(Esp/Eng) Concurso de la Comunidad de Damas de la Colmena #26/ Ladies of Hive Community Contest #26

¡Buenas tardes apreciadas lectoras!.

Fuente

Hoy seleccioné la pregunta:

1️⃣ ¿Cuál es una realidad que experimentaste que no coincidió con tu expectativa (Expectativa vs Realidad)?

En mi época activa, cuando trabajaba fuera de casa,fui seleccionada para realizar un curso, de Agricultura, en Bolivia. Fui la única por mi país.

Me imaginaba ir a conocer las culturas nativas de América y nunca pensé en que el clima pudiese afectarme.Ni tampoco lo que allí viviría.

Al llegar al aeropuerto internacional El Alto,en el sector denominado El Alto cerca de la ciudad de La Paz, el primer choque fue el frío.
Yo iba de un país tropical, Venezuela, donde casi nunca uso chaquetas o algo que se le parezca. Tenía puesto el poncho o ruana de lana, como nosotros lo llamamos. Más una chaqueta. Aún así sentí un frió intenso, como si estuviera dentro de un frigorífico. Ese frío me llegó hasta los huesos.

¡Oh sorpresa! Con razón. Se me había olvidado que es el aeropuerto más alto del mundo, está aproximadamente a 4.000 metros sobre el nivel del mar. Al ver el termómetro marcaba exactamente cero grados centígrados.

Con esas características se hace difícil tomar aire normalmente, por lo que tienes que caminar más despacio y no hacer ningún esfuerzo.

Seguí actuando como lo haría normalmente en mi país. Fuí a recoger la maleta.
¡Ay! Aquí sentí que me asfixiaba. Algo tan normal como recoger el equipaje se transformó en un esfuerzo agotador.

Posteriormente pasé a revisión del equipaje. Otra controversia. Me querían decomisar mi ropa. Mi ropa.....Yo llevé mi ropa guardada y ordenada en bolsas plásticas con cierre mágico. Para aquel entonces en Bolivia esas bolsas no existían, por lo que el guardia pensó que yo llevaba mi maleta llena de ropa para vender. Actividad prohibida, nada menos.

A Dios gracias apareció el señor encargado de recibirnos y todo se aclaró.
Me ayudó, por supuesto, con el equipaje.

Llegamos al hotel y yo me ubiqué en la habitación que me correspondía. Al rato de estar allí me subieron a la habitación un te.

El encargado me dijo:
-esto es cortesía de la casa-

pregunto ¿-qué es?-

A lo que me responde:
-es un mate-

Le di las gracias y al verlo lo asocié con una infusión. Me tomo el famoso mate, de sabor desconocido para mí, pero muy agradable......

Al rato me siento rara, la cabeza me da vueltas.

Pensé para mis adentros:
-este hombre me drogó con algo desconocido para mí-

Me acosté, me dió miedo estar parada. En todo momento estuve consciente. Así que descarté ese mal pensamiento. Como a las tres horas llegó el encargado del curso y me pregunta;

-¿Cómo te fue con el mate?-

A lo que yo le comenté mi opinión sobre el mismo. Inmediatamente el me aclaró que era lo que ellos denominan mate de coca y que combatía la altura. La coca es usada desde tiempos ancestrales, en Bolivia, para combatir los problemas que se presentan con la altura. De no tomarlo estuviera mal.

Al día siguiente comenzaríamos las clases en un hotel situado, a orillas del Lago Titicaca, a media hora de La Paz.
Aquí luego de la presentación del contenido del curso y conocernos todos los participantes me volví a sentir fuera de grupo.

Yo asocié el curso con agricultura y cultura prehispánica. Pero sorpresas te da la vida.... en un grupo de 30 participantes solo dos trabajábamos en investigación agrícola, el resto se relacionaba con labores sociales y culturales.
Me hice amiga del representante de Costa Rica, que era el otro investigador. Siempre conversábamos y nunca entendimos por qué fuimos seleccionados.
Nos llamaba mucho la atención, que aunque había pobreza, la gente era muy tranquila e irradiaban una felicidad que nosotros no entendíamos.....

Ya a mitad del curso comprendimos....... Todos formamos parte de una gran comunidad que en ese entonces, a raíz del curso, ejecutó un proyecto de agricultura orgánica integral donde todos pusimos nuestras mejores intenciones.
El proyecto se ejecutó con la contraparte boliviana y cada participante, desde su país de origen, siguió aportando al mismo.

Adicionalmente el grupo fue excelente. Todos nos compenetramos y unimos para un bien común.

La lección que recibimos fue: que a veces al hacernos expectativas, de algo que no hemos vivido, nos bloqueamos y no disfrutamos las experiencias del camino.
¡¡¡¡Todos coincidimos en que ese curso cambió nuestras vidas!!!!

ENGLISH VERSION by https://www.deepl.com/translator

Good afternoon dear readers!!!.

Link

Today I selected the question:

1️⃣ What is a reality you experienced that did not match your expectation (Expectation vs Reality)?

In my active time, when I was working away from home,I was selected to take a course, Agriculture, in Bolivia. I was the only one for my country.

I imagined going to see the native cultures of America and I never thought that the weather would affect me, nor what I would experience there.

When I arrived at El Alto International Airport, in the area called El Alto near the city of La Paz, the first shock was the cold.
I was coming from a tropical country, Venezuela, where I almost never wear jackets or anything like it. I was wearing the poncho or wool ruana, as we call it. Plus a jacket. Even so, I felt an intense cold, as if I was inside a refrigerator. That cold went all the way to my bones.

Oh surprise! No wonder. I had forgotten that it is the highest airport in the world, at approximately 4,000 meters above sea level. When I looked at the thermometer it read exactly zero degrees Celsius.

With those characteristics it becomes difficult to get air normally, so you have to walk slower and not make any effort.

I continued to act as I normally would in my country. I went to pick up the suitcase.
Ouch, here I felt like I was suffocating. Something as normal as picking up the luggage turned into an exhausting effort.

Then I went to baggage check. Another controversy. They wanted to confiscate my clothes. My clothes.....I took my clothes stored and sorted in plastic bags with magic zipper. At that time in Bolivia those bags did not exist, so the guard thought I was carrying my suitcase full of clothes to sell. A forbidden activity, no less.

Thank God the man in charge of receiving us showed up and everything was cleared up.
He helped me, of course, with the luggage.

We arrived at the hotel and I was placed in my room. After a while I was there, a tea was brought up to my room.

The manager said to me:
-This is courtesy of the house.

I asked, "What is it?

To which he answered me:
-It is a mate.

I thanked him and when I saw it I associated it with an infusion. I drink the famous mate, of unknown flavor for me, but very pleasant. ......

After a while I felt strange, my head was spinning.

I thought to myself:
-this man drugged me with something unknown to me-.

I lay down, I was afraid to stand up. I was conscious all the time. So I dismissed that bad thought. About three hours later, the person in charge of the course arrived and asked me;

-How did it go with the mate?

To which I told him my opinion about it. Immediately he told me that it was what they call coca tea and that it fought the altitude. Coca has been used since ancient times, in Bolivia, to combat the problems that occur with altitude. If I didn't drink it, it would be bad.

The next day we would begin the classes in a hotel located on the shores of Lake Titicaca, half an hour from La Paz.
Here, after the presentation of the course content and getting to know all the participants, I felt out of the group again.

I associated the course with agriculture and pre-Hispanic culture. But life surprises you.... in a group of 30 participants only two of us worked in agricultural research, the rest were related to social and cultural work.
I became friends with the Costa Rican representative, who was the other researcher. We always talked and never understood why we were selected.
We were very struck by the fact that although there was poverty, the people were very calm and radiated a happiness that we did not understand......

Halfway through the course we understood....... We were all part of a large community that at that time, as a result of the course, implemented an integral organic agriculture project where we all put our best intentions.
The project was executed with the Bolivian counterpart and each participant, from their country of origin, continued to contribute to it.

In addition, the group was excellent. We all got along and united for the common good.

The lesson we received was that sometimes when we make expectations of something we have not lived, we block ourselves and do not enjoy the experiences along the way.
¡¡¡¡We all agree that this course changed our lives!!!!