[ESP-ENG] PEREGRINO (Poetic Prose)

Original image | Edited with PhotoScape


«La virtud es el punto medio entre dos vicios opuestos.»

«Virtue is the middle point between two opposite vices.»


— Horacio

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

PEREGRINO

      Tanto han soportado mis pies descalzos, ahora forrados por una espesa capa de callosidades. Sucumbí ante mandatos penitenciarios condenatorios a mi corazón. Pusieron a prueba mi fervor exiliándome a las tierras del venerado por el Dios amado.

      Rogué por mi seguridad en el camino; saliendo de trémulas montañas que servían a mi desgracia. Fui observado consecutivamente por ángeles purgadores al tanto de mis pecados. Mi cuerpo, angustiado por tal castigo, comenzó a dimitir el coraje exiguo que emanaba de mis cimientos.

      Mi alma era un barco dirigida por la ansiedad, asustada por la repentina aparición de Tánatos en el camino. El horizonte me espera plagado de paisajes desérticos, los cuales hacen incisiva mi transcendencia a un purgatorio.

      Clamo por mi perdón mientras deambulo en mi recorrido. Busco el sosiego dentro de las lagunas de mi entelequia. Absorbo las mentiras de demonios embusteros que desean llevarme a un final ruinoso.

      Pongo mis manos sobre mi pecho revestido por la humildad, y pido un deseo a mis celestiales cuidadores. Las estrellas vislumbran mi condena. Descienden a este paraíso perdido y murmuran una canción que solo el cosmos conoce y, para el consuelo, la vociferan en coros que someten al silencio.

      Atienden mis oídos los sonidos de la gloria, pero con desgana ceden a la penuria. Un apetito asciende desde mi centro, toma el control de mis querencias y en discordia batalla contra mi quietud. El demonio de la miseria baila sobre mi cuerpo dormitado, repeliendo mi resistencia.

      Dios en su manto estelar ignora mi arrepentimiento. Busca en mí la potencia de mi ardor, como en el pasado lo hicieron sus protegidos santos. Rodeo al abismo, golpeando el borde de sus fauces con mi fiel cayado. Destapo la brecha de mi temor y recorro la fuerza de mi valentía incursionando el camino hacia mi destino.

      Rezo mi penitencia ante un altar despreciado, descanso de un difunto que en vida fue un cruel traidor. Los romeros en su paso escupen sobre su tumba, extenuando el odio que lleva hacia el infierno. Yo le vislumbré mientras osaba los caminos prohibidos e imprudente profané su terreno de reposo.

      Miré hacia las montañas; el camino continuaba. Mi cuerpo adolorido y cansado por el hambre quiso detener su marchar, pero la fe tiránica se había apoderado de mis sentidos y mi clarividencia velaba por las verdades que auguraba.

      Veía cada vez más lejos mi objetivo. Avistaba en espejismos la figura de la muerte reclamando mi espíritu. Ojeé a la distancia una intensa lumbre, tan colosal como una ciudad. Sentí un dolor en mi pecho, pues mi misión había sido interrumpida. La capilla estaba encendida siendo devorada por las crueles llamas.

ENGLISH

PILGRIM

      My bare feet have endured so much, now covered by a thick layer of calluses. I succumbed to penitentiary mandates condemning my heart. They tested my fervor by exiling me to the lands of the beloved God.

      I prayed for my safety on the way; coming out of trembling mountains that served my misfortune. I was observed consecutively by purging angels aware of my sins. My body, anguished by such punishment, began to resign the meager courage that emanated from my foundations.

      My soul was a ship driven by anxiety, frightened by the sudden appearance of Thanatos on the road. The horizon awaited me plagued by desert landscapes, which made my transcendence into a purgatory incisive.

      I cry out for my forgiveness as I wander on my journey. I look for peace within the lagoons of my entelechy. I absorb the lies of deceitful demons who wish to bring me to a ruinous end.

      I lay my hands on my breast clothed with humility, and make a wish of my heavenly caretakers. The stars glimpse my doom. They descend into this lost paradise and murmur a song that only the cosmos knows and, for consolation, they shout it in choruses that submit to silence.

      My ears attend to the sounds of glory, but reluctantly give way to penury. An appetite ascends from my center, takes control of my wants, and in discord battles my stillness. The demon of misery dances upon my sleeping body, repelling my resistance.

      God in his starry mantle ignores my repentance. He seeks in me the power of my ardor, as in the past his holy protégés did. I surround the abyss, striking the edge of its jaws with my faithful staff. I uncover the gap of my fear and ride the strength of my courage, forcing my way to my destiny.

      I pray my penance before a despised altar, the repose of a deceased man who in life was a cruel traitor. The pilgrims on their way spit on his grave, exhausting the hatred that leads to hell. I glimpsed him as he dared the forbidden ways and recklessly desecrated his resting place.

      I looked toward the mountains; the road continued. My aching and weary body wanted to stop his march, but the tyrannical faith had taken possession of my senses and my clairvoyance was watching over the truths he was predicting.

      I saw further and further away from my goal. I saw in mirages the figure of death claiming my spirit. I saw in the distance an intense fire, as colossal as a city. I felt a pain in my chest, for my mission had been interrupted. The chapel was burning and being devoured by the cruel flames.


Escrito por @universoperdido. 28 de Noviembre del 2020

Written by @universoperdido. November 28, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] EL ESCULTOR
[ESP-ENG] B A B E L
[ESP-ENG] RAPSODAS


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.




0
0
0.000
3 comments
avatar

Nutrida prosa poética de atractivas imágenes entre mitológicas y oníricas, sobre un personaje arquetípico, como lo es el peregrino. Saludos, @universoperdido.

***

Tu post ha sido votado por @CELFmagazine, una iniciativa autónoma en favor del contenido de calidad sobre arte y cultura. Apóyanos con tu voto aquí para mantener y mejorar nuestra labor. Nuestra comunidad es #hive-111516

Your post has been upvoted by @Celfmagazine, an autonomous initiative in favour of quality content on art and culture. Support us with your vote here to maintain and improve our work. Our community is #hive-111516

CELFmagazine

0
0
0.000