[ESP-ENG] EL SUEÑO EMBAUCADOR (Poetic Prose)

Original image | Edited with PhotoScape


«Evitemos, pues, el suplantar con “nuestro mundo” el de los demás.»

«Let us therefore avoid supplanting "our world" with that of others.»


— José Ortega y Gasset

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

EL SUEÑO EMBAUCADOR

      El sabio que descansa mirando al precipicio de su vida no ostenta remordimiento alguno. Se asemeja a la frialdad de una vida inescrupulosa, parecida a un abismo donde solo domina la nada. No me llevó mucho tiempo analizarle con el más certero detenimiento.

      Cuando el sabio era un hombre joven vislumbraba todo con briosos ojos. Observaba a los ruiseñores con centellas en las pupilas. Sonriendo cada vez que el canto y los aleteos se compaginaban. Un acto de carisma y demasía en asombro.

      En una mano sostenía un libro de fantasías. Se dice que sus recuerdos quedaron plasmados en quimeras. A la sorda de su mente le faltaban enlaces con la existencia. Ignoraba premeditadamente sus premoniciones palpables.

      En un dulce sueño como el placer, se encontraba flotando entre los astros. Buscando la maravilla más grande de Hipnos en su esplendor. Reluciente como los brazos más deslumbrantes de las galaxias, un fragmento de estaño de matices gélidos y espaciales se posó en su regazo como un niño descansando.

      Le reveló cosas de su lugar de origen, un país de las maravillas en toda su magnificencia. El sabio por ser curioso encantando decidió ir a ese territorio icónico. Pero el aire de las nebulosas finalmente lo retornaban hacia su cuerpo tangible del mundo real, y despertó con la rabia ahogando su cuello.

      Las nubes por su despertar pasaban tan crueles, burlonas y serenas como enormes montañas vaporosas. El sabio inerte solo presenciaba la caída de airones golpeando su ventana. Cayó en un letargo despierto propiciado por el aburrimiento. Despreció el día y recibió la noche como a la más querida de sus hermanas.

      Inhaló la brisa fresca nocturna embelesado, provocándole éxtasis alusivos, y en un arrebato de arrojo, a su lecho cayó de espaldas dormitado. Una ola de estrellas lo deslizaba por su camino, hasta que llegó a la zona donde encontró el estaño.

      Siguiendo la dirección proferida se abalanzó por una nave planetoide, y en solo un descargo de ansiedad vislumbró un portal que relampagueó sobre sus ojos. Un pálpito en su corazón, como un impacto, se apoderó del alivio y dolor de su cuerpo.

      Repentinamente, al atravesar la entrada se encontró con un panorama decepcionante. Su alma que estaba preparada para un vuelco de maravillas, se desvaneció desencantada tragada por la oscuridad. El lugar proferido era un desierto impregnado de voces susurrantes y lamentables.

      Una diáfana corazonada le manifestó al sabio que debía marcharse, pero un abrazo atestado de desesperación lo detuvo arraigándolo a ese lugar. Desde entonces sueña eternamente, vagando por encontrar ilusiones malsanas, en un desierto donde las mentes recorren un limbo de irrealidad.

ENGLISH

THE TRICKSTER'S DREAM

      The wise man who rests looking at the precipice of his life shows no remorse. It resembles the coldness of an unscrupulous life, like an abyss where only nothingness dominates. It didn't take me long to analyze him with the most accurate precision.

      When the sage was a young man, he saw everything with a bright eye. He watched the nightingales with sparkles in their pupils. He smiled every time the singing and the fluttering were combined. An act of charisma and too much amazement.

      In one hand he held a fantasy book. It is said that his memories were captured in chimeras. The deaf in her mind lacked links with existence. She premeditatedly ignored her palpable premonitions.

      In a sweet dream like pleasure, she was floating among the stars. Looking for the greatest wonder of Hypnos in its splendor. Shining like the most dazzling arms of the galaxies, a fragment of tin with icy and spatial shades landed on his lap like a child at rest.

      It revealed to him things of his place of origin, a wonderland in all its magnificence. The wise man, being curious and enchanting, decided to go to this iconic territory. But the air of the nebulae finally returned him to his tangible body of the real world, and he woke up with rage choking his neck.

      The clouds on his awakening passed as cruel, mocking and serene as huge steaming mountains. The inert sage only witnessed the fall of airshots hitting his window. He fell into a waking lethargy brought on by boredom. He despised the day and received the night as the dearest of his sisters.

      He breathed in the cool night breeze enraptured, causing allusive ecstasy, and in a fit of boldness fell back to his bed asleep. A wave of stars slid him along his path, until he reached the area where he found the tin.

      Following the direction, he rushed through a planetoid ship, and in only a flash of anxiety he glimpsed a portal that flashed over his eyes. A pounding in his heart, like an impact, took over the relief and pain of his body.

      Suddenly, as he walked through the doorway he found a disappointing sight. Her soul, which was ready for a turn of wonders, vanished disenchanted and swallowed by the darkness. The place proffered was a desert impregnated with whispering and pitiful voices.

      A clear hunch manifested to the wise man that he should leave, but a hug full of despair stopped him rooting him to that place. Since then he dreams eternally, wandering to find unhealthy illusions, in a desert where minds go through a limbo of unreality.


Escrito por @universoperdido. Lunes, 19 de octubre del 2020

Written by @universoperdido. Monday, October 19, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] TODOS LOS HOMBRES DEBEN MORIR
[ESP-ENG] TORBELLINOS DE FUEGO
[ESP-ENG] LA DESGRACIA DE DUNCAN


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborados por @equipodelta



0
0
0.000
0 comments