Strategic Exodus: A Hollywood Trend.

Have you noticed how many actors and actresses are "migrating" from the big screen to the small screen? Even if this is only a partial migration (almost like a kind of exodus, which can be translated as a marketing strategy, to gain more and more space in other types of global markets), the wave of great talent (especially in Hollywood) diving into projects made for television is amazing.

Anthony Hopkins in Westworld.

Winter is Coming

Julia Roberts in Homecoming.

Observatório de Séries

Movies and TV series used to (and unfortunately, in some ways still are) seen as "separators" and "measuring" talent. In other words, whoever starred in movies was seen as someone who had the talent in the market to be more cinematic exploited than someone who starred in television series. Even though the impact ratios are obviously different, talent used to be underestimated by these limits.

Glenn Close in Damages.

The New York Times

Al Pacino in Hunters.

Variety

Since big names started to accept projects to star or make some appearances in TV series (projects that almost always have smaller budgets, but which have wider distribution potential because they are products sold on streaming channels), the impact of their presence is a strong indication of how well this whole movement has been accepted by the public, and by the big studios.

Laura Dern, Meryl Streep, Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Zoë Kravitz and Shailene Woodley in Big Little Lies.

Vacancy Magazine

I highlighted the Hollywood actors/actresses because their migration from movies to series is something beyond very evident, inspiring for other talents who already wanted to take the same step but until then were "stuck" inside an artistic dome . This is certainly a reality in other parts of the world as well, but I think the weight of this in American lands shows that their talent is not so "unique".

---

Éxodo Estratégico: Una Tendencia de Hollywood.

¿Ha notado cuántos actores y actrices están "migrando" de la pantalla grande a la pequeña? Incluso si esto es solo una migración parcial (casi como una especie de éxodo, que se puede traducir como una estrategia de marketing, para ganar cada vez más espacio en otro tipo de mercados globales), la ola de grandes talentos (especialmente en Hollywood) buceando en proyectos hechos para televisión es asombroso.

Las películas y las series de televisión solían verse (y, lamentablemente, de alguna manera todavía lo son) como "separadores" y "medidores" del talento. En otras palabras, quien protagonizaba películas era visto como alguien que tenía el talento en el mercado para ser más explotado cinematográfico que alguien que protagonizaba series de televisión. Aunque los índices de impacto son obviamente diferentes, el talento solía ser subestimado por estos límites.

Desde que grandes nombres empezaron a aceptar proyectos para protagonizar o hacer algunas apariciones en series de televisión (proyectos que casi siempre tienen presupuestos más reducidos, pero que tienen un mayor potencial de distribución porque son productos vendidos en canales de streaming), el impacto de su presencia es fuerte. indicación de lo bien que ha sido aceptado todo este movimiento por el público y por los grandes estudios.

Destaqué a los actores / actrices de Hollywood porque su migración del cine a la serie es algo más que evidente, inspirador para otros talentos que ya querían dar el mismo paso pero que hasta entonces estaban "atrapados" dentro de una cúpula artística. Ciertamente, esto también es una realidad en otras partes del mundo, pero creo que el peso de esto en tierras estadounidenses demuestra que su talento no es tan "único".

---

Êxodo Estratégico: Uma Tendência Hollywoodiana.

Vocês já notaram quantos atores e atrizes estão "migrando" das telas grandes para as telas pequenas? Mesmo que isso seja apenas uma migração parcial (quase como uma espécie de êxodo, que pode ser traduzido como uma estratégia de marketing, para ganhar cada vez mais espaço em outros tipos de mercados globais), a onda de gandes talentos (especialmente em Hollywood) mergulhando em projetos feitos para a televisão é incrível.

Filmes e Séries de TV costumavam (e infelizmente, de certa forma ainda são) ser vistos como "separadores" e "medidores" de talentos. Em outras palavras, quem estrelava filmes era visto como alguém que tinha talento no mercado para ser mais explorado cinematográfico do que alguém estrelava séries de televisão. Mesmo que as proporções de impacto sejam obviamente diferentes, o talento costumava ser subestimado por esses limites.

Desde que grandes nomes começaram a aceitar projetos para protagonizarem ou fazer algumas participações em séries de TV (projetos que quase sempre tem orçamentos menores, mas que tem potencial de distribuição mais amplo porque são produtos comercializados em canais de streaming), o impacto da presença deles é um forte indicativo sobre como todo esse movimento tem sido bem aceito pelo público, e pelos grandes estúdios.

Eu coloquei em destaque os atores / atrizes de Hollywood porque a migração deles de filmes para as séries, é algo além de muito evidente, inspirador para outros talentos que já queriam dar o mesmo passo mas até então estavam "presos" dentro de uma redoma artística. Isso com certeza também é uma realidade em outras partes do mundo, mas eu acho que o peso disso em terras americanas mostra que o talento deles não é tão "único".