[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 42) // Five wise Venezuelan sayings (Number 42)
Comienzo este seriado con un refrán que dejó @yessi08 en la entrega 40, este refrán lo decía con frecuencia su abuela, quien fue, a mi parecer, una persona muy sabia; y de acuerdo a lo que nos comenta la propia @yessi08, es un dicho que se usa cuando aún sabiendo las consecuencias negativas de un hecho o conducta, nos empeñamos en hacerlo; así que no hay de qué quejarse, o en todo caso, ir al mismísimo infierno a poner la queja, jajajajaja.
Este es un dicho muy popular, y lo emplea con frecuencia la abuela de @belkyscabrera; y con el mismo se trata de indicar que las personas no pueden estar aplazando las tareas y actividades constantemente, por lo contrario, deben agilizarse, moverse rápido y actuar oportunamente, para así aprovechar el momento y tener más beneficios, más frutos de su esfuerzo y trabajo. Este dicho viene de la vida del mar, porque cuando un camarón un crustáceo presente en los mares, descansa o duerme, puede ser arrastrado sin darse cuenta por las corrientes de agua; y de igual manera le puede pasar a los humanos, si se descuidan y no hacen lo que deben hacer pronto, los arrastran las circunstancias, sin que puedan tener control alguna de la situación.
Una persona que se divierte y creo que se ríe mucho con los refranes es @lisfabian, y ella en una edición anterior, compartió este refrán que aquí presento; y es ¡tan cierto!, pues muchas veces, la gente se dedica en cuerpo, alma y espíritu, jajaja, a hacer algo, a construir y cuando ya casi están próximos a llegar a la meta, a finalizar, entonces se cansan y abandonan, perdiendo todo lo que han invertido, podría decirse que le falta persistencia o pierde la esperanza quien así se comporta.
Una usuaria muy activa en Hive es @parauri, y días atrás me visitó en mi blog y dejó este refrán en el post previo de refranes, el cual es un dicho de amplia difusión en Venezuela y creo que a nivel mundial; y podría decir que es cálido y gentil, porque da la bienvenida a las cosas buenas que ocurren en nuestras vidas, aún cuando lleguen tarde. Un bonito y cierto refrán.
En las procesiones religiosas asiste gran cantidad de personas, que van caminando, entonces, si a un evento de estos asiste una persona de baja estatura (enano), no tendrá la visibilidad suficiente para poder orientarse y saber a dónde se dirige. Entonces, al usar este refrán estamos haciendo referencia a alguien que está muy desorientado o desubicado en la vida o en algún asunto específico. Este refrán lo dice mi hermano con cierta frecuencia.
I start this series with a saying that @yessi08 left in installment 40, this saying was often said by her grandmother, who was, in my opinion, a very wise person; and according to what @yessi08 herself tells us, it is a saying that is used when even knowing the negative consequences of an act or behavior, we insist on doing it; so there is nothing to complain about, or in any case, go to hell itself to complain, hahahahaha.
This is a very popular saying, and is frequently used by @belkyscabrera's grandmother; and with it, it is about indicating that people cannot be constantly postponing tasks and activities, on the contrary, they must be agile, move quickly and act in a timely manner, in order to take advantage of the moment and have more benefits, more fruits of their effort and worked. This saying comes from the life of the sea, because when a shrimp, a crustacean present in the seas, rests or sleeps, it can be dragged without realizing it by the water currents; and in the same way it can happen to humans, if they are careless and do not do what they should do soon, they are dragged by circumstances, without being able to have any control over the situation.
A person who has fun and I think laughs a lot with proverbs is @lisfabian, and in a previous edition, she shared this proverb that I present here; and it is so true! Well, many times, people dedicate themselves in body, soul and spirit, hahaha, to doing something, to building and when they are almost close to reaching the goal, to finish, then they get tired and give up, losing everything they have invested, it could be said that he who behaves like this lacks persistence or loses hope.
A very active user on Hive is @parauri, and a few days ago she visited my blog and left this proverb in the previous post about proverbs, which is a widely spread saying in Venezuela and I think worldwide; and I could say that it is warm and gentle, because it welcomes the good things that happen in our lives, even when they are late. A nice and true saying.
In religious processions, a large number of people attend, who walk, so if a person of short stature (dwarf) attends one of these events, they will not have enough visibility to be able to orient themselves and know where they are going. So, when using this saying we are referring to someone who is very disoriented or out of place in life or in some specific matter. This saying is said by my brother with some frequency.
.png)
Dear readers, below I place the links of the first 41 posts, in case you want to read them:
Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.
Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.
- Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
- Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.
In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.
Delegations welcome!
Hola @sirenahippie, excelente selección de refranes para recordarnos la riqueza cultural del país y la sabiduría de nuestros ancestros; mi favorito es el número 5, ja ja ja.
Perderse en una multitud tan grande como las que hay en las procesiones, debe ser rudo 🤣, de espanto y brinco, como dice mi vecina.
Voy a tomar ese refrán y aplicarlo en el trabajo cuando pregunten por las llaves, que siempre las perdemos de vista y pasamos varios minutos buscándolas y resulta que están debajo de una cartera, paños o papeles. _¿Has visto la llave? -¡Mujer!: esas llaves están "más perdidas que enano en procesión".
Gracias por compartirlos , me han hecho reír mucho; leí varias de las ediciones anteriores y me causó mucha risa el número 4 de la vigésima edición: "Los conejos corriendo detrás de los perros" que es parecido al que dice: "Ahora los pájaros le disparan a las escopetas", espero leer la siguiente edición.
Feliz y bendecido lunes!
Muchas gracias por tu visita y tu hermoso comentario. Me alegro mucho que te hay gustado. Sí, los refranes pueden ser tan divertidos pero tan certeros, que no hay que desperdiciar ninguno de ellos. Veo que has leído otras ediciones anteriores, eso está genial, cada entrega trae refranes distintos. Saludos.
Lovely to see you back with the quotes. There must be so many different sayings in different cultures, I wonder how many are similar or even adopted from other cultures. Western English speakers seem to like quoting a lot of Chinese proverbs.
@tipu curate
Upvoted 👌 (Mana: 26/46) Liquid rewards.
Hello, nice to see you visiting my post, thank you very much. Yes, I believe that many quotes are universal, only that each culture gives it its own particular touch. Chinese culture, being so ancient, has been the source of thousands of proverbs, which undoubtedly condenses a lot of wisdom. Greetings.
Estimada amiga @sirenahippie, que gusto ver una nueva entrega refranes!
Te cuento que el otro día me acordé de ti porque mi mamá dijo un refrán que siempre nos decia cuando eramos pequeñas: "que no se quede como buche de temblador", haciendo rferencia a cuando dejamos las cosas a medias; porque en el llano dicen que el temblador le hicieron el buche mientras tanto, y así se quedó.
Bendiciones para ti!
Hola @yessi08, muchas gracias por venir a visitarme. Ese refrán está buenísimo, jajajaja, lo del buche de temblador, de veras no lo había oído, aunque sí sé que el temblador es como una anguila eléctrica, ¿cierto?
Hola @sirenahippie, si es como una anguila eléctrica, y dicen los llaneros que la hicierón el buche mientras tanto, y así se quedó, jaja.
Bendiciones!
@sirenahippie , el refán nro 6 es muy parecido a uno que decimos por acá: "más perdido que Adan el día de las madres".
Saludos!
Muy bueno también ese refrán, ya que Adán qué iba a saber de madres sino tuvo una. Bendiciones para tí también, que tengas buen día.
Hola mi apreciada y respetada amiga @sirenahippie, la verdad que me sorprendió esta edición sobre refranes y me halaga formar parte de ella. Me ha encantado la forma como inicias tu publicación porque estamos en la misma sintonía. El mes de abril ha sido un mes pleno para mi, con muchas satisfacciones, buenos postres 😉 y con una celebración muy especial 💙 lo que es propicio estar en agradecimiento por todo lo hermoso que podemos alcanzar y disfrutar. El agradecimiento incluye a todos los actores que influyen para la materialización de objetivos, esos que se trazan y para alegría nos topamos con seres grandiosos como tu que impulsan hacia momentos de felicidad.
También en abril, experimente el dolor, profundo dolor y muy bien disimulado, por la perdida de dos seres queridos de forma repentina y especialmente de una amiga en forma trágica que nos ha dejado sin palabras a todos las personas que la conocimos. Definitivamente la vida es frágil y al igual que tu estos eventos me hacen concientizar sobre la importancia de vivir y saber hacerlo.
Para ti mi abrazo fuerte, sincero y virtual ♥
¡Hola @parauri! Que bonito y sentido comentario, muchas gracias, de veras.
Sí, cada entrega de refranes trato de hacer alguna reflexión, a veces más profunda, a veces más superficial; sólo que Abril 2022 fue bien particular y me hizo ver las cosas con más detenimiento, con otro lente, y bueno, esto me permitió comprender aún mejor la fragilidad humana.
Lamento tus pérdidas, es triste la muerte cuando ocurre trágicamente o quizás antes de tiempo.
Quise incluir tu refrán porque es muy bueno, es un aporte a este compendio que he ido construyendo desde hace casi dos años, y el cual espero seguir desarrolláando a lo largo de los años, pues mi intención es que esos elementos culturales no queden en las brumas del olvido.
Gracias por tus bellas palabras, tú también has hecho una gran labor en tu comunidad, te felicito por ello, porque se requieren espacios y acciones como las que has desarrollado, para que la gente sea informada, orientada, educada, sensibilizada respecto a la diversidad que existe en este planeta. Un abrazo para tí también. Estamos en contacto. Saludos.
🌻
Hola @sirenahippie, qué alegría ser tomada en cuenta con esto de los refranes. Gracias por la mención, este refrán lo decía mucho una gran amiga, lo dice todavía. Ella hace mucho hincapié con este refrán cuando hay personas que son wuaooooooo, son lo máximo y luego decaen. Ella lo decía a sus amigas cuando le decían que se iban a divorciar o que ella sabía que habían luchado por algo y luego "buche y pluma na'más". Un refrán lleva a otro. Sería bueno hacer una publicación a punta de refranes.
Saludos y que está manera de comunicarnos no muera jamás.
¡Hola @lisfabian! Es un honor tu visita, y el que digas que te causa alegría es importante para mí, porque sé que eres una persona que valora mucho precisamente eso: La risa y la alegría. Tu amiga usaba ese refrán que incluí en este número (el del nado), de forma sabia, y ese otro, el del buche, también está genial.
Yo, al igual que tú,espero que los refranes no se desdibujen en el tiempo, sino que se conserven vigentes en el habla del pueblo venezolano y en la memoria colectiva del mismo, por eso hago este compendio. Un gran saludo.