[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Vigésima Séptima Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Twenty seventh part)

ESPAÑOL


Estamos iniciando el mes de septiembre 2021, y siguiendo el seriado que ya lleva largo rato, hoy les traigo la entrega número 27 de los “Cinco sabios refranes venezolanos”, la que consiste al igual que sus predecesoras, de 5 refranes venezolanos, con sus respectivos análisis. Estos dichos los oigo en la cotidianidad, y también recurro al libro “Refranes que se oyen y dicen en Venezuela”, cuyo autor es Santos Erminy Arismendi, libro publicado por la Cadena Capriles en el año 2006, el cual venía encartado gratis en el periódico “Últimas Noticias”. Cabe señalar que los análisis son todos hechos por mí. Al final de este post, presento los enlaces de los 26 primeros números, por si quieren leerlos.

REFRANES 27.png

libro erminy.jpg

1) “No aclare, que oscurece.”

Se aplica este refrán a situaciones en las cuales toda explicación o aclaratoria, pone en evidencia lo irregular del evento; por tanto, es mejor callar que explicar.


2) “Donde hay tigre, no hay burro con reumatismo.”

Muy similar a un dicho que incluí en la entrega anterior, la número 26, tiene una aplicación similar, ya que en donde hay autoridad no existe ninguna persona con excusas o flojera para no cumplir con sus obligaciones y deberes, por tanto, no hay burro con reumatismo, sino burros ágiles, jajajaja.


3) “Nunca es tarde, cuando la dicha llega.”
Es un dicho que se aplica para señalar el optimismo y la esperanza que se ha de tener en el futuro; y también para dar la bienvenida a una situación o persona gratas, que siempre serán oportunas, no importa que tarden en llegar.

4) “Nunca digas de esta agua no beberé.”
Nunca se debe negar lo que en un futuro incierto se puede hacer, y este refrán aconseja prudencia, pues aquello que se critica y que se dice jamás hacer, puede llegar a convertirse una realidad para nosotros.


5) “La lengua es castigo del cuerpo.”

Muchas veces las personas que son criticonas o hablan mal del prójimo, terminan haciendo precisamente aquello que han criticado. Este refrán es complemento del anterior, ya que ambos se aplican a situaciones en las cuales se puede incurrir a futuro, aún cuando en un pasado o en el presente se nieguen y critiquen.

sep refrán.png

ENGLISH


We are starting the month of September 2021, and following the series that has been going on for a long time, today I bring you the 27th installment of the "Five wise Venezuelan sayings", which consists, like its predecessors, of 5 Venezuelan sayings, with their respective analysis. I hear these sayings in everyday life, and I also turn to the book "Sayings that are heard and said in Venezuela", whose author is Santos Erminy Arismendi, a book published by Cadena Capriles in 2006, which was inserted for free in the newspaper "Last News". It should be noted that the analyzes are all made by me. At the end of this post, I present the links of the first 26 issues, in case you want to read them.

REFRANES 27.png

libro erminy.jpg

1) “Don't brighten, it gets dark. "

This saying is applied to situations in which any explanation or clarification highlights the irregularity of the event; therefore, it is better to be silent than to explain.


2) “Where there is a tiger, there is no donkey with rheumatism. ”

Very similar to a saying that I included in the previous installment, number 26, it has a similar application, since where there is authority there is no person with excuses or laziness for not fulfilling their obligations and duties, therefore, there is no donkey with rheumatism, but agile donkeys yes, hahahaha.


3) “It is never too late, when happiness comes. "

It is a saying that is applied to indicate the optimism and hope that must be had in the future; and also to welcome a pleasant situation or person, which will always be timely, no matter how late they arrive.


4) “Never say of this water I will not drink. "

You should never deny what can be done in an uncertain future, and this saying advises prudence, because what is criticized and said never to do, can become a reality for us.


5) “The tongue is the punishment of the body. "

Many times people who are critical or speak ill of others end up doing precisely what they have criticized. This saying is a complement to the previous one, since both apply to situations in which it can be incurred in the future, even when in the past or in the present they are denied and criticized.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 26 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 26 posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

CommunityIIDiscord



0
0
0.000
7 comments
avatar

¡Felicitaciones!



Estás participando para optar a la mención especial de nuestra COMUNIDAD (Recompensa de 1 Hive), también has recibido 1 ENTROKEN.

1. Invierte en el PROYECTO ENTROPÍA y recibe ganancias semanalmente. Entra aquí para más información.

2. Contáctanos en Discord: https://discord.gg/hkCjFeb

3. Suscríbete a nuestra COMUNIDAD, apoya al trail de @Entropia y así podrás ganar recompensas de curación de forma automática. Entra aquí para más información sobre nuestro trail.

4. Creación de cuentas nuevas de Hive aquí.

5. Visita nuestro canal de Youtube.

Atentamente

El equipo de curación del PROYECTO ENTROPÍA

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias por la selección. Es un honor. Saludos.

0
0
0.000
avatar

Thank you for the curation on my post. This was an interesting blog. I'm considering learning Spanish - such a lovely language

0
0
0.000