[ESP-ENG] UN DOMINGO POR LA TARDE


kinga-cichewicz-JO8U_9lq9PY-unsplash-01.jpegFuente


«¡Ah! Que venga el tiempo
En que los corazones se enamoren».

«Ah, let the time come
When hearts fall in love».


— Arthur Rimbaud


E S P A Ñ O L

UN DOMINGO POR LA TARDE

Yo leía incansablemente, leía y leía entregado a una historia de matrimonio trágico de tarde domingo. Mis ojos sulfuraban en ardor, mientras el ocaso llegaba para darle paso al crepúsculo. Mi visión se opacaba pero yo no dejaba de leer, devoraba cada línea en segundos con las pupilas ya dilatadas. Mi alma se desprendía del cuerpo evocada por la ansiedad; de terminar la historia de Marina con su marido Óscar.

Y así comenzó, la interrupción a mi lectura, los destellos del alba se alejaban para darle paso a la penumbra. La alegría de las ninfas se marchaba danzante hacia los bosques, y los lamentos de la tristeza se manifestaban como almas vengativas o mugrientas de pena. Allí me hallaba yo, aun leyendo, averiguando el caótico pasado de Marina y la tempestad que yace en la mente de Óscar. Allí, fue cuando las tinieblas rastreras comenzaron a abordarme, pero yo no me detenía, ni siquiera para encender la luz, quería terminar ese capítulo mientras las penumbras me cubrían.

Me visualicé como una estatua, con los ojos estáticos llenos de venas rojas y brotadas. Pequeños demonios salían de las esquinas de mi casa e intentaban controlar la paz que me acompañaba. Allí, fue cuando un filtro azulado y gris, comenzó a mezclarse con el frío y los animales nocturnos. Sentí que recorrían mi espalda, acariciaban mi oído y lamían mi nuca; todas interrupciones caóticas que deseaban romper mi concentración, pero no lo conseguían, mi voluntad era más fuerte, pues estaba decidido a conocer el terrible secreto Óscar.

Las letras se convertían en abstracciones, que se difuminaban y bailaban ante mis ojos. Algunas cambiaban de decisión, otras simplemente renovaban su concepto para desafiarme a descifrarlas. Me sentía como excavador sin antorcha. Como un estudioso intelectual que aún busca conocimiento aunque le hayan cortado el servicio eléctrico. Me encontraba acompañado por interrupciones, pero aun así leía; leía con la escasa luz del sol que ya se arropaba para dormir.

Me hallaba imparable, mis ojos ya eran de oscuridad. Me había desprendido del mundo y de los quehaceres. Me había desatado de las vicisitudes del día a día en esta tarde incomparable. Me había desairado de esta realidad y ahora solo conocía y pertenecía al mundo de Marina; sus traumas y crueldades, y de la estrepitosa verdad de Óscar; más perversa que la del mismo Lucifer.

Los últimos destellos comenzaban a abandonar su brillo. Mi visión se destartalaba al usar su último recurso. Solo me faltaban unas cuantas líneas por terminar. Había llegado al agónico momento en que ambos protagonistas se miraron frente a frente, se dijeron sus últimas verdades y luego…, luego todo fue oscuridad. Las letras ya no se discernían y las blancas páginas se habían convertido en un gris intenso; como el carbón al estar mucho tiempo expuesto al fuego.

No fui más rápido que la penumbra, quien me había devuelto nuevamente a la flaqueza de esta realidad sosegada. Aunque había perdido todo atisbo de conexión, me levanté de mi silla y encendí la luz para terminar con la lectura. Luego escuché el llamado de mi padre; es hora de volver a la realidad e ir a cenar.

FIN

E N G L I S H

ON A SUNDAY AFTERNOON

I read tirelessly, I read and read and read, devoted to a story of a tragic Sunday afternoon marriage. My eyes burned with ardor, while the sunset came to give way to twilight. My vision dimmed but I did not stop reading, I devoured each line in seconds with my pupils already dilated. My soul was detached from my body evoked by the anxiety of finishing Marina's story with her husband Oscar.

And so it began, the interruption to my reading, the flashes of dawn were moving away to give way to the twilight. The joy of the nymphs danced off into the woods, and the laments of sadness manifested themselves as vengeful souls or grimy with grief. There I was, still reading, finding out about Marina's chaotic past and the tempest that lies in Oscar's mind. There, it was when the creeping darkness began to approach me, but I did not stop, not even to turn on the light, I wanted to finish that chapter while the shadows covered me.

I visualized myself as a statue, with static eyes filled with red, gushing veins. Little demons were coming out of the corners of my house and trying to control the peace that accompanied me. There, it was when a bluish-gray filter began to mix with the cold and the nocturnal animals. I felt them running across my back, caressing my ear and licking the back of my neck; all chaotic interruptions that wanted to break my concentration, but they did not succeed, my will was stronger, because I was determined to know Oscar's terrible secret.

The letters became abstractions, blurring and dancing before my eyes. Some changed their decision, others simply renewed their concept to challenge me to decipher them. I felt like a digger without a torch. Like an intellectual scholar still searching for knowledge even though the power had been cut off. I was accompanied by interruptions, but still I read; I read in the dim sunlight that was already tucking itself in to sleep.

I was unstoppable, my eyes were already dark. I had detached myself from the world and from chores. I had untied myself from the vicissitudes of everyday life in this incomparable afternoon. I had snubbed myself from this reality and now I only knew and belonged to Marina's world; her traumas and cruelties, and Oscar's shocking truth; more perverse than Lucifer himself.

The last glimmers were beginning to abandon their brightness. My vision was unraveling as it used its last resource. I had only a few lines left to finish. I had reached the agonizing moment when both protagonists looked at each other face to face, told each other their last truths and then..., then it was all darkness. The letters were no longer discernible and the white pages had turned a deep gray; like charcoal when exposed to fire for too long.

I was no quicker than the gloom, which had brought me back to the flaccidity of this calm reality. Although I had lost all glimmer of connection, I got up from my chair and turned on the light to finish reading. Then I heard my father's call; it's time to return to reality and go to dinner.

THE END

Written by @universoperdido. November 7, 2021

Escrito por @universoperdido. 7 de Noviembre del 2021

Other publications of my authorship | Otras publicaciones de mi autoría

[ESP-ENG] LA MÁSCARA DE AMARANTO
[ENG-ESP] MANDY (2018): A psychedelic cocktail that will blow your mind
[ESP-ENG] LA NOCHE ES JÓVEN

¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.

GIF elaborated by @equipodelta



0
0
0.000
9 comments
avatar

Oye que buenísimo, me encanto, me pude ver ahí en momentos de lectura donde siento que prefiero leer con esa poquita de luz hasta que se retire por completo; lo siento y lo veo como parte de la pesia de leer cerca ventana, por un momento sientes que la iluminación natural es tu amiga y no quieres traicionarla, de verdad que me pasa mucho, por eso es que esta lectura me gusto, lograste plasmar un momento que solemos vivir los lectores apasionados, felicidades.

0
0
0.000
avatar

Saludos y gracias amigo. Son las mismas sensaciones y pensamientos que me ocurren al leer. De verdad que ha sido una buena experiencia plasmar todo esto en letras.

0
0
0.000
avatar

Congratulations @universoperdido! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You have been a buzzy bee and published a post every day of the week.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

The new HiveFest⁶ attendee badge is waiting for you
Feedback from the November 1st Hive Power Up Day
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000