The flea that celebrates happily / La Pulga que celebra feliz

The flea arrives with a white plate, it must be up to something.

Se marcha y regresa,
con una caperuza color frambuesa.

He leaves and returns,
wearing a raspberry-colored cap.

Y tras un buen rato, aparece con un pan recién horneado, lo aplasta, lo moldea, para hacer con el una forma gruesa.

And after a while the flea appears with a freshly baked loaf of bread, crushes it, molds it, to make the bread into a thick shape.

Entonces, trae una vela y un gorro de navidad que muy bien le queda, la pulga está celebrando, un año más de estar por estos lados, está cumpliendo años.

So, she brings a candle and a Christmas hat that fits her very well, the flea is celebrating, one more year of being around these parts, she is celebrating her birthday.

Ella no esperó a nadie, sabía que está fecha era importante, la pulga si que sabe, valorarse a ella misma y amarse, sin importar lo que a su alrededor pase.

The flea did not wait for anyone, she knew that this date was important, this animal knows how to value herself and love herself, no matter what is going on around her.

-*-
Créditos Margarita Palomino