VILLA LIBERTAD [ESPAÑOL-INGLÉS]

VILLA LIBERTAD

EL BANCO DE CHEPINA

Un sábado de Gloria, el pequeño pueblo de Villa Libertad despertó con el fuerte llanto de María Josefina de los Ángeles De las Casas Blanco, a quien desde pequeña se le conoció como “Chepina”.

La infancia de Chepina transcurrió entre los muros de la casa materna, donde era cuidada por su abuela. Para matar el aburrimiento, nuestra protagonista, entraba a la biblioteca del abuelo, donde sentía que llegaba a otra dimensión, pues cada libro que tomaba era devorado rápidamente mientras su imaginación iba recreando aquellos lugares lejanos, exóticos, llenos de aventuras y personajes que no encontraba en la vida real.

Llegó a la edad de cursar estudios en el Colegio “Del Buen Hacer”, regentado por monjitas, donde destacaba Sor Irsulina, quien desde el primer momento fijó su atención en Chepina.

Como todo pueblo pequeño, las familias eran conocidas por sus actividades, profesiones y oficio. Además de las costumbres y tradiciones que se cumplían religiosamente y donde debían participar las familias honorables.

María de los Ängeles solía acudir los domingos en las tardes a la única heladería del lugar y pedía su helado favorito: una barquilla de ron con pasas. Como sabían de su afición a este sabor, siempre le colocaban una bola de más. Así que su barquilla sobresalía sobre la de sus amigas.

Cruzaban la calle y se instalaban en el mismo banco, cada semana.

En su habitación y ya lista para dormir, la mente de Chepina recorría varios mundos conocidos mediante la lectura. Soñaba con viajar, se veía paseando por las vetustas calles europeas…pero nunca se veía acompañada. Todo lo contrario, gozaba de la Libertad que le permitía tener amores, hombres apuestos quienes desfallecían por ella, recibir lotes de cartas con poemas declarando su amor, invitaciones a fugarse y disfrutar de lo que estaba mal visto en Villa Libertad.

Llegado el momento “de merecer”, su tía abuela se encargó de presentarle a Luis Carlos Urrutia Wolf, quien le llevaba varios años a Chepina, pero era el candidato ideal para ser su esposo.

Luis Carlos era un hombre sombrío, de pocas palabras…todo lo opuesto a María de los Ángeles. Sin embargo, eso quedaba olvidado cuando se hablaba de la Hacienda y la cría de caballos de casta, pura sangre, que lo hacían objeto de la envidia de sus amigos.

El noviazgo duró muy poco, unas visitas donde poco conversaban, bajo la vigilancia de la tía abuela. Cada uno sentado frente al otro, a más de 10 metros de separación. Y así llegamos al matrimonio.

El patio central de la Hacienda, estaba finamente adornado, con flores, farolillos, manteles de seda, una cubertería de plata y un estudiado y exquisito menú para deleitar a los invitados.

Pero, porque siempre hay un pero, en los ojos de María Josefina de los Ángeles se podía observar una profunda tristeza y resignación. Ese hombre no la atraía. Lo veía frío y siempre pendiente de sus caballos.

Llegado el momento de subir hasta la recámara, Luis Carlos levantó a Chepina entre sus brazos y ella conoció ese vigor único, jamás sentido, sino que lo había imaginado en la biblioteca del abuelo.

Poco a poco, Luis Carlos fue desvistiéndola, tenía tantos botones, tanta tela, que parecía que pelaba una inmensa cebolla. Mientras, María Josefina de los Ángeles, sentía las manos azarosas, el deseo de gritarle “¡Corta todo con una tijera!”. No se atrevió a decir nada, solo sentía y estaba ansiosa de que al fin quedara su cuerpo desnudo.

El primer contacto de ambos cuerpos hizo que imaginara una feria de cohetes que explotaban en el cielo.

Comenzó a acariciarla, primero con premura, luego de manera pausada…Los dedos recorrían toda la humanidad de Chepina, los labios besaban su boca, cuello y hombros. De más está contarles y quizás no me creerán pero esa noche, María Josefina de los Ángeles sentía que no podía controlar las ganas de orinar. Y, él le decía “¡Puedes orinar todo lo que quieras!”. En realidad, no era orine sino eran orgasmos entrecortados… De repente, sin saber de dónde, apareció un bote de helado de ron con pasas que fue distribuido por ambos cuerpos y lamidos hasta la saciedad ¡14 días pasaron encerrados en la habitación, amándose!

A partir de ese instante, el sabor del ron y de las pasas, excitaban de tal manera a Chepina que buscaba, corriendo a Luis Carlos. Se sentía una mujer con la total libertad de expresar sus deseos carnales sin prejuicios.
Un martes santo, mientras Luis Carlos trataba de domar a un inmenso caballo; lleno de fuerza y rebeldía, cayó en la tierra y murió de manera inmediata. No había nada que hacer.

María Josefina de los Ángeles quedó viuda, apenas con 23 años de edad y la vida nunca volvió a hacer la misma. Vistió de negro, rigurosamente, desde entonces. Dedicaba su tiempo a ayudar a los más desfavorecidos. Visitaba semanalmente la iglesia. Y en las noches, se quedaba dormida llorando mientras recordaba al amante ya fallecido.

Cada domingo, acudía a la heladería, y pedía su helado de ron con pasas. Mientras se dirigía al banco de la plaza, pensaba en Luis Carlos, y al pasar la lengua por la primera porción, se veía en el piso, un pequeño charco de orina.

ENGLISH

VILLA LIBERTY

CHEPINA'S BANK

One Saturday in Gloria, the small town of Villa Libertad woke up to the loud cries of María Josefina de los Ángeles De las Casas Blanco, who was known as "Chepina" since she was a little girl.

Chepina's childhood was spent within the walls of her mother's house, where she was cared for by her grandmother. To kill boredom, our protagonist would go into her grandfather's library, where she felt she reached another dimension, because every book she took was quickly devoured while her imagination was recreating those distant, exotic places, full of adventures and characters that she did not find in real life.

She reached the age to study at the "Del Buen Hacer" School, run by nuns, where Sister Irsulina stood out, who from the very first moment fixed her attention on Chepina.

Like any small town, families were known for their activities, professions and trades. In addition to the customs and traditions that were fulfilled religiously and where the honorable families had to participate.

María de los Ängeles used to go to the only ice cream shop in town on Sunday afternoons and ask for her favorite ice cream: a rum and raisin barilla. Since they knew of her fondness for this flavor, they always put an extra scoop in it. So her basket would stand out from her friends'.

They would cross the street and settle on the same bench every week.

In her room and ready to sleep, Chepina's mind wandered through various known worlds by reading. She dreamed of traveling, she saw herself strolling through the old European streets... but she never saw herself accompanied. On the contrary, she enjoyed the freedom that allowed her to have lovers, handsome men who would fall in love with her, receive batches of letters with poems declaring their love, invitations to elope and enjoy what was frowned upon in Villa Libertad.

When the time came "to deserve", her great aunt was in charge of introducing her to Luis Carlos Urrutia Wolf, who had been with Chepina for several years, but was the ideal candidate to be her husband.

Luis Carlos was a somber man of few words... the opposite of María de los Ángeles. However, that was forgotten when talking about the Hacienda and the breeding of thoroughbred horses, which made him the object of envy of his friends.

The courtship lasted very little, a few visits where they conversed little, under the watchful eye of the great-aunt. Each one sitting opposite the other, more than 10 meters apart. And so we arrived at the marriage.

The central patio of the Hacienda was finely decorated with flowers, lanterns, silk tablecloths, silver cutlery and a studied and exquisite menu to delight the guests.

But, because there is always a but, in the eyes of María Josefina de los Ángeles a deep sadness and resignation could be seen. She was not attracted to that man. She saw him as cold and always looking after his horses.

When it was time to go up to the bedroom, Luis Carlos lifted Chepina in his arms and she knew that unique vigor, never felt before, she had imagined it in her grandfather's library.

Little by little, Luis Carlos undressed her, she had so many buttons, so much fabric, that it looked like he was peeling a huge onion. Meanwhile, María Josefina de los Ángeles, felt her hands in a random way, the desire to shout at him "Cut everything with scissors!". She did not dare to say anything, she only felt and was anxious for her body to be naked at last.

The first contact of both bodies made her imagine a rocket fair exploding in the sky.

He began to caress her, first hurriedly, then slowly... His fingers ran all over Chepina's body, his lips kissed her mouth, neck and shoulders. Needless to say, and maybe you won't believe me, but that night, Maria Josefina de los Angeles felt she couldn't control the urge to urinate. And, he told her "You can pee all you want!". Suddenly, without knowing from where, a jar of rum and raisin ice cream appeared and was distributed over both bodies and licked to satiety. 14 days passed locked in the room, loving each other!

From that moment on, the taste of rum and raisins excited Chepina so much that she ran to Luis Carlos. She felt like a woman with total freedom to express her carnal desires without prejudice.
One Holy Tuesday, while Luis Carlos was trying to tame an immense horse; full of strength and rebelliousness, he fell to the ground and died immediately. There was nothing to be done.

Maria Josefina de los Angeles was widowed, barely 23 years old, and life was never the same again. She wore black, rigorously, since then. She dedicated her time to helping the most disadvantaged. He visited the church weekly. And at night, she would fall asleep crying while remembering her deceased lover.

Every Sunday, she would go to the ice cream parlor, and order her rum raisin ice cream. As she made her way to the bench in the plaza, she would think of Luis Carlos, and as she ran her tongue over the first scoop, a small puddle of urine would appear on the floor.

Original text and image by @yuruanyr23
Translation : DeepL