The song of the trades/ La canción de los oficios (Eng-Esp)

---

---

Hello, friends who love good literature.

Today I'm here to propose something, not a book, since the first Principitos Awards were published in the Quehacer magazine published by the Sanlope publishing house. I'm therefore proposing issue 3 from 2002 of the print magazine and the children's literature section, which was dedicated to the award this time.

Poetry Award, 2001. Renael González Batista. With a selection of four poems from the notebook "La canción de los oficios" (The Song of Trades), published in issue 3 of Quehacer Magazine in 2003. The page opens with an octosyllabic poem, which clearly includes three quatrains and a closing couplet. It can also be clarified that it may be a sonnet, as it consists of fourteen minor verses.

---

---

In the speech, in the form of questions and without answers like rhetorical questions, the author sings to the magicians of any city using the phrase "the magician." The questions are: how can the magician perform his magic tricks, and where does the magic come from? With the innocence of a child who doesn't understand that they are tricks and that none of this is true, that everything is prepared to make the spectators believe that what they are seeing is only an illusion from the wonderful art of performing magic.

---

---

The second poem, "In the Circus," consists of ten hexasyllabic verses. It could well be said that it's a hexasyllabic décima. The rhyme isn't like that of traditional décimas; instead, it rhymes in even-numbered verses like a ballad. However, it's not quite a ballad either, because the ballad uses assonant rhyme, and this stanza uses consonant rhyme. So, it's clear that it's experimental poetry that was already being written many years ago, and not from the modern era.

---

---

In the poem Fisherman of the Seas, composed of four stanzas of four lines each with assonant rhyme in the even-numbered lines and changing the rhyme in each stanza, he speaks of fishermen and sailors who sail in search of fish and disembark at other ports or docks. He compares the Moon to the compass as their guide and ends with a question: Do green palm trees not grow in your dreams?

---

---

This page closes with the poem "Matías Pérez," also composed of four stanzas similar to the previous one, but this time dedicated to that character whom no one knows if he was real, if he truly existed, and whom everyone knows by the popular phrase "he flew like Matías Pérez." Without question, it explains how this unique character flew away in a balloon one afternoon and never reappeared.

Of Renael González, I can also say that he is an excellent poet and storyteller. His poems have been set to music and sung all over the world, as is the case with "Tu mirada," a poem that many of us know and sing, yet often don't recognize its author.

For now, I say goodbye, until we meet again in the pages of a book.

_{The published text is original, and the images are my property.}

---

VERSIÓN EN ESPAÑOL

---

---

---

Hola amigos amantes de la buena literatura.

Hoy vengo a proponerles, no un libro, pues los primeros premios Principitos se publicaban en la Revista Quehacer de la editorial Sanlope. de esta manera les propongo el número 3 del año 2002 de la revista impresa y la sección de literatura infantil que en esta oportunidad fue dedicada al premio.

Premio poesía, 2001. Renael González Batista. Con una selección de cuatro poemas del cuaderno La canción de los oficios, publicado en el número 3 de la Revista Quehacer del año 2003. La página abre con un poema en octosílabo, que bien se pueden ver tres redondillas y un pareado para cerrar, también se puede concretar que puede ser un sonetillo por estar formado por catorce versos de arte menor.

---

---

En el discurso a modo de interrogantes y sin respuestas como preguntas retóricas, el autor les canta a los magos de cualquier ciudad usando la frase el mago, y las interrogantes es cómo puede el mago hacer sus trucos de magia, y de donde saldrá la magia, con la inocencia de un niño que no entiende que son trucos y que nada de esto es verdad, que todo está preparado para hacer creer a los espectadores que lo que están viendo es solo una ilusión desde el arte maravilloso que es hacer magia.

---

---

El segundo poema En el circo, son diez versos hexasílabos, bien se pudiera decir que es una décima hexasílaba, pero además la rima no es como la de las decimas tradicionales, sino que rima en versos pares como el romance, pero tampoco llega a ser un romance, porque el romance usa la rima asonante, y esta estrofa usa la rima consonante, entonces se puede apreciar que es poesía experimental que ya se estaba escribiendo hace muchos años y no desde la modernidad.

---

---

En el poema Pescador de los mares, compuestos por cuatro estrofas de cuatro versos cada una con rima asonante en los versos pares y cambia la rima en cada estrofa, habla de los pescadores y los marineros que navegan buscando peces y que desembarcan en otros puertos o muelles. Compara a la Luna con la brújula como su guía y termina con una pregunta: ¿en tus sueños no crecen/ las verdes palmas?

---

---

Cierra esta página el poema Matías Pérez, también compuesto por cuatro estrofas similares al anterior, pero en esta ocasión dedicado a ese personaje que nadie sabe si fue real, si verdaderamente existió y que todo el mundo conoce con la popular frase de voló como Matías Pérez, y sin interrogantes explica cómo se fue este singular personaje en un globo una tarde y más nunca volvió a aparecer.

De Renael González puedo decir además que es un excelente poeta y narrador. Poemas suyos han sido musicalizados y cantados en todo el planeta como es el caso de Tu mirada, poema que conocemos muchos y cantamos y en muchas ocasiones no conocemos su autor.

Por ahora me despido, hasta que nos volvamos a encontrar en las páginas de un libro.

_{El texto publicado es original y las imágenes son de mi propiedad.}

---

---