[ENG-SPN] The port entrance of Legends / La Bocana de las Leyendas

The traveler, upon seeing the old cannons corroded by the saltpeter at the entrance of the small port, barely descending the worn steps of the picturesque fishermen's quarter, might imagine himself, surrendering to that priceless treasure that is reverie, on one of those fortified Caribbean islands, whose fearful inhabitants saw, on every approaching ship, the flag with the skull and crossbones of pirates and buccaneers.

And I wouldn't be far wrong, really, because although we're in the Bay of Biscay, there's some truth to the story of these cannons, which also protected the population—mostly fishermen—from piracy. To be honest, we must acknowledge that piracy didn't always take place entirely in the picturesque landscapes of the South Seas, which filled our childhood with magic and adventure, making us dream while reading priceless literary gems like Robert Louis Stevenson's famous novel, 'Treasure Island'.

We find ourselves in Mundaka, one of the most picturesque towns and, at the same time, one of the most legendary places in the Bay of Biscay, where anecdote, legend, and fantasy converge with all the force of great myths. They say that Mundaka's origins lie with an exiled Scottish princess, mother of the legendary Jaun Zuria, the First Lord of Biscay. But some also claim, judging by the name, that the Roman legions were not unaware of this fantastic place, famous among surfers worldwide for its spectacular left-hand wave, which they named Munda Aqua: Mundaka, given the purity of its waters.

El viajero, a la vista de los viejos cañones atacados por el salitre que se encuentra en la bocana del pequeño puerto, apenas desciende los desgastados escalones del pintoresco barrio marinero, puede llegar a pensar, dejándose llevar por ese inapreciable tesoro que es siempre la ensoñación, que se encuentra en alguna de esas islas fortificadas del Caribe, cuyos habitantes, temerosos, veían, en todo navío que se acercaba, la bandera con la calavera y las tibias cruzadas de los piratas y los filibusteros.

Y no erraría mucho, en realidad, pues, aunque nos encontremos en el Golfo de Vizcaya, algo de cierto, sin embargo, hay detrás de la historia de estos cañones, que también protegían a la población, pescadores en su gran mayoría, de un filibusterismo, que, para ser honestos, hemos de reconocer que no siempre se desarrolló por completo en los pintorescos escenarios de los Mares del Sur, que llenaron de magia y aventura nuestra infancia, haciéndonos soñar con la lectura de joyas literarias inapreciables, como la famosa novela de Robert Louis Stevenson, titulada ‘La isla del tesoro’.

Nos encontramos en Mundaka, una de las poblaciones más pintorescas y a la vez, uno de los lugares más legendarios de un Golfo, el de Vizcaya, donde la anécdota, la leyenda y la fantasía se dan cita con toda la fuerza de los grandes mitos. Dicen que, en el origen de Mundaka, se encuentra una princesa escocesa desterrada, madre del legendario Jaun Zuria, el Primer Señor de Vizcaya. Pero hay quien afirma también, a juzgar por el nombre, que las legiones romanas no ignoraron este fantástico lugar, famoso, entre los surfistas del mundo, por su espectacular ola izquierda, al que designaron, en vista de la pureza de sus aguas, como Munda Aqua: Mundaka.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.