[English-Spanish] Poem Under the Rain/ Poema Bajo la Lluvia

in Writing Club2 months ago

rain-924286_1280.jpg

Pixabay

Hello dear friends of Hive! I hope you are very well and enjoying all the goodness and blessings that a new day gives us. About me I tell you that just today I have been appreciating the rain, because it dawned raining and as the song of Mana (One of my favorite musical groups) says " It hasn't stopped raining" 😊 which made me think about a series of events that have been happening to my country for several years, but it also made me think about how my beautiful husband has faced those situations with me, but above all how he, taking care of my spirituality and in the midst of those adverse circumstances has made me see the great blessings that are obtained by sheltering us in the only safe shelter, the only roof impervious to weather and storms of life: God

¡Hola queridos amigos de Hive! espero estén muy bien y disfrutando de todas las bondades y bendiciones que nos regala un nuevo día. De mí les cuento que justo hoy he estado apreciando la lluvia, pues amaneció lloviendo y como dice la canción de Mana “ No ha parado de llover” 😊 lo que me hizo pensar en una serie de sucesos que han venido ocurriendo a mi país desde hace varios años, pero también me hizo pensar en como mi esposo hermoso ha enfrentado conmigo esas situaciones, pero sobre todo en como él, cuidando de mí espiritualidad y en medio de esas circunstancias adversas me ha hecho ver las bendiciones tan grandes que se obtienen al cobijarnos o resguardarnos en el único refugio seguro, el único techo impermeable al tiempo y las tormentas de la vida: Dios

English version
.

Under the Rain
.

One drop
three drops
six drops
a storm
shattering
economies, businesses
social security
entire families
Venezuela

A deadly disease
invades the world
no reagents, no sphygmomanometer
yelks, no supplies
no beds available
in hospitals
there are no doctors
-they are going abroad
Venezuela

Empty pharmacies
empty super markets
the empty pockets
the loved ones who are leaving, leaving
the empty houses...
Venezuela

With clothes worn out
and faith more alive than ever
two hearts beat strong
searching for thirsty ears
of truth
you and me in Venezuela

You and me in the rain
holding hands
holding the world
falling
to pieces
in drops
in shorter and shorter
shorter and shorter

You holding my hand
me leaning on you
you accompanying me in
waking hours
standing by the bedside
to watch over my sleep.

You, my husband
my traveling companion
up the street
down the street
looking for medicines
for mine, for yours

In the rain
you protecting me
trying to nourish my soul
my body, my spirituality

You my compass
my shelter, my nourishment
with that infinite warmth
you chase away the icy winds
I immerse myself in you
I warm myself
I nourish myself with your body
of your guiding voice
that points the north
and shows me the way
that lifts me up and binds me
making my steps firm
to our soil of steel
to our Indestructible Rock
you hold me to
our safe rock
against the tempest:
Our God
provider of escape
provider of food
roof that covers us
force that drives us
to act
bond that makes us one
you and me
in this country
in this world
and in the one to come

Versión en Español

Bajo la Luvia

Una gota
tres gotas
seis gotas
una tormenta
destrozando
economías, empresas
seguridad social
familias enteras
Venezuela

Una enfermedad mortal
invade el mundo
no hay reactivos, tensiómetro
yelcos, ningún insumo
no hay camas disponibles
en los hospitales
no hay médicos
-se están yendo al extranjero-
Venezuela

Las farmacias vacías
los super mercados vacíos
los bolsillos vacíos
los amados seres que se marchan dejando
las casas vacías…
Venezuela

Con la ropa desgastada
y la fe más viva que nunca
dos corazones laten fuerte
buscando oídos sedientos
de verdad
tú y yo en Venezuela

Tú y yo bajo la lluvia
tomados de la mano
sosteniendo el mundo
que cae
a pedazos
en gotas
en cuotas de tiempo
cada vez más cortas

Tú sosteniendo mi mano
yo apoyándome en ti
tú acompañándome en
horas de vigilia
de pie junto a la cama
para velar mi sueño.

Tú, mi esposo
mi compañero de viaje
calle arriba
calle abajo
buscando medicamentos
para los míos, para los tuyos

Bajo la lluvia
tú protegiéndome
procurando alimentar mi alma
mi cuerpo, mi espiritualidad

Tú mi brújula
mi abrigo, mi alimento
con esa calidez infinita
ahuyentas los helados vientos
me sumerjo en ti
me entibio
me nutro de tu cuerpo
de tu voz guiadora
que señala el norte
y me muestra el camino
que me eleva y me ata
haciendo firmes mis pasos
a nuestro suelo de acero
a nuestra Roca Indestructible
me sujetas a
nuestro peñasco seguro
contra la tempestad:
Nuestro Dios
proveedor de escape
proveedor de alimento
techo que nos cubre
fuerza que nos impulsa
actuar
lazo que nos vuelve uno
a ti y a mí
en este país
en este mundo
y en el que ha de venir

pixiz-07-06-2021-21-05-43.jpg

Pixabay

IMG-20200814-WA0043.jpg

The second photo although taken from Pixabay, was edited with the Pixy application.

La segunda fotografía aunque fue tomada de Pixabay, fue editada con la aplicación Pixy

Sort:  

Que hermoso poema, nos llena de animo, de mucha Fe y Esperanza en que pronto acabe esta tempestad que tiene a nuestra patria oprimida y a nuestro pueblo esclavizado de muchas maneras. Encantador. Saludos.

Gracias amigo por tus bellas y sentidas palabras, es un gusto y una alegría leerte en mis comentarios. Un abrazo

El poema tiene un estructura sólida sobre nuestra querida Venezuela y de otros horizontes, me gusta esta estrofa

Tú mi brújula
mi abrigo, mi alimento
con esa calidez infinita
ahuyentas los helados vientos
me sumerjo en ti
me entibio
me nutro de tu cuerpo
de tu voz guiadora
que señala el norte
y me muestra el camino
que me eleva y me ata...

Gracias querido amigo, estoy consciente de que el escrito no es un poema como tal, quizá fue un momento de desahogo y agradecimiento por las bendiciones recibidas en medio de la tormenta, pero cuando me dices que te gustó en particular esa estrofa, que creo es la que tiene un aire poético, noto tu objetividad, profesionalismo y sinceridad, realmente valoro mucho tus comentarios por eso. Mil gracias por leerme.

Un poema muy sentido, tus versos inspirados sobre la coyuntura actual , me encantó el sentimiento que tiene. ¡Sigue adelante con la poesía!

Gracias @mariano es un escrito muy personal que refleja muchas tristezas, pero también mucha esperanza. Un abrazo grandote y mil bendiciones para ti y tu familia

Amiga de verdad eres una hermosa escritora,muy bonito poema me encantó palabras muy ciertas. 🤗🤗😗

jejeje gracias mi bella amiga, ahí vamos poco a poco, aprendiendo todos los días. Saludos y cariños

Un bonito texto poético para Venezuela. Saludos, @aramza.

Tu post ha sido votado por @celfmagazine, una iniciativa autónoma en favor del contenido de calidad sobre arte y cultura. Apóyanos con tu voto aquí para mantener y mejorar nuestra labor. Únete a nuestra comunidad
Your post has been upvoted by @celfmagazine, an autonomous initiative in favour of quality content on art and culture. Support us with your vote here to maintain and improve our work. Join our community


Discord


Muchas gracias por su apoyo

Congratulations @aramza! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You got more than 400 replies.
Your next target is to reach 500 replies.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Feedback from the June 1st Hive Power Up Day
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!

Catarsis hecho poesía jeje.

La verdad me pone triste, soy uno de esos que está afuera, extrañando mi vida que deje y que a encontrarla no volveré, por que aún volviendo nada será los mismo.

Gente que ya no está, amigos a los cuales nos les dije adiós y otros aquí a los que estoy queriendo demasiado y en futuro será a ellos a quienes extrañe.

Que rudo nos tocó pero lo que no nos mata, nos hace más fuertes.

Así es amiga bella, éste poema es catarsis total, lo escribí con lágrimas en los ojos, ahora mismo leyendo tu comentario no dejo de pensar en mi mamá, mi abuela, mi hermana y como tenerlas lejos, saber que se fueron porque en este nuestro hermoso país no podían adquirir sus medicamentos, entrar y ver la casa vacía... Han pasado tres años y todavía al pensar en eso, se me desgarra el corazón, pero tengo fe de que pronto volveremos a estar juntos aquí o allá, porque vivir sin ellas en mi vida, aunque esté al lado de mi esposo, es demasiado, demasiado duro. Gracias por tu comentario y tu empatía, hay que vivirlo para sentir esto que los venezolanos estamos viviendo, pero no perderemos la fe, porque somos guerreros. Un fuerte abrazo y mis cariños

Wow es hermoso, me detuve a leerlo porque me llamo la atención , es escrito de manera muy linda y son el corazón. Continua y sigue escribiendo , nunca te rindas. Bendiciones para ti.

Amén linda, igual te envío de vuelta mil bendiciones para ti y los tuyos. Gracias por tu lectura y comentario 😉