[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Trigésima Séptima Parte) // Five wise Venezuelan sayings (Thirty-seventh part)

ESPAÑOL


Un nuevo año ha comenzado, una nueva esperanza para la humanidad en general, un ciclo que podría traer muchas cosas buenas, esperemos que así sea. Ya la pandemia se ha extendido más de lo esperado, son dos años continuos de confinamiento, e iniciamos el tercero. Esto ha implicado cambios en muchos aspectos de la actividad humana, nuevas formas de relacionarnos, de educar a las generaciones más jóvenes, de trabajar; pero lo más importante de todo es que a pesar de esas nuevas circunstancias y procesos, no perdamos de vista nuestra esencia como individuos y como pueblo. Y es precisamente en esa perspectiva de mantenernos fieles a nuestras raíces, a nuestra cultura e identidad, y no renegar de ellas ni de quiénes somos, que a continuación les traigo la entrega número 37 de los “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, seriado que he publicado de manera regular desde el mes de Agosto del año 2020, y cuya estructura es la exposición y análisis de cinco refranes venezolanos, (que pueden ser también de carácter universal).

A veces me pregunto, ¿cuál es la importancia de los refranes? Pues son importantes desde diversos puntos de vista; por ejemplo, a nivel cultural, constituyen valiosos indicadores del pensamiento e ideas de un pueblo, reflejando lo que piensa ese conglomerado humano en un momento específico de la historia; en este sentido pueden haber refranes que son perecederos, pero otros que son atemporales, todo depende de la evolución de la sociedad en sí misma. También podemos decir que tienen una relevancia educativa, y esto es, porque al ser frases tan cortas pero certeras, puedes transmitir de manera sencilla pero efectiva, un valor o un principio que es aceptado socialmente. Por lo anteriormente expuesto, yo considero fundamental su conservación y divulgación y eso precisamente es lo que he venido haciendo con este seriado, del cual pueden consultar sus 36 números anteriores en los enlaces que comparto al final de este post.

imagen.png

libro erminy.jpg

1) “Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.”

Este es un refrán ampliamente utilizado en Venezuela, es muy común, y el mismo lo que quiere señalar es, que por más que una persona quiera aparentar ser decente, instruida y educada, sino lo es por carencia de principios, o apenas tiene alguna formación que es muy superficial, siempre se le notará su falta de educación, de elegancia, de valores y de buenas maneras; de allí que se recurra a una imagen a un símil tan gráfico como es un simio con un traje de seda, jamás dejará de ser simio así su atuendo sea fino. De esta forma, por más que un individuo trate de aparentar, siempre se le verá lo marginal que es; por lo que es un refrán muy aplicable en todos los ámbitos, tanto en el mundo real como en el mundo virtual, en donde abundan personas que quieren demostrar clase y no tienen ni una pizca de ella y se ven francamente ridículas. Un refrán muy actual.


2) “Ahora sí se perdió el saco con los cangrejos.”

En las poblaciones costeras, en donde se pescan mariscos, por lo general se usa una nasa, que es un artilugio artesanal hecho como una cesta cónica o rectangular. Esto se sumerge en el agua, se coloca un cebo y se deja por un día o dos, luego se regresa en la embarcación, para extraerla del mar y sacar los cangrejos, langostas o cualquier otro marisco que haya quedado atrapado y meterlos en un saco de arpillera gruesa. A veces, con el movimiento de las olas, el saco cae al mar y entonces se pierde tanto éste como su contenido, por eso es preciso atarlo a la embarcación. Por tanto, cuando se utiliza este refrán, quiere decir que se hizo algo incorrecto o se tuvo un gran descuido, que implicó una pérdida irreparable que difícilmente se podrá recuperar. Es un refrán fatalista y pesimista, pero muy cierto.


3) “El burro carga en el lomo, el bachaco en la cabeza, el que no lleva la carga, le parece que no pesa.”

Sin dudas un refrán muy largo, jajajaja, pero muy cierto, ya que hace referencia a quien solo aquel que vive las circunstancias y asume las responsabilidades de una determinada situación, es quien sabe realmente lo difícil o complicado que pueden ser estas. Es un refrán similar al que dice “Cada quien conoce las goteras de su casa”, por eso, antes de criticar a los demás, hay que pensar que no conocemos todos los detalles de la existencia ajena.


4) "El que ofende escribe en agua, el ofendido escribe en piedra; el que ofende se le olvida y el ofendido se acuerda."

Este refrán también es extenso pero MUY ACERTADO, y es que la gente que es ligera con la lengua, calumniando a los demás e inventando historias no verdaderas, quizás se les olvide lo que dijeron o hicieron en cierto momento, pero algo es seguro, aquel que fue objeto de su desdén y de su mentira jamás lo olvidará, y la vida misma también se encargará de cobrar esa ofensa al calumniador. Nadie se va de esta vida sin pagar sus errores y sus faltas, eso está 100% garantizado.


5) “El que pisa en tierra llana, nunca tendrá tropezón. ”

Es un refrán que expresa que aquella persona que es de buen proceder, correcta en su vida y en sus asuntos, difícilmente le irá mal y caerá, pues siempre andará por camino plano, libre de obstáculos, y si éstos se le llegan a presentar, podrá eludirlos. También es un refrán muy verdadero.

sep refrán.png

ENGLISH


A new year has begun, a new hope for humanity in general, a cycle that could bring many good things, let's hope so. Already the pandemic has spread more than expected, it is two continuous years of confinement, and we are beginning the third. This has implied changes in many aspects of human activity, new ways of relating to each other, of educating the younger generations, of working; but the most important thing of all is that despite these new circumstances and processes, we do not lose sight of our essence as individuals and as a people. And it is precisely in that perspective of staying true to our roots, our culture and identity, and not denying them or who we are, that I bring you the 37th installment of the "Five Wise Venezuelan Sayings", a series that I have published regularly since August 2020, and whose structure is the exposition and analysis of five Venezuelan sayings, (which can also be of universal character).

Sometimes I wonder, what is the importance of sayings? Well, they are important from different points of view; for example, at the cultural level, they constitute valuable indicators of the thinking and ideas of a people, reflecting what that human conglomerate thinks at a specific moment in history; in this sense there may be sayings that are perishable, but others that are timeless, it all depends on the evolution of society itself. We can also say that they have an educational relevance, and this is, because being such short but accurate sentences, you can transmit in a simple but effective way, a value or a principle that is socially accepted. Due to the above, I consider its conservation and dissemination essential and that is precisely what I have been doing with this series, of which you can consult its 36 previous issues in the links that I share at the end of this post.

imagen.png

libro erminy.jpg

1) “Even if a monkey wears silk, she stays a monkey.”

This is a widely used saying in Venezuela, it is very common, and what it wants to point out is that, no matter how much a person wants to appear to be decent, educated and educated, if he is not because of lack of principles, or just has some training that is very superficial, his lack of education, elegance, values and good manners will always be noticed; hence it resorts to an image to such a graphic simile as an ape in a silk suit, he will never cease to be an ape even if his attire is fine. In this way, no matter how much an individual tries to appear, it will always be seen how marginal he is; so it is a very applicable saying in all areas, both in the real world and in the virtual world, where there are many people who want to show class and do not have a shred of it and look downright ridiculous. A very current saying.


2) “Now the bag is lost with the crabs.”

In coastal towns, where shellfish are fished, generally a nasa is used, which is an artisanal contraption made as a conical or rectangular basket. This is submerged in the water, a bait is placed in it and left for a day or two, then it is returned to the boat, to extract it from the sea and take out the crabs, lobsters or any other shellfish that has been trapped and put them in a thick burlap sack. Sometimes, with the movement of the waves, the sack falls into the sea and then both the sack and its contents are lost, which is why it is necessary to tie it to the boat. Therefore, when this saying is used, it means that something wrong was done or a great carelessness was made, which implied an irreparable loss that will be difficult to recover. It is a fatalistic and pessimistic saying, but very true.


3) “The donkey carries the load on its back, the ant on its head, the one who does not carry the load does not seem to be heavy.”

Undoubtedly a very long saying, hahaha, but very true, since it refers to who only the one who lives the circumstances and assumes the responsibilities of a certain situation, is the one who really knows how difficult or complicated these can be. It is a saying similar to the one that says "Everyone knows the leaks in their house" , therefore, before criticizing others, we must think that we do not know all the details of the existence of others.


4) "Who offends writes in water, the offended writes in stone; the offender forgets and the offended remembers."

This saying is also extensive but VERY ACCURATE, and it is that people who are light with their tongue, slandering others and inventing untrue stories, may forget what they said or did at a certain moment, but something is certain, that who was the object of his disdain and his lie will never forget it, and life itself will also take charge of collecting this offense from the slanderer. Nobody leaves this life without paying for their mistakes and faults, that is 100% guaranteed.


5) “He who treads on level ground will never stumble. ”

It is a saying that expresses that a person who is of good conduct, correct in his life and in his affairs, will hardly go wrong and will fall, because he will always walk on a flat road, free of obstacles, and if they come to him, you will be able to bypass them. It is also a very true saying.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 36 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 36 posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

Powered by LOTUS token, an alternative health social currency on HIVE.
Delegations welcome!
Find our community here.
DiscordIICuration Trail



0
0
0.000
8 comments
avatar
(Edited)

Me encantan los refranes, dichos, frases que nuestros ancestros nos daban a conocer en varias situaciones de la vida. En esos tiempos no entendía nada, solo miraba a mi abuela con mirada perdida. Luego de algunos (muchos) años recuerdo sus palabras tan sabias reflejadas en refranes. Recuerdo algunos: "muchacho barrigón ni que lo fajen chiquito", "el muchacho llorón y la madre que lo pellizca". Este que dejas de primero lo recuerda mucho mi suegra, se lo decía su suegra casi todos los días, mi suegra con lo recuerda y algunas lagrimas corren por sus mejillas. Yo la consuelo y le digo: ya ella murió y usted aún está viva... me abraza fuerte. Ni hablar del refrán :"cuando el río suena es que piedras trae", recuerdo a las señoras que tenían bastante oficios, pero los realizaban poco a poco. Muchas gracias por esta valiosa y relajante información @sirenahippie. En esta oportunidad apredí 4 refranes. Cada día se aprende algo nuevo.

0
0
0.000
avatar

Hola @lisfabian, ¡que buen comentario! Es verdad, cuando somos pequeños o muy jóvenes, los refranes pueden carecer de sentido, luego, a través del día a día y de las distintas experiencias, todo cambia y le encontramos más sentido a eso que parecía no tenerlo. El primer refrán es tan tan tan cierto... mucha gente que se la da de... y no llegan ni a...

Bueno, creo que todos los refranes son ciertos, de un modo o de otro y dependiendo de la circunstancias, pueden aplicarse. Creo que la suegra de tu suegra debe haber sido una persona sabia.

Muchas gracias por apreciar mi trabajo, la idea es precisamente esa, que la gente recuerde estos pedacitos de sabiduría y a la vez se diviertan con ellos.

Un gran saludo.

0
0
0.000
avatar

No había oído en del saco del cangrejo, puede ser porque no vivo ni cerca de la playa jaja pero está interesante, lo diré cuando aplique a ver que cara me ponen jajajj.

Ah y otra cosa aparte, estaba intentando seguir el enlace a discord de Plant Power pero me dice que está vencido.

0
0
0.000
avatar

Hola @tsunsica muchas gracias por pasar a leer y comentar. Sí, el de cangrejo viene precisamente por ese oficio de pescador, es un refrán que se usa en las costas.

Gracias por avisarme del enlace a la comunidad Plant Power (Vegan), arreglaré eso; sin embargo, nuestro Discord es el mismo de la comunidad Natural Medicine, si ya estás allá puedes conseguir nuestros canales en el mismo server.

Saludos y venturoso año 2022.

0
0
0.000
avatar

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You received more than 30000 upvotes.
Your next target is to reach 35000 upvotes.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Hive Power Up Month - Feedback from day 10
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000
avatar

Parece mentira que vayas pero la 37a parte de esta entrega que nunca ma cansare de decirte es una colección digital de parte de la cultura e idiosincrasia de los venezolanos ,a si que es maravilloso que continúes haciéndolo.

No conocía el dos, tampoco el tres, ni el cinco, siempre es bueno conocer nuevos refranes de nuestro bello país.

Saludos y una grana abrazo para ti mi querida @sirenahippie

0
0
0.000
avatar

“Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.”. es el único refrán que conocia, los demás están muy interesantes y acertados. “Ahora sí se perdió el saco con los cangrejos.” es mi favorito de esta entrega, es una frase muy divertida ante un acontecimiento negativo o una pérdida irreparable.

0
0
0.000
avatar

El burro carga en el lomo, el bachaco en la cabeza, el que no lleva la carga, le parece que no pesa.”
Este refrán es muy similar a este (Nadie sabe la sed con la que bebe el otro ) no hay que juzgar a nadie , todo en la vida tiene una razón de ser , nada es aleatorio , las acciones que realizamos siempre están cimentadas , pero no falta quién saca conclusiones sin tener en cuenta nada más
Un abrazo con respeto para usted

0
0
0.000