Crazy Stories for Sane Children (Eng- Esp)

---

---

Hello friends

A few years ago, more than 10 years ago, I signed up for the adult show for a storytellers festival held in my hometown of Las Tunas.

Just the day before, the organizer told me: Here's the program, you're due tomorrow.

When I checked the evening schedule, as expected, my name didn't appear anywhere. I was signed up for the afternoon show. That is, for the children.

I had prepared my 20 minutes of storytelling for adults, and now what was I going to do? As always, I went to visit my great friend Luis Andrés Till Sanfiel, writer, stage storyteller, actor, and very kind person.

---

---

His response was to place this fabulous book in my hands, which I am putting at your disposal.

You have little time, but I trust you, he told me, and I took the book, wondering if I could prepare 20 minutes of storytelling for children in less than 24 hours, something I had never done before.

How could I enter a competition with something I'd never prepared for? But nothing has been written about cowards, so I started reading.

Crazy Stories for Sane Children, by Havana writer Ana María Valenzuela Mantieiga. I'd never heard of her, nor had I read anything about her.

---

---

I went to the article about the writer, and it turns out it's her first published book. What an excellent book. I loved it from the first page.

It only has five stories, five very crazy stories. The title is very fitting for the content, but they are five stories with exquisite language for children.

The book was published by Editorial Gente Nueva, which specializes in children's literature. It came out in 2002, edited by Amanda Calaña Cabonell. Fabián Muñoz was in charge of the cover and illustrations, and Nidia Fernández Pérez did the design and layout.

---

---

This book has had three editions. Well, the one I have is the third, and it says it had two previous ones. When this happens, it's because the book has been very successful.

The truth is that for my presentation, I only chose one story from the book and other stories by other authors. But the story I chose by Ana María is called *Anita and the Green Neighbor. It's the first story in the book, which is perhaps why it had such an impact on me.

---

---

It tells the story of a girl who has a green neighbor. Maybe it isn't, and we'll never know. The truth is that she always saw him as green, and he's that way from beginning to end.

Only she saw him as that color, no one else, so much so that she decided to keep an eye on him. He climbed a tree, but unfortunately, he fell, and when he opened his eyes, he was in the hospital with a broken foot.

---

---

I'll share the story with you in the images, but I'll keep it short so the translation can reach people who speak other languages.

The Martian neighbor, very worried about Anita's health from that day on, began visiting the house, very concerned about Anita's health. The girl's mother became both happy and nervous in his presence.

Until one day, Anita went to the neighbor's house and told him that she thought he was a Martian. He told her he was from Venus and laughed so much with her that they began to get along.

---

---

So much so that he married Anita's mother and they had two children, both green in color.

If this story is crazy, imagine the rest.

I didn't win a prize for my performance, but I gained self-confidence and everyone's applause.

I invite you to find this book and lose yourself in its pages.

A big hug.

The published text is original and the images are my property

---

---

---

---

---

Hola amigos

Hace algunos años, algunos, más de 10 años, para un festival de narradores orales que se hacía en mi ciudad de Las Tunas, me inscribí en el espectáculo para adultos.

Justo el día antes, la organizadora me dijo: aquí tienes el programa, te corresponde mañana.

Cuando revisé el horario de la noche, como era lógico, mi nombre no aparecía por ninguna parte. Estaba registrada en el espectáculo de la tarde. O sea, para los niños.

Yo tenía preparado mis 20 minutos de narración para adultos, y ahora qué iba a hacer? Como siempre, fui a hacerle la visita a mi gran amigo Luis Andrés Till Sanfiel, escritor, narrador oral escénico, actor y muy buena persona.

---

---

Su respuesta, puso en las manos este libro fabuloso que pongo a su disposición.

Tienes poco tiempo, pero confío en tí, me dijo y yo tomé el libro, dudando si podía en menos de 24 horas preparar 20 minutos de narración oral para los niños, algo que nunca había hecho.

Cómo iba a presentarme a una competencia con algo que yo nunca me preparé. Pero de los cobardes no se ha escrito nada así que empecé la lectura.

Cuentos locos para niños cuerdos, de la escritora habanera Ana María Valenzuela Mantieiga. Nunca había oido hablar de ella ni había leído nada tampoco.

---

---

Me fui a la nota sobre la escritora y resulta que es su primer libro publicado. Qué excelente libro. Me encantó desde la primera página.

Tiene solo 5 cuentos, 5 cuentos muy locos. El título está muy acorde con el contenido, pero son cinco cuentos con un lenguajes exquisito para los niños.

El libro fue publicado por la Editorial Gente Nueva, especializada en literatura para niños. Y salió a la luz en el año 2002, con la edición de Amanda Calaña Cabonell. Fabián Muñoz estuvo a Cargo de la cubierta y las ilustraciones y Nidia Fernández Pérez hizo el diseño y la composición.

---

---

Se le han hecho 3 ediciones a este libro. Pues la que tengo es la tercera y dice que tuvo dos anteriores. Cuando esto sucede es porque el libro ha tenido mucho éxito.

Lo cierto es que para mi presentación solo escogí un cuento del libro y otros cuentos de otros autores. Pero el cuento que escogí de Ana María, se llama *Anita y el vecino verde. Es el primer cuento del libro, quizás por eso me impactó tanto.

---

---

Cuenta la historia de una niña que tiene un vecino verde. A lo mejor no lo es y no lo sabremos nunca, lo cierto es que ella siempre lo vio verde y es así de inicio a fin.

Solo ella lo veía de ese color, más nadie, tanto era así que decidió vigilarlo. Se subió a una mata, pero por desdicha se cayó y cuando abrió los ojos estaba en el hospital con un pie fracturado.

---

---

En las imágenes les voy a compartir el cuento, pero sigo contando un poco para que la traducción llegue a personas que hablan otros idiomas.

El vecino marciano, desde ese día muy preocupado comenzó a visitar la casa muy preocupado por la salud de Anita y la mamá de la niña se ponía contenta y nerviosa en su presencia.

Hasta que un día Anita fue a la casa del vecino y ella le dijo que ella creía que él era marciano. Él le dijo que era venusino y se rió tanto con ella que empezaron a llevarse bien.

---

---

Tanto que se casó con la mamá de Anita y tuvieron dos hijos, de color verde.

Si este cuento es loco, imaginen el resto.

Yo no cogí premio en mi actuación pero gané confianza en mí misma y los aplausos de todos.

A ustedes, los invito a buscar este libro y perderse en sus páginas.

Un abrazo grande

El texto publicado es original y las imágenes son de mi propiedad

---

---