Das Wunder von Mals - der Film - und ein paar [eigene] Anmerkungen *The Miracle of Mals - the film - and a few [own] notes*

http://wundervonmals.com/film/

Derzeit kostenfrei in ganzer Länge verfügbar
Currently available free of charge in full length

Leider derzeit nicht verfügbar: ein Spendenkonto für Fiat oder Crypto. Immerhin ein Kontaktformular, an das ich diesen Beitrag auch senden will - und wenn möglich vielleicht auch einen Teil der Auszahlung dieses Beitrags

Unfortunately not available at the moment: a donation account for Fiat or Crypto. At least a contact form to which I want to send this contribution - and if possible maybe a part of the payment of this contribution

Notizen/Stichworte:
Notes/keywords translated into English at the bottom

..kann ich ja nur noch auswandern..?

Politik und Justiz haben sich gegen das Dorf verbündet, wie bei Asterix

..als Zugezogene (oder zurück gekehrte ohne soziale Kontakte) hab ich Wochenlang im Kopf Leserbriefe geschrieben.

Von Tür zu Tür und nicht mehr 18 oder 20 doch 60 und 70 Unterstützer

aus gesammelten Leinentüchern Transparent-Aktion in Handarbeit, zu verabredetem Zeitpunkt nachts raus gehangen

was drauf schreiben: Botschaft ohne Aggression, kein Nein, kein Gegen, kein Anti, "Positiv-Zensur", Positiv-Pool

"Gesunde Heimat für Pflanzen, Mensch und Tiere, frei von Pestiziden"

[eigene Anmerkung: hat negativ-Form bei drei mal positiv und einmal patriotisch]

dann hatten die Medien etwas zu sehen
da muss man sich weit hinaus lehnen können

"Landschaft nutzen und schützen FREI von Pestiziden für uns und unsere Gäste"

Mut über den Schatten zu springen vielleicht eine geheimnisvolle Zutat des Zaubertrankes

Zugzwang zum nächsten Schritt!

Puppen gebaut aus Overall und Heu (Spaß betont)

Möglichst heimlich platziert

Anderswo: in alter Tradition Altar in Fußgängerzone aufgebaut, Umzug mit Musik [unklar, wie der Filmemacher das gemeint hat, doch offenbar gibt es feste Gemeindestrukturen ausgehend von religiösem Einschlag]

nicht fünf vor Zwölf, schon fünf nach Zwölf

Dann Volksabstimmung zu Verbot von Pestiziden (in Gemeindesatzung geregelt)
Buergermeister erstaunt, überraschendes Ergibnis von 75 % Zustimmung
[genauer 76 % von 70 % Wahlbeteiligung = 53 %]

Gemeinderat fällt Buergermeister in den Rücken, mit dem Argument fehlender wissenschaftlicher Beweise

"Ehre Gott, fürchte niemand. Nicht locker lassen."

Nächtliche Zahlen-Aktion, Malerei auf Boden vor Gemeinderatsgebäude, Filmemacher immer mit dabei.

Morgends schnell bereinigt, doch Film auf facebook.

Dann rasselt es Anklagen gegen "Mittäter", Menschen werden "durch den Dreck gezogen"

Für kommende Gemeinderatswahl stellt Bürgermeister Kandidatenliste auf mit Menschen, die die Volksabstimmung unterstützen - mit Erfolg

Dann einstimmig Pestizitverordnung

Nun Widerstand Bauernbund und Landesregierung, Mühlen der Industrielobby:
Sanktionen, soziale Ächtung bis hin zu Kindern, Schändung eines Familiengrabes, Entzug von Aufträgen und Förderungen "der öffentlichen Hand", Schikanen durch Landesverwaltung, auffällig häufige Betriebsprüfungen, drohende Schadenersatzforderungen und schließlich Gewaltandrohungen gegen Aktivisten und deren Familien

Anschlag auf Bio-Plantage mit Glyphosat nach dreissig Jahren ohne chemische Behandlung

Verbündung mit Touristen und Umweltverbänden, Bus aus München (200 km), Umweltinstitut München
[Wieder Gerede und Applaus]

Anbringen von Gebetsfähnchen beschriftet von Gästen und Aktivisten
Gemeinsame Wanderungen
Filmaufnahmen
Mals wird zu Walfahrtsort für Jahresversammlungen einiger übernationaler Organisationen

Politisch bewegt sich nichts. Eher schlimmer wirds. Weiter Aktionen, nicht nur symbolisch sondern auch aktiv Schutz gegen Pestizide mittels Schutzanzügen und Atemmasken.

Ja, es wird weiter Widerstand geleistet. Der Film endet hier humorvoll mit Anspielung auf regelmäßiges Feiern nach Aktionen und das Festbinden des Filmemachers als "Trubadix" am Baum

---

[Ich wollte meine Notizen nicht verstecken. Vielleicht folgen weitere Kommentare als weiterer Beitrag oder auch einfach hier als Kommentare auf eure Reaktionen]

TRANSLATION

..all I can do now is emigrate..?

Politics and Justice have allied themselves against the village, like Asterix

..as a newcomer (or returned without social contacts) I wrote letters to the editor in my head for weeks.

From door to door and no longer 18 or 20 but 60 and 70 supporters

out of collected linen cloths banner campaign in manual work, hung out at night at an agreed time

write something on it: Message without aggression, no no, no opposition, no anti, "positive censorship", positive pool

"Healthy homeland for plants, humans and animals, free from pesticides"

[own comment: has negative form at three times positive and one patriotic]

then the media had something to see
you have to be able to lean out a long way

"Use and protect landscape FREE of pesticides for us and our guests"

Courage to jump over the shadow perhaps a mysterious ingredient of the magic potion

Forced to take the next step!

Dolls built from overalls and hay (fun emphasized)

Placed as secretly as possible

Elsewhere: altar in pedestrian zone built in old tradition, parade with music [unclear how filmmakers meant it, but apparently there are fixed community structures based on religious influence]

not five to twelve, already five past twelve

Then referendum on the ban on pesticides (regulated by municipal statutes)
Mayor astonished, surprising result of 75% agreement
[more precisely 76% of 70% participation] = 53%

Municipal council stabbing mayor in the back with the argument of missing scientific evidence

"Glory to God, fear to no one. Don't let up."

Nightly numbers action, painting on the floor in front of the council building, filmmaker always with them.

Quick cleanup in the morning, but movie on facebook.

Then accusations against "collaborators", people get "dragged through the mud"

Mayor draws up a list of candidates for the upcoming municipal council elections with people who support the referendum - with success

Then unanimously Pesticide Regulation

Now resistance from the farmers' association and state government, mills of the industrial lobby:
Sanctions, social condemnation including children, desecration of a family grave, withdrawal of contracts and subsidies from "public authorities", harassment by state administration, conspicuously frequent audits, threatening claims for damages and finally threats of violence against activists and their families

Attack on organic plantation with glyphosate after thirty years without chemical treatment

Alliance with tourists and environmental associations, coach from Munich (200 km), Umweltinstitut München
[Chattering and applause again]

Placement of prayer flags inscribed by guests and activists
Joint hikes
Film footage
Mals becomes a place of pilgrimage for annual meetings of some supranational organizations

Politically, nothing is moving. It's more likely to get worse. Further actions, not only symbolically but also actively protection against pesticides by means of protective suits and breathing masks.

Yes, resistance continues. The film ends here humorously with allusions to regular celebrations after actions and the filmmaker being tied to a tree as "Trubardix"

---

[I didn't want to hide my notes. Maybe more comments will follow as another post or just here as a comment to your reactions]

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

---

Thanks for the picture to an Nick115 and Pixabay.