Book Review/Buchbesprechung: "Knit One, Kill Two" - Maggie Sefton [Ger/Eng]

Ich bin eine begeisterte Leserin und liebe es, Krimis zu lesen, insbesondere so genannte "Häkelkrimis". Eine meiner Lieblingsautorinnen, Charlotte MacLeod, hat eine Krimiserie unter dem Pseudonym Alisa Craig geschrieben, in der einige der Bücher sich rund um Quilts oder Garn drehen. Ich bin eigentlich ständig auf der Suche nach weiteren Krimis in dieser Richtung. Letztens stieß auf Maggie Sefton. Es gab mehrere Bücher on ihr (juhu, eine Serie!), und die ersten Bücher waren in einem Band neu veröffentlicht worden. Ich kaufe hauptsächlich gebrauchte Bücher - 6 € für zwei Bücher + Lieferung aus den USA? Gekauft.

I'm an avid reader and love reading mysteries, especially "cozy" mysteries (btw, the German term for these is "Häkelkrimi" = Crochet mystery). One of my favourite authors, Charlotte MacLeod, has written a mystery series using the pseudonym Alisa Craig where some of the topics are needlework-related and I enjoyed those. So I was on the search for more mysteries in that direction. I browsed some listing and came upon Maggie Sefton. There were several books (yay, a series!) and the first books had been republished in one volume. I primarily buy used books - €6 for two books + delivery from the US? Sold.

The Book / Das Buch

Das Buch selbst gehörte früher zu einer Bibliothek: "King County Library System" steht auf dem Aufkleber, natürlich musste ich sofort suchen, wo das ist. Washington - nun, die Leute dort scheinen mit ihren Bibliotheksbüchern pfleglich umzugehen. Die Seiten waren etwas vergilbt, aber das Buch war in einem ausgezeichneten Zustand.

The book itself used to belong to a library before: "King County Library System" the label says, of course I had to search where that is. Washington - well the people there seem to handle their library books with care. The pages were a bit yellowed, but the book was in excellent condition.

Content / Inhalt

Eine ältere Frau stirbt, ihre Nichte (die Hauptfigur) kommt, um zu erledigen, was nach einem Todesfall so anfält. Gleich gegenüber befindet sich ein Garngeschäft, in dem die Nichte den größten Teil der Detektivarbeit erledigt. Und da beginnen meine Probleme mit diesem Buch.

An elder woman dies, her niece (the leading character) comes to tend to the estate and what there is to do after a death. Right across the street is a yarn shop where most of the sleuthing is done by said niece. And there starts my problems with this book.

Die Autorin bemüht sich zu Beginn, die Hauptfigur als Handarbeits-Verweigerin darzustellen - aber sobald sie den Laden betritt, wird all das vergessen. Die Frau ist fasziniert von den Farben des ganzen Garns und lernt bald zu stricken. Und es klappt auch schnell: ein kleines Übungsstück, darauf folgt ein Schal und dann ist von einem Pullover die Rede. Sicher - ich lerne stricken und sobald ich ein paar Reihen mit linken Maschen gestrickt habe, fange ich mit einem Pullover an... OK, lassen wir das mal außer Acht.

The author takes care to present the leading character as a non-needleworker (and the author clearly is) - but as soon as she enters the shop all that is forgotten. The woman is mesmerized by the colors of all the yarn and soon is starting to knit. And it works: a bit of practice, soon a scarf follows and then there is talk of a sweater. Sure - I learn to knit and purl and immediately start a sweater... OK, let's disregard that.

Das Garngeschäft ist immer voll mit Strickerinnen. Und das gleiche halbe Dutzend Frauen sind dort, Tag für Tag. Egal, ob sie einen oder mehrere Jobs haben - man findet sie strickend im Laden, sobald die Amateurdetektivin ihn betritt.

The yarn shop is always full of knitters (female, of course). And the same half a dozen of women are there, day in day out. Regardless whether they are working one or more jobs - they can be found knitting in the shop as soon as the amateur sleuth enters it.

Im Oktober schrieb @shanibeer über den Mythos "Schwarze Menschen stricken nicht". Nun, die Autorin dieses Buches scheint den Mythos nicht nur zu glauben, sie übertrifft ihn. Es gibt nicht nur keine einzige farbige Person, die Namen und Beschreibungen lassen mich an den alten Begriff "WASP" denken. Er scheint nicht 100%ig zu passen, denn die Hauptfigur hat irische Vorfahren, und während des Gottesdienstes kniet sie nieder (was für mich klar auf eien katholische Konfession hinweist). Aber sonst? Ich weiß nichts über das Kleinstadtleben in Colorado (alles, was ich über Colorado weiß, stammt aus den Goldy-Schulz-Krimis und der Stargate Fernsehserie), aber selbst in meiner norddeutschen Kleinstadt ist mehr "Abwechslung" (in meiner Strickgruppe gibt es eine Chinesin, und im Laden waren russische und türkische Kunden). Das "Exotischste" in diesem Buch ist Eduardo, der Besitzer des benachbarten Cafés ;)

In October, @shanibeer wrote about the "Black people don't knit" myth. Well, this book's author seems to buy into the myth and more. Not only is there not a single person of color, the names and descriptions make me think about the old term "WASP". It doesn't seem to fit 100% because there the main character has Irish ancestry and there is kneeling during church service (which for me says Catholic). But otherwise? I don't know about small town Colorado (all I know about Colorado comes from the Goldy Schulz Mysteries and the Stargate TV Series), but even small town Northern Germany has more variety than that (there is a Chinese woman in my knitting group and there were Russian and Turkish customers at the shop). The most "exotic" in this book is Eduardo, the owner of the next-door coffee shop ;)

Conclusion / Fazit

Es schadet nicht, dieses Buch zu lesen - man verpasst aber wirklich nichts, wenn man das nicht tut. Ich werden das zweite Buch in dem Band lesen, habe aber keine großen Erwartungen.

Reading the book won't really hurt you, but not reading it won't hurt you either. I'm going to read the second book in the volume next, but I don't have high expectations.

PS: Do you have any suggestions for fibre-related mysteries?

Needleworkmonday Discord	Creative Coin Discord	DACH-Community Discord