Hablemos sobre vacíos // Let's talk about voids

Este post es bilingüe // This post is bilingual

Pero primero pongan a reproducir esta canción. Los acompañará en el viaje.
But first play this song. It will accompany you on this trip.

No sé ni cómo empezar.

Quizá no haya nada que decir.
y no haya un principio ni un final.

Quizá al decir n a d a ya esté diciendo
todo lo que se puede decir.

¿Los o el?

Porque si es como es
– hueco cóncavo desierto
¿Cómo puede haber varios?
¿Cómo puede tan siquiera haber
un espacio que lo contenga,
si no hay nada que contener?
¿Cómo se sostiene una cosa así?

¿Sería preciso decir, entonces
que se define por sus límites?
¿Por las ausencias?

Impreciso sería decirlo,
pronunciarlo apenas.
Como el silencio
que se muere si lo nombras.

I don't even know how to start.
Maybe there's nothing to say.
and there's no beginning and no end.
Maybe by saying n o t h i n g I'm already saying
everything that can be said.
Them or the?
Because if it's like it is
– hollow concave desert
How can there be more?
How can there even be
a space that contains it,
if there's nothing to contain?
How do you sustain such a thing?
Would it be precise to say, then
that it is defined by its limits?
By the absences?
Imprecise would be to say it,
to pronounce it barely.
Like silence
that dies if you name it.

El concepto del vacío me obsesiona.

Lo he sentido por dentro y por fuera. Lo he visto. Lo he tocado con las manos incluso. Incluso le he dedicado poemas.

Me parece que es una de las abstracciones más fascinantes.

The concept of emptiness haunts me.
I've felt it inside and out. I've seen it. I've even touched it with my hands. I've even dedicated poems to it.
I think it's one of the most fascinating abstractions.

Recuerdo que una vez – en clase de matemática, le pregunté al profesor que por qué no se podía dividir entre cero. Él me dijo si tú tienes una torta y la quieres repartir entre cero personas, ni siquiera estarías tú para repartirla.

Y yo dije bueno obvio.

Pero la idea se me quedó instalada en la cabeza. Hizo una casa y hasta una familia completa. Comenzó a vivir en mí una inquietud enorme sobre lo que era el vacío y lo que representaba.

I remember once - in math class, I asked the teacher why you couldn't divide by zero.He told me if you had a cake and you wanted to divide it between zero people, you wouldn't even be there to divide it.
And I said, well, obviously.
But the idea stayed in my head. It made a house and even a whole family. I started to have a huge concern about what the void was and what it represented.

Además, comenzó a apoderarse un poco de mí. Todo hay decirlo.

Reconocí el vacío en mí. Que da miedo estar sola. Que no me gusta aburrirme. Que el miedo a la oscuridad es el miedo a no saber. A no estar cuando las cosas pasen. A lo que puede pasar.

It also started to take over a little bit of me. Everything must be said.
I recognized the emptiness in me. That I'm afraid to be alone. That I don't like being bored. That the fear of the dark is the fear of not knowing. Not to be there when things happen. Of what might happen.

Que no recuerdo bien el pasado.

Y que el futuro está vacío. Siempre.

Todo me lleva a la falta. A lo que está perdido.

La depresión se ha sentido y se ha visto como eso. Un estado de perpetua ausencia, insatisfacción, indiferencia y apatía.

De perpetuo vacío.

That I don't remember the past well.
And that the future is empty. Always.
It all leads to lack. To what is lost.
Depression has felt and looked like that. A state of perpetual absence, dissatisfaction, indifference and apathy.
Of perpetual emptiness.

horror vacui

¿Y yo qué sé de los vacíos?

Que al parecer tienen unos límites. Que en teoría no hay nada en ellos. Que me dan miedo. Que sirven para separar unas cosas de otras. Que pueden ser pequeñas pausas entre palabras o espacios profundos y abismales.

Sin embargo, he descubierto nuevas cualidades del vacío que me han hecho cambiar toda mi perspectiva.

What do I know about the voids?
That they seem to have limits. That in theory there's nothing in them. That they scare me. That they serve to separate one thing from another. That they can be little pauses between words or deep and abysmal spaces.
However, I have discovered new qualities of emptiness that have made me change my whole perspective.

Ahora pienso en la torta. Si no estoy yo y no hay nadie para repartirla, ¿la torta está, en primer lugar?

Parece una pregunta tonta pero la respuesta puede ser reveladora.

Como la paradoja del árbol que se cae en el bosque o la del gato en la caja, la cosa es que la torta está y no está, y está y no está a la vez.

Como lo que hemos aprendido, descubierto, medido y categorizado parte de nuestra percepción, cuando no estamos observando las cosas, las cosas podrían ser y no ser, y ser y no ser al mismo tiempo.

Now I'm thinking about the cake. If I'm not there and there's no one to share it with, is the cake there in the first place?
It seems a silly question but the answer may be revealing.
Like the paradox of the tree falling in the forest or the cat in the box, the thing is that the cake is there and it's not there, and it's there and it's not at once.
Since what we have learned, discovered, measured and categorized is based on our perception, when we are not observing things, things could be and not be, and be and not be at the same time.

Si pongo mis manos en forma de cuenco, ¿qué tengo?
Si nadie me ve, ¿realmente estoy aquí?
Si nadie me oye, ¿para qué hablo?

If I put my hands in a shape of a bowl, what do I get?
If no one sees me, am I really here?
If no one hears me, why do I talk?

Este asunto del vacío – y la influencia de la percepción, no es algo que me haya cautivado solo a mí poéticamente. Es una cuestión que científicamente, aún no ha dado respuestas concretas.

La energía del vacío. Las cosas que suceden de la nada. La semilla. El punto cero.

This issue of emptiness - and the influence of perception, is not something that has captivated only me poetically. It is a question that scientifically, has not yet given concrete answers.
The energy of emptiness. The things that happen from nothing. The seed. The zero point.

Según la física cuántica, el espacio vacío – aunque carece de materia, tiene energía. En ese espacio es donde convergen las ondas que forman el tejido del espacio-tiempo. Es el canal donde discurre el sonido, el movimiento, la luz y la energía en general.

Entonces claro, el ejemplo con la torta es preciso. Pero ¿si la torta fuera – también, un espacio vacío? Sería y no sería. ¿Y cómo puede el vacío no ser? Estando lleno. Lleno y vacío.

According to quantum physics, empty space - although it lacks mass, has energy. It's in that space that the waves that form the tissue of space-time converge. It is the channel where sound, movement, light and energy in general flow.
So of course, the example with the cake is clear. But what if the cake were - also, an empty space? It would and wouldn't be. And how can the void not be? By being full. Full and empty.

Si todo estuviera lleno estaría vacío. Puerta vacía // If everything was full, it would be empty. Empty door

Entender estas características me hizo reconocer al vacío como parte fundamental de todo el universo. Porque en cierta forma son los espacios en blanco presentes en el lienzo los que sostienen los trazos.

Entonces, el vacío no tiene unos límites sino que hace posible delinear todas las cosas. Decir que el vacío es la nada, es simplificar extremadamente una fuerza potencial de creación.

Understanding these characteristics made me recognize emptiness as a fundamental part of the whole universe. Because in a way it is the blank spaces present on the canvas that hold the lines.
In a way, the void has no limits but makes it possible to outline all things. To say that the void is nothingness is to extremely simplify a potential force of creation.

Guiada por la angustia de encontrarme separada, olvidé que la ausencia se desborda de posibilidades. Renegué el vacío y mi propia capacidad para transformarlo.

Pero – temerosa e insegura, inconscientemente fui a parar en el reino de la nada. Lentamente me fui vaciando de relaciones, de responsabilidades, de cosas. Vacié mi agenda, vacíe el estómago, el útero, la boca. Vacié la mente.

Porque quise empezar a ir ligera.

A ir alineada con todo.

Guided by the pain of finding myself separated, I forgot that absence overflows with possibilities. I denied the emptiness and my own capacity to transform it.
But - fearful and insecure, I unconsciously ended up in the realm of nothingness. I slowly emptied myself of relationships, of responsibilities, of things. I emptied my agenda, emptied my stomach, my uterus, my mouth. I emptied my mind.
Because I wanted to start going light.
To go in tune with everything.

Y ahora

cuando estiro mis brazos hacia adelante
y los sostengo en la nada
en mis brazos me descubro
sosteniéndome a mí.

And now
when I stretch my arms out in front
and hold them up in the nothingness
in my arms I discover myself
holding me.

Este no es un post científico, es pseudopoético. Solo soy yo diciendo escasamente las cosas como las entiendo. Claro que pueden estar en desacuerdo.

Aquí les dejo las fuentes que consulté:
https://www.textoscientificos.com/fisica/articulos/energia-del-vacio
https://eldefinido.cl/actualidad/plazapublica/7092/La-misteriosa-energia-del-vacio-que-tiene-a-los-cientificos-sin-dormir/
https://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_del_vac%C3%ADo
https://en.wikipedia.org/wiki/Horror_vacui
Documental - El poder de la mente y la física cuántica

This isn't a science post, it's pseudo-poetic. It's just me barely saying things as I understand them. Of course you may disagree.
Here are the sources I consulted:
https://www.textoscientificos.com/fisica/articulos/energia-del-vacio
https://eldefinido.cl/actualidad/plazapublica/7092/La-misteriosa-energia-del-vacio-que-tiene-a-los-cientificos-sin-dormir/
https://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_del_vac%C3%ADo
https://en.wikipedia.org/wiki/Horror_vacui
Documentary - The power of mind and quantum physics

Todas las fotos fueron capturadas y editadas por mí con las herramientas B612, Nichi, Story Lab y Graphionica en sus versiones gratuitas.

Traducido con la ayuda de https://www.deepl.com/translator (versión gratuita)

All the photos were captured and edited by me with the tools B612, Nichi, Story Lab y Graphionica in their free version.
Translated with the help of https://www.deepl.com/translator (free version)

Nos vemos pronto si no amanece nublado.
See you soon if it doesn't get cloudy.

--

Vic.