[ESP-ENG] LA LLAMA (Short Story)

in The LIFESTYLE LOUNGE2 months ago (edited)

Original image | Edited with PhotoScape


«La satisfacción es la única señal de la sinceridad del placer.»

«Satisfaction is the only sign of the sincerity of pleasure.»


— André Gide

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

LA LLAMA

      Una mañana templada y nebulosa. El ruido de la cafetera soltó su silbido anunciado que el agua contenida estaba en su punto. A su llamado acudió Jazmín, la señora de la casa, quien era esposa de Fermín, un escritor frustrado por sus letras repelidas por sus disidentes. Anoche no podían consumar el sueño, de nuevo las pesadillas atacaron en forma de susurros. Esta vez, se hicieron más intensas, como si buscaran en realidad un auxilio.

      Ya todo listo, se sentaron en la mesa para degusta el café. Jazmín observaba de nuevo a Fermín con indiferencia, insultándolo con la mente e imaginando su vida sin él. El escritor todavía no había dado el primer sorbo. Observaba el café como si fuese la fuente de un oráculo. Un pequeño lago castaño en el que quería reflejarse y ver su mirada de tristeza, para encontrar aunque sea un atisbo de mentira.

      A pesar de lo que sufrieron la noche anterior, no hablaron de ello, parecía que lo asimilaban como algo común; extraño en sí, pero muy perturbador. Jazmín ante el silencio otorgó la primera palabra, informándole a su esposo sobre algo importante.

      —Ayer en la tarde llamó Esteban, dijo que quería comunicarse contigo con urgencia, ¿no le piensas contestar las llamadas? —Dijo Jazmín de manera petulante. Luego miró fijamente a su esposo, con una mirada fulminante.

      Fermín solo la observó con el rostro frío mientras acariciaba con los dedos índices de sus manos la boca de la taza con café. No soportó la imperante hipocresía y musitó con rabia serena lo que contenían con esmero sus labios.

      —¿Por qué nunca quieres hablarme con la verdad? ¿Por qué siempre soy yo el que debe encender la llama? —Luego de esas palabras se quedó inerte esperando una reacción vívida.

      Jazmín suspiró y torció la mirada a un lado, luego se acomodó en su silla recostando toda la dimensión de su espalda. Trató de contenerse con todas sus fuerzas. Rezaba porque la llama no se encendiera. Tomo un sorbo de café, para tratar de retener el disgusto, pero sabía muy bien que en esa casa de verdades ocultas era imposible escapar de la realidad, por lo que tuvo que enfrentarlo con severidad.

      —¿Quieres saberlo de verdad? —Dijo Jazmín casi murmurando. —Muy bien… Siempre te gusta escucharme hablar de ello, porque mis palabras te hieren y al parecer eso te gusta. Eres un masoquista irremediable. Un vástago de la decadencia. ¡Sí, estoy molesta!, y quisiera volver al día en que nos conocimos para rechazar tu próxima invitación y no tener que verte nunca más.

      —¿Por qué nunca hablas conmigo entonces? ¿Por qué nunca me dices que te duele?

      —No lo sé…, quizás es costumbre. Llevamos varios años juntos y yo soy una idiota conformista. —Terminó hablando con otro sorbo de café al final.

      Fermín aún no había tomado siquiera el primer trago. Seguía viendo a Jazmín indiferente y manteniendo la llama encendida. Quiso intentar otro movimiento, pero esta vez, para estimular una reacción más caótica y certera.

      —¿Y Esteban es mejor que yo en la cama? —Dijo Fermín en tono serio, bajando la mirada al instante.

      Jazmín se altera retirando abruptamente la taza con café sobre la mesa y levantándose de súbito.

      —¿En serio? ¿A eso quieres llegar? ¡Pues bien! Hace tiempo que no me sentía deseada en la cama. Que mis inhibiciones se disiparan por completo y que mis orgasmos destellaran por encima de los cascos de mi sien. ¿Sabes que me tiene muy decepcionada? ¡Tú!, que te crees el mejor escritor cuando hace semanas que no has traído nada de dinero con tus poemas y novelas. Entiende que ya tu momento pasó. Debes empezar a hacer otras cosas Fermín. Las letras solo son para ti un pasatiempo, no una manera de vivir.

      Fermín no se inmutó en ningún momento, parecía que había creado una coraza que lo protegía o que ya esperaba las crueles palabras de su esposa.

      —No dices nada. No me sorprende. —Dijo Jazmín aún molesta. —¿Sabes por qué no podemos tener hijos? Somos incompatibles para concebir. Los estudios me llegaron hace unos días pero te los oculté, puesto que estabas deprimido por la venta nula de tus libros. ¿Recuerdas tu suéter azul preferido que yo tanto detestaba? Lo corté y luego lo usé para limpiar el baño, después lo deseché a la basura. ¿Y sabes una cosa más? Voy abandonarte. Me iré a casa de mi padre por un tiempo y luego buscaré otro lugar donde vivir. Ya no puedo ni mirarte. Tu simple aroma me repugna. Es mejor que sea así, no puedo contener tantas verdades en secreto.

      Cuando Jazmín se dispuso a retirarse, justo cuando pasó al lado de Fermín, éste se levantó y la tomó de un brazo para luego abrazarla. Ella soltó un suspiro, con todo el impulso de sus pulmones. Posó la mirada hacia él. Sabía que le estaba agradeciendo. Ella simplemente colocó su mano sobre su espalda y le dijo:

      —Adiós Fermín, te deseo una vida plena, sin mí... —Y luego se fue por la puerta de la cocina apagando finalmente la llama.

ENGLISH

THE FLAME

      A warm and foggy morning. The noise of the coffee machine released its whistle announcing that the water contained was at its point. Jasmine, the lady of the house, who was the wife of Fermín, a writer frustrated by his letters repelled by his dissidents, answered his call. Last night they could not consummate the dream, again the nightmares attacked in the form of whispers. This time, they became more intense, as if they were really looking for help.

      Everything was ready, they sat down at the table to taste the coffee. Jasmine watched Fermin again with indifference, insulting him with her mind and imagining her life without him. The writer had not yet taken the first sip. He watched the coffee as if it were the source of an oracle. A small chestnut lake in which he wanted to reflect and see his look of sadness, to find even a hint of a lie.

      In spite of what they suffered the night before, they did not talk about it, they seemed to assimilate it as something common; strange in itself, but very disturbing. Jasmine, before the silence, gave the first word, informing her husband about something important.

      -Yesterday afternoon Stephen called and said he wanted to communicate with you urgently. -Jasmine said smugly. Then she stared at her husband, with a withering glare.

      Fermin just watched her with a cold face as he caressed the mouth of the coffee cup with the index fingers of his hands. She could not stand the prevailing hypocrisy and mused with serene rage what was carefully contained in her lips.

      -Why do you never want to speak to me in truth? Why am I always the one who has to light the flame? -After these words he remained inert, waiting for a vivid reaction.

      Jasmine sighed and glanced to the side, then settled down in her chair, laying the whole dimension of her back. She tried to restrain herself with all her strength. She prayed that the flame would not burn. He took a sip of coffee, to try to hold back his displeasure, but he knew very well that in that house of hidden truths it was impossible to escape from reality, so he had to face it severely.

      -Do you really want to know? -said Jasmine, almost muttering. -Very good... You always like to hear me talk about it, because my words hurt you and you seem to like that. You are a hopeless masochist. An offspring of decadence. Yes, I'm upset, and I'd like to go back to the day we met to reject your next invitation and never have to see you again.

      -Why don't you ever talk to me then? -Why don't you ever tell me that you are in pain?

      -I don't know... maybe it's a habit. We have been together for several years and I am a conformist idiot. -He ended up talking with another sip of coffee at the end.

      Fermin hadn't even taken the first sip yet. He continued to see Jasmine indifferent and keeping the flame burning. He wanted to try another move, but this time, to stimulate a more chaotic and accurate reaction.

      -And Esteban is better in bed than I am? -Fermin said in a serious tone, looking down instantly.

      Jasmine gets upset by abruptly removing the cup of coffee on the table and getting up suddenly.

      -Really? Is that what you're getting at? Well! It's been a while since I felt wanted in bed. That my inhibitions were completely dissipated and that my orgasms were flashing over the hooves of my temples. You know I'm very disappointed in you, who think you're the best writer when you haven't brought in any money for weeks with your poems and novels. Understand that your moment has passed. You must start doing other things, Fermin. Lyrics are just a hobby for you, not a way to live.

      Fermín didn't flinch at all, it seemed that he had created a shield that protected him or that he was already waiting for his wife's cruel words.

      -You don't say anything. I am not surprised. -Said Jasmine, still upset. -Do you know why we can't have children? We are incompatible to conceive. The studies came to me a few days ago but I kept them from you, since you were depressed by the zero sale of your books. Do you remember your favorite blue sweater that I hated so much? I cut it up and then I wore it to clean the bathroom, then I threw it away. And you know what else? I'm going to leave you. I'm going to go to my father's house for a while and then find another place to live. I can't even look at you anymore. Your mere smell disgusts me. It's better that way, I can't keep so many truths a secret.

      When Jasmine was about to leave, just as she passed by Fermin, he stood up and took her by the arm and then embraced her. She let out a sigh, with all the impulse of her lungs. She looked at him. She knew he was thanking her. She simply placed her hand on his back and said:

      -Goodbye Fermin, I wish you a full life, without me... -And then she walked out the kitchen door, finally extinguishing the flame.


Escrito por @universoperdido. Lunes, 23 de noviembre del 2020

Written by @universoperdido. Monday, November 23, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] HOMÚNCULO
[ESP-ENG] NOSFERATU
[ESP-ENG] HORIZONTE


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborados por @equipodelta

Sort:  

If it didn't end badly, it wouldn't end.

I've had that scenario more than once. You've done a wonderful job of capturing the emotions and feelings of it.

Thank you!

Thank you. The truth is for me a real challenge to be able to capture those emotions in writing. Feeling like I'm in the shoes of my characters or as a spectator is great.

Thank you for valuing my work. Cheers!

The flame is gone!!! AH!

Great story!

Thank you!

Point of no return, great write thoroughly enjoyed, well the ending is the ending is it not @universeoperdido

Thank you very much!

Excellent tale. I love Fermin's stillness. By being still, he takes command and his dreams come true. I love that. This is a story full of thoughts for me. Thank you.

Thank you. That's right, I wanted to develop a serene character against a chaotic one. Cheers!

Brilliant write! There's no coming back from that!!

Thanks so is. Greetings.

Qué hermosas letras!! No quité ni un momento la mirada de la lectura. Me quedé enganchada.

Gracias amiga. Un esfuerzo que requirió bastante concentración. Saludos.