Lucky Words: Perception [SPA/ENG]

over 2 years ago (Edited)

Percepción

Si me pidieran describir
su inquietante situación,
diría sin más "es un error"
un terrible sin sentido.

Que fue extrañamente concebido,
mal construido y vulnerable
a ser en cualquier momento
destruido, un temor escondido.

Diría que es casi desconocido,
es sorprendente la reacción
del "enemigo" que tan solo
ignora gran parte de lo sucedido.

La versión para todo público
le da un giro al contenido
pues lo crudo y real fue suprimido.
Ese algo único y característico.

Prácticamente ha desaparecido
como algo que no ha ocurrido.
Es ofensivo y destructivo
pasar por alto lo sufrido.

Las lágrimas que han corrido
fueron secadas con el trapeador,
se volvió así para muchos
un líquido que nunca corrió.

Sin razón ni motivo
un ser fue vuelto añicos
este trata de unir sus partes
por instinto y compromiso.

No quiere abandonarse
a sí mismo, por eso
esta ocupado en una
labor de tiempo indefinido.

If I were asked to describe
your disturbing situation,
I would simply say "it's a mistake"
a terrible nonsense.

That it was strangely conceived,
poorly constructed and vulnerable
to be at any moment
destroyed, a hidden fear.

I would say it is almost unknown,
it is surprising the reaction
of the "enemy" who just ignores,
ignores a large part of what happened.

The version for all audiences
gives a twist to the content
the crude and real was suppressed.
That something unique and characteristic.

It has practically disappeared
as something that hasn't happened.
It is offensive and destructive
to overlook what has been suffered.

The tears that have flowed
were wiped away with the mop,
thus becoming for many
a liquid that never ran.

Without reason or motive
a being was shattered into pieces
it tries to put its parts together
by instinct and commitment.

It does not want to abandon
to itself, that's why
it is engaged in an indefinite work for an indefinite period of time.