#tbt Aus dem Familienalbum / Old Family Photos: Berlin 1963 [Ger/Eng]

I like the idea of a Throwback Thursday with family photos because I often get my hands on something "from the past", whether it's photos of the family or something else - thanks to @ylich for starting it!

Ich mag die Idee eines "Throwback Thursdays" mit Familienfotos, denn mir fällt öfter mal etwas "von früher" in die Hände - Dank an @ylich, der diesen #tbt ins Rollen gebracht hat!

---

Die heutigen Fotos stammen aus dem Album meines älteren Bruders und wurden auf einer Klassenfahrt nach Berlin aufgenommen. Beginnen wir mit einem Ort und einem Denkmal, die allgemein bekannt sind - aber ich glaube, keiner von uns hat jemals die Straßen rund um die Siegessäule so leer gesehen, auch nicht weit nach Mitternacht!

Today's photos are from the album of my elder brother and were taken on a school trip to Berlin. Let's start with a place and a monument that's widely known - but I think none of us has ever seen the roads around the Victory Column that empty, even after midnight!

Sie besuchten die üblichen Touristenattraktionen, wie das Olympiastadion, wo Jesse Owens 1936 der Welt (und insbesondere den anwesenden Nazi-Führern) zeigte, dass es mit der Vorherrschaft der weißen Rasse nicht so weit her war.

They visited the usual tourist atractions, like the Olympiastadion, where 1936 Jesse Owens showed the world (and especially the attending Nazi leaders) the non-existence of aryan supremacy.

Sie sahen auch einige modernere Gebäude: Wohngebäude, die für die Internationale Bauausstellung 1957 von berühmten Architekten wie Oscar Niemeyer (links) oder Walter Gropius (rechts) entworfen wurden. Ich liebe diese Ticketabschnitte in Fotoalben - hier erzählen sie von einem Besuch im Senat von Berlin und dem Theater des Westens, einem 1896 erbauten Opernhaus welches heute vornehmlich Musicals zeigt.

They saw some more modern buildings, too: residential buildings that were designed for the 1957 International Building Exhibition by famous architects like Oscar Niemeyer (left) or Walter Gropius (right). I love the ticket stubs in photo albums - these tell us about a visit to the Senate of Berlin and the Theater des Westens, an Opera House built in 1896.

Aber wie konnten es sich einfache Leute in den 60er Jahren leisten, ihre Kinder für eine Woche nach Berlin zu schicken? Meistens wurden diese Klassenfahrten in ein einfaches Landschulheim in der Umgegend unternommen. Nun, das Datum auf der Theaterkarte erklärt es: 1963 - während der Teilung Berlins wurden Reisen in die Stadt (und das Leben dort) subventioniert.

But how could people in the 60s afford for their children to visit Berlin for a week? Most of the time, these school trips were made to a simple country hostel in a nearby area. Well, the date on the theater ticket explains it: 1963 - during the partition of Berlin, trips to the city (and living there) was subsidized.

Die Mauer mit Stacheldraht, Wachtürmen und Hindernissen oder der Checkpoint Charlie - alles war damals neu, kaum zwei Jahre alt. Es war keine unglückliche Tatsache, so wie es für mich war, die mit ihrer Existenz aufgewachsen ist. Und die Bundesregierung wollte die Absurdität, die Unmenschlichkeit dieser Teilung im Bewusstsein der Bevölkerung wach halten. Also wurde den jungen Menschen diese beeindruckende und überwältigende Tatsache gezeigt, in der Hoffnung, dass sie sie im Gedächtnis behalten und zu Hause darüber sprechen würden.

The Berlin Wall with the barbed wire, watchtowers and obstacles or Checkpoint Charlie - it all was new then, barely two years old. It wasn't an unfortunate fact, like it was for me who grew up with its existence. And the Federal Government wanted to keep its absurdity, its barbarity alive in the mind of its people. So young people were shown this impressive and overwhelming thing, hoping they kept it in their mind and talked about it at home.

Und schließlich das Rathaus Schöneberg, ein Rathaus für einen der Berliner Bezirke. Es war der Sitz des Senats von West-Berlin, den die Klasse ja besucht hatte. Aber es ist auch für eine andere Sache berühmt: Nur vier Monate vor diesem Besuch hielt John F. Kennedy dort seine wohl berühmteste Rede, die in den Worten "Ich bin ein Berliner" gipfelte.

Lastly, the Rathaus Schöneberg, a city hall for one of the boroughs of Berlin. It was the seat of the state senate of West Berlin, which the class visited. But it's famous for one other thing: only four months before their visit, John F. Kennedy held his most famous speech there which culminated in the words "Ich bin ein Berliner".

---

Ihr habt doch bestimmt auch alte Familienfotos, die euch lieb sind oder aus irgendeinem Grunde interessant...

Do you have old family photos you love or that show interesting things or times?

---

Creative Coin Discord	DACH-Community Discord

---