-¿Quién eres?
-Soy una existencia en la penumbra, un fantasma deambulando por las ruinas de lo que una vez fue su hogar.
-¿Qué es lo que miras con tanto fervor?
-El reflejo de las cadenas en mis huesos, la lágrima turbia de los desencuentros.

-Who are you?
-I am an existence in the gloom, a ghost wandering the ruins of what was once his home.
-What is it that you stare at with such fervor?
-The reflection of the chains in my bones, the murky tear of disagreements.

Poco sé de mí misma, pero las lagunas parecen saberlo todo.
Las ataduras del pasado se entremezclan con la irrealidad
de mis sentidos corrompidos.
El origen depravado resquebrajó las estrellas, arrasó la pureza,
arañó el ánima y la dejó en la miseria.

I know little about myself, but the gaps seem to know everything.
The ties of the past intermingle with the unreality of my corrupted senses.
The depraved origin cracked the stars, razed the purity,
scratched the soul and left it in misery.

¿Qué miras en el horrible vacío de tu pecho?
El viento gélido de la decepción, el lamento amargo de la desilusión.
Tal vez seamos nada, tal vez seamos la inmundicia de alguien más,
tal vez seamos los gritos desesperados de los cobardes y
el lloriqueo lacerante de los deseos olvidados.

What are you looking at in the horrible emptiness of your chest?
The icy wind of disappointment, the bitter lament of disillusionment.
Maybe we are nothing, maybe we are someone else's filth, maybe we are the desperate cries of cowards and the lacerating whine of forgotten desires.

¿Por qué respiras?
Las raíces me incendian en un ostracismo bestial,
se arrastran por mi piel extendiendo la negrura de mis carencias.
Soy la metáfora de la muerte, la encarnación de los autómatas,
la observadora pasiva de la realidad que se descompone en mis manos.

Why do you breathe?
The roots set me inflame in a bestial ostracism,
they crawl on my skin spreading the blackness of my shortcomings.
I am the metaphor of death, the incarnation of automatons, the passive observer of the reality that decomposes in my hands.

¿Existimos?
La ira se asoma desde adentro para recordarme los vicios de los siglos
y el desierto de las emociones encubiertas.
Los pájaros en el féretro claman por libertad, pero sus alas
cercenadas han sido incrustadas en el infierno de la agonía:
esperanza mutilada, sed insaciable de predilección,
narcisismo incestuoso que mancilla el ego y se lleva la vida.

Do we exist?
Anger peeks out from inside to remind me of the vices of the centuries and the desert of hidden emotions.
The birds in the coffin cry out for freedom, but their wings
severed have been embedded in the hell of agony:
mutilated hope, insatiable thirst for predilection,
incestuous narcissism that sullies the ego and takes life.

-¿Quieres llevarte algo?
-¿Insinúas que debo cargar con los muertos?
-Tú eres la que está muerta.

-Do you want to take something?
-Are you suggesting that I must carry the dead?
-You’re the one who is dead.