[ESP-ENG] EL CASTILLO DE SADGÓN (Short Story)

avatar
(Edited)


Original image | Edited with PhotoScape


«Amar es buscar y ser buscado al mismo tiempo.»

«To love is to seek and be sought at the same time.»


— Yukio Mishima

photo_20200731_202247.jpg

ESPAÑOL

EL CASTILLO DE SADGÓN

El príncipe Mauricio miraba con ojos lujuriosos a la princesa Briseida, quien se encontraba parada frente a él ostentando un rostro de candidez. No fueron sus rizados cabellos cobrizos y relucientes lo que lo cautivaron. Tampoco sus ojos grises iluminados por un ambiente lunar. Tampoco fueron sus labios finos, ni sus mejillas suaves, ni su figura perfecta para amar. Fue al final el hecho de que se convertiría en príncipe de Sadgón, puesto que su padre finalmente desfallecía.

La ambición y el poder colmaban las pasiones del muchacho, pensando en este último como su único fin. Una vez concedido en matrimonio con una de las princesas más deseadas de uno de los principados más poderosos de Elaica, él se convertiría en el príncipe más poderoso de toda la región del Este.

Briseida no soportaba la idea de casarse con un hombre tan ruin, pero no tenía opción. Los aliados de su padre lo habían abandonado y la única forma de conseguir apoyo era a través del matrimonio. Su hermana, Alba, fue prometida al príncipe de Clítenes, menos ambicioso y más clemente que su futuro esposo. Era un hombre maduro ya, pero conservaba su atractivo y excelsa benevolencia. Su esposa, la princesa de Clítenes, falleció por una enfermedad del norte, la cual dicen que es traída por los enemigos. Briseida oraba a los Antiguos cada día y noche para no caer jamás en tan terrible mal.

Una vez anunciado el compromiso de los príncipes (Mauricio y Briseida), se dio una gran celebración en nombre de ellos en el gran salón del castillo de Sadgón. Los sirvientes prepararon festines de carne de puerco bañada en miel. Res horneada con salsa hecha de su propia sangre. Pollo aderezado con naranjas, jugo de manzanas y peras.

Hubo ensaladas de todo tipo, hasta de hortalizas exóticas traídas de las regiones de Lucencia. Bebidas alcohólicas desde las más dulces y suaves, hasta las más pesadas y amargas, que podrían dejar a un hombre desfallecer al olvido.

Hubo postres que con su sabor dejaban al más harto con ganas de más. Sabores cremosos, dulces y embelesadores, que se deshacían en el paladar al estar contacto con la lengua. Los sirvientes trabajaron arduamente llevando los numerosos platillos para los invitados. La noche estaba repleta de comida y canciones de los juglares más famosos del principado.

Las personas bailaban en zapateos y cánticos acelerados y animados, olvidando los estamentos de una vida digna y casta que caracterizaba a la nobleza. Los efectos del alcohol no se hicieron esperar, y fue a partir de ese instante en que las personas ya perdían la noción de su cordura.

Briseida se encontraba sentada en una de las sillas principales del lugar, observando la celebración con mirada afligida. Miró hacia uno de los lados del gran salón y se dio cuenta que había alguien llamándola; era Mauricio quien al parecer quería contarle un secreto, y Briseida se dio cuenta por la manera en como abusaba de los ademanes.

Ella fue a su encuentro y, ambos se adentraron en el pasillo que conducía hacia un gran altar dirigido al fallecido abuelo de Mauricio: «Francisco, el severo». Se sentó junto a Briseida en dicho lugar profiriéndole palabras sobre su fortuna.

—Querida princesa, —dijo el príncipe—, al fin estaremos casados y tendremos como casa este castillo. Una vez que mi padre, tan bueno y generoso ya fallezca, emprenderemos nuestro viaje hacia una libertad y conquista sobre nuestros enemigos que han venido a inculcarnos su terror con aires de asedio. Daremos una vida de paz y tranquilidad a todos nuestros hijos e hijas de nuestros pueblos, e iremos más allá de lo impensable para asegurar el futuro de nuestros herederos. Será nuestro linaje quien pueda disfrutar de lo que hemos hecho y la expansión fortuita de nuestros principados.

Briseida lo mira fijamente desconfiada y le contesta:

—Oh, príncipe ambicioso. Tu que no buscas la paz sino la riqueza, más fortuna para ti y para tu estirpe. Los demás principados conocen tu ambición querido mío, a excepción de tu padre, que solo lucha para no caer tan póstumamente en los brazos de la muerte. ¿Qué deseo tan grande tienes de pisar los terrenos de nuestros enemigos? Quizás porque sus tierras tienen algo que muchos otros príncipes de nuestra región ambicionan, pero lo ocultan, porque no pueden pronunciar siquiera el placer que esto les ocasiona. Pero tú no eres como ellos, tú si dices lo que quieres, eso te hace más soberbio y petulante que cualquier criatura de este mundo. Me casaré contigo por orden de mi padre y nada más, pero mis sentimientos por ti solo esgrimen desprecio.

Mauricio, sorprendido por las incisivas palabras de la princesa, le responde:

—¿Cómo osas tú mi futura esposa hablarme con tan pedante manera? Oh, mi querida princesa, sería mejor que ostentaras una actitud más apacible conmigo si no quieres vivir encerrada en la torre más ominosa de nuestro castillo, y solo nos veríamos para consumar y procrear a nuestros herederos. Te quedarías allí sola con la suciedad de las carroñas rodeándote, y pasarías el resto de tu vida consumida paulatinamente por la pena de no ver un reino florecer, uno que tú y yo pudimos forjar en armonía si no te hubieses puesto insolente.

Y antes de contestarle al joven príncipe, Briseida observó sobre la cabeza de Mauricio la imagen resplandeciente del altar de Francisco, el severo; y comenzó a agitarse de horror porque vio que este se movía. El príncipe la miraba extrañado hasta que de súbito volteó la cabeza y vislumbró espantado aquel portento.

La estatua del altar alzaba de manera temblorosa la espada de piedra que sostenía, queriendo dejarla caer sobre el príncipe, observándolo con ojos de fuego encendidos por la rabia, y pronunciando palabras de ira sobre un arrebato de antaño.

—¡Tú no eres mi nieto! —Dijo la estatua de piedra con excitación.

En ese momento, ambos príncipes escaparon de la furia de la espada que había dejado caer la estatua con fuerza y corrieron hacia el salón principal, donde con gritos irrumpieron en la celebración de su compromiso y todos los invitados los observaron extrañados. Ellos se tiraron al piso; trémulos, remembrando la terrorífica escena repetidamente y señalando con sus palabras la tétrica estatua.

CONTINUARÁ...

ENGLISH

THE CASTLE OF SADGON

Prince Maurice looked with lustful eyes at Princess Briseida who was standing in front of him with a candid face. It wasn't her curly coppery, shiny hair that captivated him. Nor were her gray eyes illuminated by a lunar ambiance. Nor were his thin lips, soft cheeks, and perfect figure for love. It was in the end the fact that he would become Sadgon's prince, as his father finally collapsed.

Ambition and power filled the boy's passions, thinking of the latter as his only end. Once granted in marriage to one of the most desired princesses of one of the most powerful principalities of Elaica, he would become the most powerful prince of the entire Eastern region.

Briseida could not bear the idea of marrying such a wicked man, but she had no choice. His father's allies had abandoned him and the only way to get support was through marriage. Her sister, Alba, was promised to the Prince of Clitenes, less ambitious and more merciful than her future husband. He was a mature man already, but kept his attractive and lofty benevolence. His wife, the Princess of Clitenes, died by a disease of the North, which they say is brought by the enemies. Briseida prayed to the Ancients every day and night not to fall in such terrible evil.

Once the engagement of the princes (Maurice and Briseida) was announced, a great celebration was held on their behalf in the great hall of Sadgon's castle. Servants prepared feasts of pork meat dipped in honey. Baked beef with sauce made from their own blood. Chicken seasoned with oranges, apple juice and pears.

There were salads of all kinds, even exotic vegetables brought from the regions of Lucencia. Alcoholic drinks from the sweetest and softest, to the heaviest and bitterest, which could leave a man faint to oblivion.

There were desserts that with their flavor left the most jaded with a desire for more. Creamy, sweet and captivating flavors that melted on the palate upon contact with the tongue. The servants worked hard carrying the many dishes for the guests. The evening was filled with food and songs from the principality's most famous minstrels.

The people danced in fast and lively zapateos and songs, forgetting the estates of a dignified and chaste life that characterized the nobility. The effects of alcohol were not long in coming, and it was from that moment on that people already lost the notion of their sanity.

Briseida was sitting on one of the main chairs of the place, watching the celebration with a distressed look. She looked at one side of the great hall and noticed that there was someone calling her; it was Mauricio who apparently wanted to tell her a secret, and Briseida noticed it by the way he was abusing his gestures.

She went to meet him and, both of them went into the corridor that led to a great altar addressed to Mauricio's deceased grandfather: "Francisco, the severe". He sat down next to Briseida in that place and spoke to her about his fortune.

-Dear princess, -said the prince-, at last we will be married and we will have this castle as our home. Once my father, so good and generous, passes away, we will start our journey towards freedom and conquest over our enemies who have come to instill in us their terror with airs of siege. We will give a life of peace and tranquility to all our sons and daughters of our peoples, and we will go beyond the unthinkable to ensure the future of our heirs. It will be our lineage that will enjoy what we have done and the fortuitous expansion of our principalities.

Briseida looks at him suspiciously and answers him:

-Oh, ambitious prince. You who seek not peace but wealth, more fortune for you and your lineage. The other principalities know your ambition, my dear, except for your father, who is only fighting so as not to fall so posthumously into the arms of death. What great desire have you to tread on the lands of our enemies? Perhaps because their lands have something that many other princes in our region aspire to, but hide, because they cannot even pronounce the pleasure this gives them. But you are not like them, you if you say what you want, that makes you more arrogant and petulant than any creature of this world. I will marry you on my father's orders and nothing else, but my feelings for you are only contempt.

Mauricio, surprised by the Princess' incisive words, answers her:

-How dare you, my future wife, speak to me in such a pedantic manner? Oh, my dear princess, it would be better if you showed a more peaceful attitude towards me if you do not want to live locked up in the most ominous tower of our castle, and we would only meet to consummate and procreate our heirs. You would remain there alone with the dirt of the carrion surrounding you, and you would spend the rest of your life gradually consumed by the sorrow of not seeing a kingdom flourish, one that you and I could have forged in harmony if you had not become insolent.

And before answering the young prince, Briseida observed on Maurice's head the shining image of the altar of Francis, the severe one; and he began to be agitated with horror because he saw that the latter was moving. The prince looked at her in wonder until suddenly he turned his head and glimpsed with horror that wonder.

The statue on the altar raised tremblingly the stone sword it held, wanting to drop it on the prince, watching him with eyes of fire burning with rage, and uttering words of anger over an old-fashioned outburst.

-You are not my grandson! -said the stone statue in excitement.

At that moment, both princes escaped the fury of the sword that had dropped the statue with force and ran into the main hall, where with shouts they burst into the celebration of their engagement and all the guests watched them in awe. They threw themselves to the floor; trembling, they recalled the terrifying scene repeatedly and pointed with their words to the dismal statue.

TO BE CONTINUED...


Escrito por @universoperdido. 23 de Diciembre del 2020

Written by @universoperdido. December 23, 2020

photo_20200731_202247.jpg

Relatos anteriores | Previous stories

[ESP-ENG] NECROMUSA
[ESP-ENG] LOS ANTEOJOS
[ESP-ENG] LA HIJA DEL MAR


¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.



GIFs elaborados por @equipodelta



0
0
0.000