Visual exploration laboratory: "Body, fissure and memory" - Laboratorio de exploración visual: "Cuerpo, fisura y memoria"
It is a skill that can be practiced and nurtured. "
Edward De Bono
Es una habilidad que puede ser practicada y nutrida"
Edward De Bono
When we dedicate ourselves to work and create with all our skills and abilities, it is very important to procure spaces where we can nurture our creativity, remembering that it is a necessary exercise to recharge ourselves, stimulate the senses, remember why we took the path of art as a way of life, as a way of expression and feeling. For that reason I signed up for a visual exploration lab, an initiative carried out by several visual artists' organizations in the city where I live.
Cuando nos dedicamos a trabajar y crear con todas nuestras habilidades y capacidades, es muy importante procurarnos espacios donde podamos nutrir nuestra creatividad, recordando que es un ejercicio necesario para recargarnos, estimular los sentidos, recordar porque tomamos el camino del arte como un estilo de vida, como una manera de expresión y sentir. Por esa razón me apunté en una laboratorio de exploración visual, una iniciativa realizada por varias organizaciones de artistas visuales de la ciudad donde vivo.
When I read the call I filled out the form and sent it by mail, and in a couple of days I received the answer that I had been selected to participate in this laboratory. The first thing that caught my attention was the name "visual exploration lab" is exactly what I feel I need, to explore new ways to capture what I see, photography has taught me a lot and continues to teach me, it asks me to update myself, I question myself, I have learned to be very self-critical of my photos, but now I feel at a point where I want new things, I want to see and do new things, I want to experiment, put new techniques into practice, it is what my soul demands.
Al leer el llamado de la convocatoria de una vez llené el formulario y lo envié por correo, y en un par de días me respondieron que había sido seleccionada para participar en este laboratorio. Lo primero que llamó mi atención fue el nombre "laboratorio de exploración visual" es justamente lo que siento necesito, explorar nuevas maneras de plasmar lo que veo, la fotografía me ha enseñado mucho y me sigue enseñando, me pide actualizarme, me cuestiono, ha aprendido a ser muy autocrítica de mis fotos, pero llega actualmente me siento en un punto donde quiero cosas nuevas, deseo ver y hacer nuevas cosas, deseo experimentar, poner en práctica nuevas técnicas, es lo que mi alma demanda.
To date, I have had two sessions of the visual exploration laboratory and I am like a child with a new toy, happy, with my head full of ideas, projects, it is a necessary injection of energy that I share with all those who are part of it, my classmates. The first day was about introducing ourselves and getting to know the expectations that each one of us had of this space. On the second day it was our turn to work and it was so incredible to arrive at the place of the class and find a very special little box in each one's work space, the teacher explained to us that this would be our work kit in the workshop, I was so anxious to open and see the contents of the box, that feeling that accompanies us whenever we are going to open a gift.
A la fecha llevo dos sesiones del laboratorio de exploración visual y estoy como niña con juguete nuevo, contenta, con mi cabeza repleta de ideas, proyectos, es una inyección de energía necesaria que comparto con todos los que hacen parte de el, mis compañeros de clases. El primer día fue de presentarnos y conocer las expectativas que cada uno tenía de ese espacio. Ya para el segundo día nos tocaba trabajar y fue tan increíble llegar al lugar de la clase y encontrar en el espacio de trabajo de cada uno una cajita muy especial, la profe nos explicó que ese sería nuestro kit de trabajo en el taller, estaba tan ansiosa por abrir y ver el contenido de la caja, esa sensación que nos acompaña siempre que vamos a abrir un regalo.
The little box was full of material to create: paints, threads, needles, pencils, buttons, frame, acetates, scissors, brushes to build in the different work sessions our manifestation as a product of visual exploration. In fact we already started in that part, we took the frame and in it we had to express a self-portrait, we had to express how we see ourselves, how we feel using those materials.
La cajita estaba llena de material para crear: pinturas, hilos, agujas, lápiz, botones, bastidor, acetatos, tijeras, pincel para ir construyendo en las diferentes sesiones de trabajo nuestra manifestación producto de la exploración visual. De hecho ya iniciamos en esa parte, tomamos el bastidor y en el nos tocaba expresar un autorretrato, tocaba expresar como nos vemos, como nos sentimos usando esos materiales.
To start this activity, he was explaining certain aspects that would help us in the construction of this self-portrait, I began to take the threads, the needles and I made some holes in them as part of this manifestation of a part of me, using my hands and some of these elements.
Para iniciar esta actividad, nos iba explicando ciertos aspectos que nos ayudarían en la construcción de este autorretrato, yo empecé a tomar los hilos, las agujas y les hice algunos orificios como parte de esa manifestación de una parte de mí, usando mis manos y algunos de estos elementos.
This exercise where the manual, the visual and the deepest of my feelings are combined, is just the beginning of this work that I will elaborate in the course of this laboratory of which I am very happy to be part of. The stitches that you can see represent my steps, the holes my voids, holes that have left me life experiences that I try to fill with new experiences. It is a story that I am discovering, in an exercise of self-recognition of this new me, whose migration experience has transformed me enormously but I am having a hard time recognizing myself and creating from this new space, with this new me. I will continue to tell you how it goes on and what else is appearing in this story. If you want to share something with me about this topic I will be happy to read it in the comments.
Este ejercicio donde se conjuga, lo manual, visual y lo más profundo de mi sentir, es apenas el inicio de este trabajo que iré elaborando en el transcurso de este laboratorio del cual estoy muy feliz de formar parte. Las puntadas que pueden ver representan mis pasos, los orificios mis vacíos, huecos que me han dejado experiencias de vida que intento llenar con nuevas vivencias. Es una historia que estoy descubriendo, en un ejercicio de auto reconocimiento de esta nueva yo, cuya experiencia de migración me ha transformado enormemente pero me está costando reconocerme y crear desde este nuevo espacios, con esta nueva yo. Ls seguiré contando como sigue y que más va apareciendo en esta historia. Si deseas compartir algo conmigo al respecto de este tema con gusto los leo en los comentarios.
con mi celular Motorola E6 play
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
###### Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Sobre Mi
"La fotografía me lleva a integrarme desde una perspectiva única con mi entorno, plasmando a través del lente, aquello trascendente para mi"
Su post ha sido valorado por @goya