闲鱼翻译杂谈 About Translation on the Idle Fish App

你若仔细看一下阿里旗下的那些网站名字，定会生出一种感慨来：无论阿里还是马云，就是那么任性。“天猫”、“蚂蚁金服”、“飞猪”、“菜鸟”、“平头哥”、“闲鱼”等，既让你一眼记住，还让你无法模仿，更遑论什么超越了。

在这里，我只想谈谈我在“闲鱼”上从事翻译的经历，也夹杂上自己的几点感悟，抛砖引玉，更希望能够起到点滴的帮助作用。

一、“闲鱼”初探

我首先对“闲鱼”这名字感到好奇，刚开始接触时，我还以为是“咸鱼”呢。人有闲人，闲人无事可做，便会游荡；鱼当然也有闲鱼，闲鱼不会四处游走，你必须把它挂在那里，让路人看到才行。这闲鱼就如同一条干鱼了，这大约就是“闲鱼”网取此名字的用意吧。“闲鱼”网就是闲置交易的平台，你把自己闲置的物品挂在网上，就如同把一条干鱼挂在那里。

咸鱼是以盐腌渍后晒干的鱼，让人很容易联想到“咸鱼翻身”这一成语。成语指的是处于困境中的人，或者经济状态不好的人，一下子出现转机或好转的情况；比喻本受轻视的人或物，时来运转，身价不同往昔。“闲鱼”“咸鱼”发音相同，也能给人一种遐想或者美好寓意：说不定有朝一日，我也能咸鱼翻身。

二、从众心理

“闲鱼”网上挂的不只是一条条实实在在的干鱼，空闲的物品是干鱼，空闲的时间也是干鱼，也可拿来在上面叫卖。比如，你具备翻译的能力和时间，你也可以将此在“闲鱼”上出售，这就是“闲鱼”网上的翻译了。只要有买家来购买，价格合适，这桩买卖就做成了。

挂在那里的“鱼”千千万万，五颜六色，各式各样，买家又是如何选择的呢？当我们购买某种产品而并不真正了解该产品时，我们会选择大家都买的产品，这就是人们的从众心理吧。而在网上购物时，我们就会选择那些成交量大、信誉值高的卖家了。

三、闲鱼翻译

我便在“闲鱼”上注册了一个账号，做了简单的自我介绍。自卖自夸了一番，便把“鱼”挂了出去。许是初次在“闲鱼”上叫卖，好久连个驻足的顾客也没有，更甭谈打个招呼问问价了。我这才明白，人家也有从众心理，也明白了为何有那么多网店出资或者赠送礼品，招募替他们刷单而给予好评的人员。

多年前，女儿在“闲鱼”上注册了一个账户，兼售宠物狗、狗粮以及宠物狗的鉴定等，做成了不少的生意，有了一定的信誉值。得知我翻译的想法后，女儿便加上了翻译的业务，很快便有客户来咨询。

女儿接单，把翻译的内容发给我，我翻译好后再发给女儿，最后再发给客户。一般的翻译公司是按word工具里字符数（不计空格）来计算字数的，女儿只是按照字数来算，而且价格也比较灵活，控制在每千字60元-80元之间。这算是便宜的价格了，关键是要保证质量，否则只能是一锤子买卖。

客户大多是大学校园里的学生，因为在“闲鱼”上活跃的也肯定是一帮子年轻人。我在保证质量的前提下尽快交单，这些买家又介绍给了自己的同学和朋友，渐渐有了不断的买家。

这只是自己的一个经历或者实践，当然这也不是我的最终目标。我还要继续努力学习英语，未来定会有广阔天地。尽管只是一次次小小的翻译，而且买家并未看得懂的翻译，我也认真对待，绝不会草率应付来糊弄人的。

欺骗别人，就是欺骗自己；对别人的不负责任，就是对自己的不负责任。不是吗，谁若游戏人生，他将一事无成。

来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)