrecks.

He was no longer as cheerful as he had been in the beginning, for he could not swim freely without bumping into the garbage. It didn't take long for him to be caught by the remains of a fishing net. He tried to get out of it, but his desperate movement made the net tighten his body in some parts; he tried to use his trunk to get rid of it and swim. He could not. Fatigue was overcoming him after hard attempts.

Several sailors returning from their fishing trip noticed a strange movement in the water, turned their boat around and approached to see what was happening. The excess garbage made it impossible for them to distinguish what was moving. When they recognized that it was a dolphin trapped in a net, two of them jumped into the water and managed to save its life in time.


red.jpg
Fuente

Texto original:

Atrapado en la red

Cerca del delta, el pequeño delfín se alejó de su manada. Había estado jugando con sus compañeros de juego, pero lo distrajo una botella plástica de color azul intenso que bailoteaba en la superficie del agua. Nadó hacia ella, la tocó varias veces con su trompa intentando descubrir qué era eso que él jamás había visto y la siguió a donde las olas la llevaban. Fue tan poderosa la atracción que sintió el animal hacia aquel objeto, porque traslucía los rayos del sol convirtiéndolos en preciosas líneas más azuladas que el agua misma, que no se percató de cuánto se había alejado de su madre.

Alegre, recorrió muchos metros jugando con ella. En la medida en que avanzaba, encontraba otras de diferentes colores y eso lo alborotó más. Muy contento, iba de una botella a otra con mucha rapidez, no sabía por cuál decidirse. Para compartir el juego buscó a su alrededor a sus compañeros pero no estaban. Justo allí se dio cuenta de que estaba solo.

El agua se fue tornando un poco más turbia y, además de un enorme número de botellas plásticas, en la superficie empezaron a aparecer otros objetos también desconocidos para el mamífero marino, como restos flotantes de barcos.

Ya no estaba tan alegre como al principio, pues no podía nadar libremente sin chocarse con la basura. Poco tardó en ser cogido por los restos de una red de pesca. Intentó zafarse pero su desesperado movimiento hacía que la red le apretara más el cuerpo en algunas partes; trataba de usar su trompa para librarse de ella y nada. No podía. El cansancio lo estaba venciendo después de arduos intentos.

Varios marineros que regresaban de su labor de pesca notaron un extraño movimiento en el agua, giraron su barco y se acercaron para ver qué estaba pasando. El exceso de basura les impedía distinguir qué era eso que se movía. Cuando reconocieron que era un delfín atrapado por una red, dos de ello se lanzaron al agua y lograron salvarle la vida a tiempo.

separador lirio4.jpg

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

separador hive.jpg

Sort: