[ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part V)

LINK


«El peligro subsiste siempre para el hombre en cualquier edad; pero su amenaza amengua si desde pequeño se acostumbra a no contar sino con sus propias fuerzas.»

«Danger always remains for a man at any age; but his threat is a threat if, since his childhood, he gets used to count only on his own strength.»


— Horacio Quiroga

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

LA AVENTURA DE YACU - PARTE V

      El tiempo cada vez se agotaba favoreciendo la póstuma llegada de la noche. Yacu movía sus ligeros y veloces pies con rauda agitación, gobernado por la paulatina desaparición del día. Solo le faltaba un último elemento, que era el más difícil de todos, el cual consistía en conseguir un bebé pequeño, que no haya llegado a un año de edad.

      El niño ideaba la manera de poder lograr su objetivo, de todas las peticiones de Amaru esta ha sido la única en la que él dudaba si continuar, pero prosiguió porque la decisión anteriormente ya estaba tomada y ya no podía echarse para atrás.

      Desde luego, Yacu sabía que no debía volver a su aldea, por lo que fue a una de las circundantes también dominadas por el poderío cristiano, porque los indios paganos que aún no han sido convertidos, tenían un profundo rencor contra los misioneros y conversos. Se dirigió entonces a la última aldea que ha caído bajo el yugo cristiano, y que internamente se dice, se resiste ante las enseñanzas de su nuevo opresor.

      Otros relatos habían llegado a los oídos de Yacu sobre ese lugar, como que los misioneros eran terribles personas y torturaban a los hijos de los indios cuando cometían alguna falta o se ponían hablar la lengua nativa de sus padres. Los huérfanos eran confinados a una casa hogar dirigida por un sacerdote, el más severo de todos, puesto que su orden caprichosa e incorruptible es la única que resistió más los ataques de los nativos convirtiéndose así en un cáncer arraigado en esa sociedad.

      La mayoría de aquellos niños fueron abandonados a merced de los extranjeros cristianos, quienes fueron los mismos que mataron a sus padres en diferentes confrontaciones mortales. Incluso bebés fueron dejados a la deriva y por esta razón, Yacu se dirigió a ese lugar para buscar al último elemento que le faltaba para su misión.

      Cruzó un sendero que fue hecho por los mismos invasores, en honor a su última conquista. Éste camino penetraba en el bosque creando una línea directa hacia a la aldea, no había perdida en realidad. Al llegar, se escabulló por los matorrales aledaños para no ser descubierto, luego miró hacia un lado y vislumbró una choza de palmeras que se encontraba muy alejada del resto.

      Se dirigió a dicho lugar y al llegar, vio a una mujer aborigen de cabellos entre blanco y negro intentando cortar una cruz de madera por la mitad con un machete. La mujer paró al ver al niño y con la garganta cargada de rabia le dijo:

      —El cura misionero que resguarda el orfanato es un sadista, golpea sin cesar a los pobres niños que están bajo su cuidado, si la voluntad de su Dios es provocar dolor a inocentes criaturas, ¡no quiero más alabarlo! Sigue mi consejo muchacho, no vayas por ese camino hacia el orfanato. ¡Huye! Si ese sacerdote le hace cosas malas a los niños como tú, no quiero imaginarme la poca delicadeza con la que trata a los bebés que cuida.

      Después de hablar, la mujer siguió cortando la cruz de madera poniendo toda su atención en su actividad. Yacu miró el camino hacia el orfanato que había señalado la mujer, y sin ella darse cuenta, el muchacho emprendió con rapidez hacia ese lugar. Solo tuvo que correr unos metros y ya estaba frente al orfanato, donde vio que los niños labraban y rastrillaban la tierra, llevaban madera para la leña, preparaban la comida, entre otras actividades laborales que podrían calificarse como trabajos forzados para unos infantes.

      Para pasar desapercibido, Yacu tomó una bata de novicio que estaba colgada en las afueras del orfanato, la cual, era la vestimenta habitual usaban los niños. Logró entremezclarse entre ellos fácilmente al principio, ya que éstos estaban muy ocupados en sus labores. Al entrar por las puertas del lugar, un niño mucho más grande que él lo detuvo mirándolo con rigidez.

      —¿Quién eres tú? ¿De dónde has venido? Jamás te he visto por aquí. —Dijo el niño grandulón con una voz grave de chaval.

      —Me llamo Yacu, me enviaron para acá puesto que soy huérfano y no tengo quien me cuide. —Le respondió con agilidad. —Estoy buscando al sacerdote, para decirle lo que pasó ya que nadie ha querido venir a acompañarme.

      El niño grandulón se le quedó mirando con incredulidad y observó a Yacu de arriba abajo, después de hacer una mueca torciendo el labio finalmente le contestó.

      —El padre en estos momentos se encuentra rezando en la capilla y se molesta mucho si le interrumpen, espera aquí, yo te aviso cuando termine. Mientras tanto puedes ayudar a algunos de nuestros hermanos con sus labores, que yo también me voy a poner hacer lo mismo.

      Luego se marchó dejando a Yacu solo, éste no desaprovechó la oportunidad, y mientras todos estaban distraídos, el muchacho se adentró al edificio para buscar a su objetivo. Caminó por un pasillo largo con puertas a los lados donde al final, llegó a una gran capilla cristiana en la que se encontraba un hombre anciano pero fornido inclinado en el fondo. A partir de allí, Yacu no vio más puertas, la única que había era la que estaba a unos metros a la izquierda de donde se encontraba el sacerdote, pero eso implicaba que sería detectado por el ojo de éste.

      Como pudo, fue lo más prudente y silencioso posible, incursionando a la capilla para poder llegar a aquella puerta. Algo le decía, que en una puerta tan alejada, se encontraba uno de los bebés que el tanto buscaba.

      Cuando se hallaba ya cerca de su objetivo, el sacerdote había alzado la cabeza terminando sus oraciones haciendo una cruz con su mano derecha y miró a Yacu fijamente con ojos siniestros y profundos.

      —¿Para dónde vas Felipe? ¡Sabes muy bien que allí no puede entrar nadie! —Le dijo el sacerdote.

      Yacu se extrañó que el cura se dirigiera a él con ese nombre, pero luego comprendió que lo estaba confundiendo con uno de sus críos, quizás, por el parecido. El cura se levantó de su taburete y comenzó a avanzar lentamente hacia él con rostro severo. Yacu se estremeció del miedo pero estaba preparado para cualquier acción. De repente, el cura hizo un gemido de risa colocándose la mano en la cabeza.

      —¡Ah ya! ¡Pero que olvidadizo soy! Te había pedido que me limpiaras el camarote esta mañana, ¿vas a eso, cierto?, bien, pero no vayas a despertar al bebé, está dormido plácidamente en la cuna así que ya sabes, hazlo sin ruido.

      Luego el sacerdote se marchó de la capilla, dejando a Yacu completamente solo. Éste al entrar en el cuarto, lo primero que divisó fue la cuna donde dormía el bebé; era pequeño con una contextura delicada, se notaba con obviedad que todavía no había llegado al año de edad. Yacu observó por la ventana de la habitación planificando como salir de ahí con la criatura, mientras las ideas le afloraban, tomó al bebé con unas sábanas y caminó rápidamente por el corredor.

      Repentinamente, una voz se dirigió a él: —¡Eh tú! ¿Qué crees que haces? —era el niño grandulón, pero Yacu no le prestó atención y empezó a correr. En ese momento, el bebé se despertó y comenzó a lloriquear avisando a los demás niños en el orfanato, incluso la del sacerdote, quien estaba empapado de ira al darse cuenta que Yacu era en realidad un intruso.

      Intentaron ir tras él pero éste logró escabullirse en el bosque, y mientras más se adentraba, el bebé lloraba más fuerte incluso cuando cruzó por un gran riachuelo donde finalmente lo dejaron de perseguir, ya que el sacerdote le temía a la naturaleza pagana de los alrededores y a las criaturas que albergaba. Cuando Yacu estuvo seguro de que ya no lo perseguían, paró en un lugar para descansar e intentó calmar los llantos agudos del bebé. Suspiró profundamente, mirando a su alrededor, vio el cielo que ya se estaba opacando, ya solo le faltaba los últimos pasos para terminar su misión.

CONTINUARÁ...

ENGLISH

THE ADVENTURE OF YACU - PART V

      The time was running out favoring the posthumous arrival of the night. Yacu moved his light and fast feet with rapid agitation, governed by the gradual disappearance of the day. He only lacked one last element, which was the most difficult of all, which consisted in getting a small baby, who had not reached one year of age.

      The child was devising a way to achieve his goal, of all Amaru's requests this was the only one where he doubted whether to continue, but he continued because the decision had already been made and he could no longer back out.

      Of course, Yacu knew that he should not return to his village, so he went to one of the surrounding villages also dominated by Christian power, because the pagan Indians who have not yet been converted, had a deep resentment against the missionaries and converts. Then he went to the last village that has fallen under the Christian yoke, and that internally is said to resist the teachings of its new oppressor.

      Other stories had reached Yacu's ears about that place, such as that the missionaries were terrible people and tortured the children of the Indians when they committed any fault or spoke the native language of their parents. The orphans were confined to a home run by a priest, the most severe of all, since his capricious and incorruptible order is the only one that resisted more the attacks of the natives, becoming a cancer rooted in that society.

      Most of those children were abandoned to the mercy of the Christian foreigners, who were the same ones who killed their parents in different deadly confrontations. Even babies were left adrift and for this reason, Yacu went to that place to look for the last element missing for his mission.

      He crossed a path that was made by the invaders themselves, in honor of their last conquest. This path penetrated the forest creating a direct line to the village, he had not really lost. When he arrived, he slipped through the surrounding bushes so as not to be discovered, then looked to one side and glimpsed a palm hut that was far away from the rest.

      He went to that place and when he arrived, he saw an aboriginal woman with black and white hair trying to cut a wooden cross in half with a machete. The woman stopped when she saw the child and with her throat full of rage said to him:

      —The missionary priest who guards the orphanage is a sadist, he beats incessantly the poor children under his care, if the will of his God is to cause pain to innocent creatures, I do not want to praise him anymore! Follow my advice, boy, don't go that way to the orphanage. Run away! If that priest does bad things to children like you, I don't want to imagine the little delicacy with which he treats the babies he cares for.

      After speaking, the woman continued to cut the wooden cross, putting all her attention on her activity. Yacu looked at the path to the orphanage the woman had pointed out, and without her noticing, the boy rushed to that place. He only had to run a few meters and was already in front of the orphanage, where he saw the children plowing and raking the earth, carrying wood for firewood, preparing food, among other labor activities that could be qualified as forced labor for some children.

      To go unnoticed, Yacu took a novice's robe that was hanging outside the orphanage, which was the usual clothing used by the children. He managed to blend in easily at first, as the children were very busy with their work. As he entered the doors of the place, a boy much older than he was stopped by looking at him rigidly.

      —Who are you? Where did you come from? I have never seen you here before. —Said the big boy in a low, boyish voice.

      —My name is Yacu, they sent me here because I am an orphan and have no one to take care of me. —The boy responded with agility. —I'm looking for the priest, to tell him what happened because no one wanted to come with me.

      The big boy looked at him in disbelief and observed Yacu from top to bottom, after making a grimace by twisting his lip he finally answered.

      —The father is now praying in the chapel and gets very upset if he is interrupted. In the meantime you can help some of our brothers with their chores, I'm going to do the same.

      Then he left, leaving Yacu alone, who did not miss the opportunity, and while everyone was distracted, the boy went into the building to look for his target. He walked down a long corridor with doors on either side where at the end, he arrived at a large Christian chapel in which there was an old but stocky man bent over in the background. From there, Yacu saw no more doors, the only one that was there was the one that was a few meters to the left of where the priest was, but that implied that he would be detected by the eye of the priest.

      As he could, he was as prudent and silent as possible, making his way to the chapel in order to reach that door. Something told him that in a door so far away was one of the babies he was looking for.

      When he was close to his goal, the priest had raised his head and finished his prayers by making a cross with his right hand and looked at Yacu with sinister and deep eyes.

      —Where are you going Felipe? —You know very well that no one can enter there! —said the priest.

      Yacu was surprised that the priest addressed him by that name, but then he understood that he was confusing him with one of his children, perhaps because of the resemblance. The priest got up from his stool and began to slowly advance towards him with a stern face. Yacu shuddered with fear but was prepared for any action. Suddenly, the priest made a groan of laughter, placing his hand on his head.

      —Oh ready! —But how forgetful I am! I had asked you to clean my cabin this morning, you're going to do that, right, but don't go waking up the baby, he's sleeping peacefully in the crib so you know, do it quietly.

      Then the priest left the chapel, leaving Yacu all alone. When he entered the room, the first thing he saw was the crib where the baby was sleeping; he was small and had a delicate build, and it was obvious that he had not yet reached one year of age. Yacu watched through the window of the room, planning how to get out of there with the baby, while ideas came to him, he took the baby with some sheets and walked quickly through the corridor.

      Suddenly, a voice addressed him: —Hey you! What do you think you are doing? —It was the big boy, but Yacu didn't pay attention and started running. At that moment, the baby woke up and began to cry, warning the other children in the orphanage, including the priest, who was soaked in anger when he realized that Yacu was in fact an intruder.

      They tried to go after him but he managed to sneak into the woods, and the further he went into the woods, the stronger the baby cried even as he crossed a large stream where they finally stopped chasing him, as the priest was afraid of the surrounding pagan nature and the creatures it harbored. When Yacu was sure he was no longer being chased, he stopped at a place to rest and tried to calm the baby's high-pitched cries. He sighed deeply, looking around him, saw the sky was already becoming opaque, he only needed his last steps to finish his mission.

TO BE CONTINUED...


Escrito por @universoperdido. Sábado, 19 de septiembre del 2020

Written by @universoperdido. Saturday, September 19, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Partes anteriores de la serie: La aventura de Yacu | Previous parts of the series: The Adventure of Yacu

[ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part I)
[ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part II)
[ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part III)
[ESP-ENG] LA AVENTURA DE YACU (Short story - Part IV)


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.




0
0
0.000
3 comments
avatar

Cada vez que avanzó en las lecturas de la historia de Yacu me voy prendando más de ella, me mantienes con expectativa de principio a fin y siempre me quedan las ganas de volver a ver el desarrollo ☺️

0
0
0.000