Sprachfehler und andere Missverständnisse 😎

Das auffrischende Wetter, ließ eine lang verschollene Erinnerung wieder aufkommen und als ich mein Liebchen in diese einweihte und Sie so herzhaft darüber lachte, will ich nun auch Euch daran teilhaben lassen.

Quelle

Es ist etwa 15 Jahre her, ich verdiente mein Geld mit der Montage von Solaranlagen.
Ein Auftrag im Norden des Landes, Anfang November, hoch oben in der Serra da Estrela ließ mich und 3 Kollegen die sonnige und mit 24 Grad Celsius doch sehr milde Algarve verlassen.
Wir folgten dem Ruf des Geldes.
Nach knapp 10 Stunden Autofahrt trafen wir in einem kleinen Örtchen (dessen Name ich leider vergessen habe ), in dem sich unser Hotel befand ein und als ich aus dem Wagen stieg, legte ich mich direkt aufs Maul.
Ausgerutscht auf einer gefrorenen Wasserpfütze.

War nix passiert, nichts gebrochen oder verstaucht, aber plötzlich wurde ich mir der Eiseskälte bewusst die mich umgab und der Blick auf meine eingepackten Klamotten in der Reisetasche, ließ mich erschaudern.
Beim packen hatte ich wohl verdrängt, das sich mein Arbeitsplatz ganz in der Nähe eines Ski Gebiets befindet und dort im November andere Temperaturen das Klima bestimmen, als bei mir an der warmen Algarve.
Ich hatte sogar die Badehose dabei, ungeachtet dessen das das Meer in weiter Ferne lag.

Was ich nicht hatte, waren ein dicker Pullover, ein Schal und eine Mütze.
Diese drei Kleidungsstücke genossen in diesem Moment die höchste Priorität und ich begab mich auf die Suche nach einem Bekleidungsgeschäft.
Weit und breit nichts zu finden in diesem Kaff, dann erblickte ich einen mit asiatischen Schriftzeichen bemalten Lampion, einen China Laden.
Ich weiß nicht ob es so etwas in Deutschland auch gibt, hier findest du in jedem Dorf, in den Städten sowieso, einen dieser von Chinesen geführten Geschäfte, in denen es alles gibt und das zum kleinen Preis.
Da Qualität einen Preis hat, darf man mit der Anwesenheit dieser, in solch einem Laden natürlich nicht rechnen.
Aber Scheiß drauf, ich wollte doch nur ein paar warme Sachen, die nicht länger als vier Tage halten mussten, dann sollte der Arbeitseinsatz beendet sein.

Ich trat in den Laden ein, der asiatische Verkäufer begrüßte mich freundlich in der portugiesischen Sprache.
Ob er mir helfen könne fragte er nach, was ich verneinte.
Schnell hatte ich Mütze, Pullover und sogar ein paar gefütterte Arbeitshandschuhe gefunden, nur einen Schal wollte ich nicht erblicken.
Irgendwann gab ich auf, trat zum Verkäufer und bat ihn doch um Hilfe.
Hast du hier auch Schals ( cachecol ) zu verkaufen?
Das war die Frage die ich ihm mit meinem damaligen, portugiesischen Sprachverständnis stellen wollte.
Stattdessen fragte ich aber nach einem Bettlaken ( Lençol ), im Glauben daran, von einem Schal zu reden.
Der gute Mann rannte los und stand kurz darauf mit drei verschiedenen Laken vor mir.
Ich zweifelte in meiner Überheblichkeit & Arroganz an seinem Verstand, legte die Hände um meinen Hals und sagte schon etwas lauter und leicht gereizt, das ich ein Lençol ( Bettlaken ) für einen warmen Hals bräuchte.
Jetzt war es mein Gegenüber, dem neben eintretender Verwirrung meiner sonderbaren Bestellung bezüglich, auch langsam der Geduldsfaden riss und deutlich aufgebracht fragte er mich, ob ich denn sicher sei das ich ein Bettlaken ( Lençol ) für meinen Hals wolle und nicht vielleicht lieber einen Cachecol ( Schal ) ?

Bevor ich widersprechen konnte, zog er einen gestreiften Wollschal hervor, reckte ihn stolz in die Luft und ich verbeugte mich dankend vor ihm, blickte auf, begriff was gerade geschehen war und lachte lauthals los, der Verkäufer lachte mit mir.
Nachdem wir uns wieder beruhigt hatten, zahlte ich und trat in meiner neuen Tracht nach draußen, wo die Kollegen auf mich warteten.
Diese starrten mich mit offenen Mündern an und ich bemerkte an ihren irritierten Blicken, das wohl irgend etwas nicht stimmte.
Erst die Frage, ob ich mir sicher sei mit diesem Schal herumspazieren zu wollen, brachte Aufklärung. Das Teil kam in den Farben der Reichskriegsflagge daher, was mir in meiner Aufregung im Laden gar nicht aufgefallen war.
Und ja, die nächsten 4 Tage war er es der meinen Hals wärmte, ein anderer war einfach nicht aufzutreiben und anschließend landete er im Müll.

Euch noch einen schönen Sonntag! 😎