El viento entre tus alas (Es - En)
¿Imaginaste alguna vez el viento entre tus alas?
A pesar de saber volar, el tiempo me regresa al lugar de la nostalgia.
Miro fijamente el horizonte, es la quietud,
la totalidad del mundo azul que me responde.
Cierro los ojos y puedo sentir la quietud,
sé que puedo volar, sé que puedo dejarme llevar por el viento,
pero hoy estoy en resiliencia, solo quiero sentir que el sol nos mira.
¿Imaginaste alguna vez poder escuchar el vacío?
La vida va tan de prisa, en un compás del tic tac del Cosmos que nos guía.
Es momento de evaluar las alternativas,
podría volar ahora mismo y encontrarte nuevamente en mi destino.
Pero déjame cerrar los ojos, déjame sentir el sol.
Debajo de las aguas yacen las lágrimas que fueron dedicadas,
mojaron a su paso el rostro enternecido,
hicieron poco ruido en el eco de tu voz, sin embargo,
tú, tu si te fuiste en aquel inicio de tiempo.
Déjame estar, sé que puedo volar, pero hoy quiero quedarme,
hoy quiero estar en el lugar de la nostalgia,
hoy despliego en la resiliencia la vida,
en la calma hay más sabiduría.
Mira las aves, mira su postura tranquila,
también saben volar, pero suelen quedarse tranquilas,
mientras el tiempo se vuelve una onda que transita,
no soy la única que apenas inicia.
He leído un millón de veces y más, que nunca es tarde para volar,
por los momentos déjame que sienta el sol, por ahora déjame pensar,
quizá, los azules se iluminen y todo sea más fácil,
quizá, aquella casa de flores escondidas nos espere al fin.
Have you ever imagined the wind between your wings?
Even though I know how to fly, time returns me to the place of nostalgia.
I stare at the horizon, it is stillness,
the totality of the blue world that answers me.
I close my eyes and I can feel the stillness,
I know I can fly, I know I can let myself be carried by the wind,
but today I'm in resilience, I just want to feel the sun watching us.
Did you ever imagine being able to hear the emptiness?
Life goes so fast, in a ticking beat of the Cosmos that guides us.
It's time to evaluate the alternatives,
I could fly right now and meet you again at my destination.
But let me close my eyes, let me feel the sun.
Beneath the waters lie the tears that were dedicated,
they wet the tender face in their path,
they made little noise in the echo of your voice, however,
you, you did leave in that beginning of time.
Let me stay, I know I can fly, but today I want to stay,
today I want to be in the place of nostalgia,
today I unfold life in resilience,
in calm there is more wisdom.
Look at the birds, look at their calm posture,
they also know how to fly, but they usually stay calm,
while time becomes a passing wave,
I'm not the only one who's just getting started.
I've read a million times and more, it's never too late to fly,
for now let me feel the sun, for now let me think,
maybe, the blues will light up and everything will be easier,
maybe, that house of hidden flowers will be waiting for us at last.
Te repito… ¿Imaginaste alguna vez el viento entre tus alas?
Quiero estar un momento más en el lugar de la nostalgia.
Aquí está lo que fui, lo que debo dejar,
es quizá una despedida por lo que vendrá.
Ya estoy despierta, sé que muchos quieren sólo vernos caer,
nadie ofrece verdadera ayuda,
hay maldad, quieren es cortar las alas a los demás.
Y se han olvidado de las promesas, les cuesta simplemente ayudar.
Hay mucho por recorrer, la vida sigue de prisa,
a veces los principios son también el certero final.
No soltaré las manos de los buenos,
no repetiré las palabras de los que saben lastimar.
Declaro que la única puerta que dejé abierta fue la de la honestidad,
cierro los ojos y sé mi verdad.
Más de una vez supe que debajo de las aguas yacen los sueños,
porque algunos podemos volar, pero otros prefieren nadar.
Déjame estar, un rato más, cerraré los ojos,
imaginaré que no hay odios, que no hay rencores,
hoy quiero amar a los que aman de verdad.
El sol es testigo de mi verdad.
He leído un millón de veces más, que a veces volvemos a los sitios que amamos,
que a veces es la propia libertad la que se elige mientras se sueña,
la que nos guía cuando podemos decidir si es todavía tiempo para volar.
Y tú, dime… ¿Imaginaste alguna vez el viento entre tus alas?
I repeat... Have you ever imagined the wind between your wings?
I want to be a moment longer in the place of nostalgia.
Here is what I was, what I must leave,
is perhaps a farewell for what's to come.
I'm already awake, I know that many want only to see us fall,
no one offers real help,
there's evil, they want to clip the wings of others.
And they have forgotten the promises, they find it hard to just help.
There is a long way to go, life goes on in a hurry,
sometimes the beginnings are also the certain end.
I will not let go of the hands of the good,
I will not repeat the words of those who know how to hurt.
I declare that the only door I left open was that of honesty,
I close my eyes and I know my truth.
More than once I knew that beneath the waters lie dreams,
because some of us can fly, but others prefer to swim.
Let me be, a while longer, I'll close my eyes,
I'll imagine that there are no hatreds, that there are no grudges,
today I want to love those who truly love.
The sun is witness to my truth.
I've read a million times more, that sometimes we return to the places we love,
that sometimes it's freedom itself that is chosen while dreaming,
that guides us when we can decide if it's still time to fly.
And you, tell me... Have you ever imagined the wind between your wings?
Imágenes propias. Fotografías tomadas con un móvil Samsung Galaxy A10e. Modeló: SM-A-102U. Software versión: 1.1. Versión de Android: 9. Cámara: 9.0.06.43. Editadas para los mensajes usando la aplicación de diseños Canva. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Muchísimas gracias @es-literatos, es un verdadero placer compartir con ustedes.
Saludos cordiales.
Tu poesía me hace reflexionar sobre la necesidad de permitirnos tomarnos un tiempo, refrescar, reflexionar sobre la vida y las decisiones tomadas. Es bueno partir de ahí para retomar el vuelo.
Hola. Muchas gracias por tu amable comentario Juan.
Saludos