[Spa-Eng] El dolor compartido pesa menos/ Shared pain weighs less.
Feliz noche amigos de Hive. Espero que se encuentren bien. Por aquí les dejo un relato, en el cual dreno algunas impotencias que he sentido, al observar a algunos amigos en laberintos "sin salida". Espero que puedan extraer algo que les sea de provecho.
Happy evening friends of Hive. I hope you are well. Here I leave you a story, in which I vent some helplessness that I have felt, watching some friends in "dead end" mazes. I hope you can extract something useful from it.
¿En qué punto convergen la debilidad y la fortaleza? ¿Cómo puedes ser tan fuerte y tan endeble a la vez? ¿Por qué no me respondes esas preguntas? Simplemente no quieres enfrentar la situación. Entiendo, somos humanos imperfectos, pero debemos tener la modestia necesaria para asimilar que hay cosas que no podremos cambiar. Sé que te hiere mucho tu composición genética, concuerdo en que hay momentos en los cuales no encontrarás un analgésico para tu quebranto, pero la vida no se resume solo en dolor. Puedes ser feliz, si al menos te das la oportunidad de serlo.
At what point do weakness and strength converge? How can you be so strong and so weak at the same time? Why don't you answer these questions? You just don't want to face the situation. I understand, we are imperfect humans, but we must have the necessary modesty to assimilate that there are things we will not be able to change. I know that your genetic makeup hurts you a lot, I agree that there are moments in which you will not find a painkiller for your pain, but life is not only about pain. You can be happy, if you at least give yourself the opportunity to be happy.
En tus zapatos no estoy, créeme que hago todo lo posible por entenderte y me encantaría que tú te tomarás la bondad de entenderme. ¿Por qué no encuentras un razonamiento coherente que explique lo que te lleva a gemir? No es porque no exista tal explicación, es porque no la quieres aceptar. La tienes frente a tus ojos pero no la quieres mirar, porque sencillamente no es la respuesta que deseas escuchar.
I am not in your shoes, believe me I do my best to understand you and I would love you to take the kindness to understand me. Why don't you find a coherent reasoning to explain what makes you moan? It is not because there is no such explanation, it is because you do not want to accept it. You have it in front of your eyes but you don't want to look at it, because it is simply not the answer you want to hear.
El problema estriba en que, pese a todo lo inteligente que eres te rehúsas a aceptar una cruel verdad. ¿Mecanismo de defensa? Si, claro. Pero ¿Hasta cuando vas a estar en ese estado? La vida es muy fugaz como para quedarnos años tratando de deformar la verdad, si se pudiera cambiar, te dijera que continúes tratando de convertir una mentira en una realidad, pero jamás lo vas a lograr. Mi sugerencia siempre será la misma, acéptate como eres. Hay un problema, no es tu culpa. La deformación que tienes es producto de la imperfección, si tan solo lo asimilaras tu frustración pasaría de letras mayúsculas a minúsculas y la felicidad de quienes te rodeamos sería plena.
The problem is that, as intelligent as you are, you refuse to accept a cruel truth. A defense mechanism? Yes, of course. But how long are you going to stay in that state? Life is too fleeting to stay for years trying to deform the truth, if it could be changed, I would tell you to continue trying to turn a lie into a reality, but you will never succeed. My suggestion will always be the same, accept yourself as you are. There is a problem, it is not your fault. The deformity you have is a product of imperfection, if only you would assimilate it, your frustration would go from capital letters to small letters and the happiness of those of us around you would be complete.
Un buen paso para sobrellevar una enfermedad dolorosa es aceptar que se tiene la enfermedad, no compararte con los demás y aprender a dejar de lamentarnos. A partir de allí, te concentrarás en buscar la manera de lidiar con ella. Y no estás solo, tienes al Creador del universo como tu ayudante, una hermosa familia que te ama y amigos que estamos dispuestos a ayudarte.
A good step in coping with a painful illness is to accept that you have the disease, not compare yourself to others, and learn to stop feeling sorry for yourself. From there, you will concentrate on finding a way to deal with it. And you are not alone, you have the Creator of the universe as your helper, a beautiful family who loves you and friends who are ready to help you.
Cobra ánimo, si puedes ser feliz pese a tu condición. Solo se modesto, acepta lo que tienes y recuerda que hasta puedes sacarle provecho a esta situación. Esto te llevará a demostrar más empatía y a ser una mejor persona, hasta podrás darle una palabra de aliento a alguien que se encuentre en una situación peor. Estamos contigo, pero por favor, permítenos ayudarte. Ya verás que te sentirás mejor, porque el dolor compartido pesa menos.
Take heart, if you can be happy despite your condition. Just be modest, accept what you have and remember that you can even take advantage of this situation. This will lead you to show more empathy and be a better person, you can even give a word of encouragement to someone who is in a worse situation. We are with you, but please let us help you. You will see that you will feel better, because the shared pain weighs less.
La interaccion social asi como la empatia, simpre seran un gran medio de ayuda, hay personas que tambien por su ego u orgullo se privan de decir esas cosas y se las guardan, cuando al final es algo contraproducente y luego se transforma en algo peor del cual no tienes control, este simpre sera tu espacio cuando quieras.
Muchas gracias amigo, son muy acertadas tus palabras. Gracias por detenerte un momento a leer mi publicación. Eso me anima a seguir adelante. Saludos...!!