Oana hots wuin....

avatar

, des woa da @udabeu ! oubs a scheaz woa oda a ned, jetza homma n salod!

Jetza schreib i hoit auf schteirisch, a mid a poa aundan slangs die do einipassadn. Is jo oba goa ned so oanfoch so'z schreibn. Do muas i die ruabn gaunz schen schiaf hoidn, domit a wengal bluad auf oana seitn zsaumkummt.

eigentli hob i styria auf pixabay gsuacht, kumman is nix gscheits. jetzt nimm i oafoch de schiachste hittn in gaunz graz.

Das Kunsthaus!

es is a kunst ned zu wanen oda zu ablinden waunn ma des schiache trumm aunschaun muas. da architekt und die damoligen stodtväter sollte man zwoa joahzehnte späta no foitern für den augenkrebs!!!

da uda hot do letztns in sein kommentar a wos einigschrieben wos i ned vastaundn hob, woascheinlich aus dem nordlicht dialekt oder von die dänen. waunn da uda des do lesn kau, daun bittschen a übasetzung...

oba i glaub jo ned dos er das lesn kaun. bis auffi zu die bayern isses wohl ned wirkli a problem. ob weita obn san die leit sprochlich ned so guad drauf.

mia foit do imma so a samstagobendshow aus die frühen 80zger ein. woass nimmer obs da Kuhlenkampf woa, oda a aunderer schowmaster. jedenfolls woa da Fredl Fesl einglodn zum singen. Den mog i übrigens wirkli gean.

jo, oiso gsungan hot a. Da showmaster is daun zum publikum um zu frogn obs denn gfoin hätte...
Eine erboste Runzeltante hot daun gmeckat wia a Rohrspotz, weils vum bayrischn Liadl vom Fesl übahaupt nix vastaundn hot.
ob die deitschn heit a no so potschert und sprochlich unbegobt san??? wiad wui a bissl bessa wurdn sein mit die vühn TV-Sender, und a duachs Netz!
Wuascht, ois kau ma ned vastehn, gibt so maunche schteirische Bauandialekte die i ned kapier, a des wos de in Tirol oda Voralberg redn......is ja mea zum rotn ois zum vastehn....

Schluss mit Lustig!

Wagt jemand einen Übersetzungsversuch?


@automation @banjo @cleverbot sind herzlich eingeladen kräftig zu plappern!

deutsch steemit-deutsch steemit-austria slang humor palnet creativecoin neoxian
0
0
0.000
77 comments
avatar

Nein du bist kein Opfer und ich will dir nix Böses tuhen.

0
0
0.000
Reply
avatar

According to the Bible, Charity Means Love (5 of 5)

(Sorry for sending this comment. We are not looking for our self profit, our intentions is to preach the words of God in any means possible.)


Comment what you understand of our Youtube Video to receive our full votes. We have 30,000 #SteemPower. It's our little way to Thank you, our beloved friend.
Check our Discord Chat
Join our Official Community: https://beta.steemit.com/trending/hive-182074

0
0
0.000
Reply
avatar

Habe zwar nichts verstanden, denke aber, dass er trotzdem einen Upvote verdient hat 😁
Leider funktioniert Google Übersetzer nicht.
!BEER und!invest_vote

0
0
0.000
Reply
avatar

Grins! Auf die Idee mit dem Translator bin ich gar nicht gekommen.

0
0
0.000
Reply
avatar

Das sieht ziemlich lustig aus (siehe Screenshot)

Bildschirmfoto_20200218_184344.png

0
0
0.000
Reply
avatar

Ich hab das mal mit dem DEEPL versucht von Deutsch auf Englisch

Jetza writes i hoit in Styrian, a mid a poa aundan slangs the do einipassadn. Is jo oba goa ned so oanfoch so'z write. Do I have to go the way of the ruins, which a wengal bluad on oana side is bridged with.

0
0
0.000
Reply
avatar

Na dann mal kurz aushelfe 😉

kunsthaus.JPG

Gut möglich das Sun schon mal hier war, wegen der cryptischen Zeichen am Dach 😂

mit an !BEER sieht man vieles leichter und anders, lg 🤠

0
0
0.000
Reply
avatar

hihi :))

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy kunsthaus

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar



giphy is supported by witness untersatz!
PS. I couldn't find you a suitable GIF (sorry!)

0
0
0.000
Reply
avatar

Also ich versteh alles. BGvB.

0
0
0.000
Reply
avatar

wenn ich mir Mühe gebe vielleicht 30 %

0
0
0.000
Reply
avatar

Das ist relativ viel für jemanden nördlich des Weißwurscht-Äquators:).

0
0
0.000
Reply
avatar

$trdo
!COFFEEA
For you

0
0
0.000
Reply
avatar

ja, das dachte ich mir :))

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

Ich danke Ihnen sehr für diesen Beitrag :-))
Im Ernst, das ist soo lustig, wie sich da die innere VorleseStimme in diesen bärtigen Fesl verwandelt.
Und ja, ich habe alles kapiert, ausser dem fetten Wort.
Die Übersetzung habe ich ein gesprochen und nicht RechtSchreibGerecht gemacht.
Danke, für das !engage 33 ment , dass Du Deinen Kopf schief gehalten hast, so lange.
Ob das !trdo wird so seltsame Worte zu tippen ?

Übersetzung :
Einer hat es gewollt das war der udabeu ob es ein Scherz war oder nicht jetzt haben wir den Salat.
Jetzt schreibe ich halt auf steirisch mit ein paar anderen slangs die noch hinein passen.
ist ja aber gar nicht so einfach so zu schreiben da muss ich die Rübe ganz schön schief halten damit ein wenig Blut auf der einen Seite zusammenkommt
eigentlich habe ich Styria auf pixabay gesucht gekommen ist nichts gescheites jetzt nehme ich einfach die schlechteste Hütte in ganz Graz das Kunsthaus
es ist eine Kunst nicht zu weinen oder zu erblinden wenn man dieses schlechte drum anschauen muss
der Architekt und die damaligen Stadtväter sollte man zwei Jahrzehnte später noch foltern für den Augenkrebs
der Uda hat letztens in seinem Kommentar etwas geschrieben was ich nicht verstanden habe wahrscheinlich aus dem nordischen Dialekt oder von den Dänen
wenn der dieses lesen kann dann bitteschön eine Übersetzung
aber ich glaube ja nicht dass er das Lesen kann
bis zu den Bayern ist es wohl nicht wirklich ein Problem
aber weiter oben sind die Leute sprachlich nicht so gut drauf
mir gefällt da immer so eine a Samstagabendshow aus den frühen 80ern ein
ich weiß nicht mehr ob da Kulenkampff war oder ein anderer Showmaster
jedenfalls war da Fredl Fesl eingeladen zum Singen den mag ich übrigens wirklich gern
ja also gesungen hat er der Showmaster ist dann zum Publikum um zu fragen ob es denn gefallen hätte eine erboste Runzel Tante hat gemeckert wie ein Rohrspatz weil sie vom bayerischen Lied vom Fesel überhaupt nichts verstanden hat
ob die Deutschen heute noch so bescheuert und sprachlich unbegabt sind
wird wohl ein bisschen besser geworden sein mit den vielen TV-Sendern und auch durchs Netz Wurst, alles kann man nicht verstehen
es gibt so manche steirische Bauern Dialekte die ich nicht kapiere und das was die in Tirol und Vorarlberg reden ist ja mehr zum raten als zum verstehen

#GEHTDOCH

Noch !BEER und !COFFEEA dazu, der andere Kram ist ja wohl offline.
!giphy mountains

0
0
0.000
Reply
avatar

bin beeindruck lieber uda!
da oben redet ihr ja ganz was anderes, und auch wirklich die mühe das runterzuschreiben..... wahnsinn!!
dafür gebe ich auch den bäumchenpflanzer in auftrag.
ist dieser letztens angekommen?

!invest_vote
!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

Ja, die beiden Bäumchen wurden gepflanzt.
Datt hev ick di doch schrebn, dat ick dat insproken hev, de Übersetzung.
Danke für die Blumen, die Übersetzung wurde nicht getippt sondern ein gesprochen.
Da war ich dann doch etwas zu "faul".
Und Jeyh , die !MARLIANS machen noch was, etwas später aber ... .
!BEER und !COFFEEA sowieso .
!giphy coast

0
0
0.000
Reply
avatar

ach wie machst das denn auf windows?
mit dem android wischdings habe ich schon mal eingesprochenes gepostet... aber nie mit windows.
geht das systemintern, oder brauchts da zusatzsoftware?

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy microphone

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

Mit windows, weiss ich nicht wie das geht, die haben da irgendwie ihre Cortana zwischen gehängt, glaub ich, und die mogined.
Zum Vorschreiben von Texten, und zum Behalten von manchen Texten nehme ich docs.google.com also Google Docs.
Man kommt um einen Google Account ja nur mit viel Aufwand herum, eigentlich gar nicht, wenn man Android aufm Phone nutzt.
Das bedeutet man hat bei Google Drive irgendwas mit ein oder mehr Gigabyte CloudSpeicher frei, den Docs nutzt und Google Photos, und Docs hat eben auch in Tools eine EinsprechFunktion, und man kann das über den Browser im PC eben auch alles nutzen.
Um die DatenSicherheit kann man sich vielleicht sorgen, aber wenn #DIEGANZENDOOFENALLE sowieso alles mit lesen könnten, ....
!BEER !COFFEEA und !MARLIANS .
!trdo
!engage 22 und
!giphy google

0
0
0.000
Reply
avatar

noch nie was von den docks gehört....
google account = yt, oder?

muss i mir mal ansehen.....

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy google

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar


You just planted 0.07 tree(s)!


Thanks to @sniem5180

We have planted already
7458.15 trees
out of 1,000,000


Let's save and restore Abongphen Highland Forest
in Cameroonian village Kedjom-Keku!
Plant trees with @treeplanter and get paid for it!
My Steem Power = 24407.25
Thanks a lot!
@martin.mikes coordinator of @kedjom-keku
treeplantermessage_ok.png

0
0
0.000
Reply
avatar

Habe kein Wort verstanden. Also das auch so zu schreiben stelle ich mir noch viel schwieriger vor als es zu verstehen. Naja hast trotzdem ein Upvote bekommen weil ich ja weiß dass du gute Blogs machst. Michael

0
0
0.000
Reply
avatar

hast recht, war gar ned so einfach.

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar


You just planted 0.06 tree(s)!


Thanks to @sniem5180

We have planted already
7096.32 trees
out of 1,000,000


Let's save and restore Abongphen Highland Forest
in Cameroonian village Kedjom-Keku!
Plant trees with @treeplanter and get paid for it!
My Steem Power = 24401.77
Thanks a lot!
@martin.mikes coordinator of @kedjom-keku
treeplantermessage_ok.png

0
0
0.000
Reply
avatar

So, so ... geht klar und ist völlig verständlich. 🤣

0
0
0.000
Reply
avatar

junge, junge, a so a bledes gsicht.....;-)

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

( ob weita obn san die leit sprochlich ned so guad drauf.)
Dou Deetz Dech wonnern Watt deen Eifler alles kan😉
Kän Problem maam Text
VgA 💪😁

0
0
0.000
Reply
avatar

Gesundheit!

hört sich nach viel halsweh an :)), aber versteh ich grade noch... hast noch mehr hardcore drauf?

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

ich versteh auch einiges--man muss sich da auch reinfühlen--der erste satz ,eintauchen uns los.....grins

0
0
0.000
Reply
avatar

genau reinfühlen....
es is ja eigentlich so ziemlich gleich wie im bayrischen... naja, gesprochen wird hier mehr gebellt.....

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

Hawara, do kriagst jo schädlweh beim lesn. Pock i goar ned :D
Ois guade aus Wean.

0
0
0.000
Reply
avatar

jooo, bei eich Mundln da obn hearts sis jo a wida aundas aun :)))

lieben dank @wirango ,
gruss an die Sackbauers

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply
avatar

Kanns auch verstehen.

0
0
0.000
Reply
avatar

nun denn, mein herzlichstes beileid!

LGM ;-)

!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy pippi

und !PIPPILANGSTRUMPF

0
0
0.000
Reply