[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 39) // Five wise Venezuelan sayings (Number 39)

ESPAÑOL


Estamos ya en Febrero, el mes del amor y de la amistad. Quizás es un cliché, quizás no lo es, sin embargo como en cada día del año, también es un buen momento para recordar ese sentimiento sublime y hermoso, que mueve a todo el planeta. Y hoy también es un buen día para volver con el seriado “Cinco sabios refranes venezolanos”, del cual esta es la entrega 39. Respecto a los refranes que incluyo en mis publicaciones, gran parte de ellos los tomo del día a día, del conversar con otras personas, ya que el pueblo venezolano es muy refranero; pero cuando no dispongo de insumos, consulto los libros citados en la bibliografía ubicada al final de este post, (posterior a los links de los primeros 38 números de esta serie); y como siempre, los análisis son enteramente de mi autoría.

Nunca me canso de resaltar el valor cultural y social que tienen los refranes, ya que si bien pueden parecer expresiones coloquiales, lo cual es innegable en muchas ocasiones, también es cierto que condensan gran sabiduría y son unos elementos muy útiles para enseñar principios y valores, convirtiéndose en unos vehículos excepcionalmente eficientes para transmitir la cultura de los pueblos; por eso me dedico a recopilarles y difundirles. Vamos entonces a ver los cinco dichos que conforman esta nueva entrega.


imagen.png

libro erminy.jpg

1) “Tiene un bozal de arepa.”

Un bozal es un artilugio que se les pone a los animales, especialmente los perros, para que no ladren, muerdan o agredan; o sea, es un mecanismo de control. Y la arepa es el pan venezolano por excelencia, un delicioso disco de harina de maíz, que se come a diario. Ahora bien, en lo que respecta a este refrán en específico, no se hace alusión a los caninos, sino a los humanos, quienes callan y se hacen cómplices de inequidades, de injusticias e inmoralidades, solamente porque su sustento depende de aquellos que hacen el mal; y entonces, para no perder esos beneficios, callan gracias al bozal de arepa, que de forma más universal sería un bozal de pan o de comida. Al tener un bozal de arepa, se puede conocer muy bien la calidad de esa persona que lo tiene, la cual sin dudas, deja mucho que desear, porque no es fiel a principios y valores universales, ni se tiene respeto a sí mismo. Es un refrán muy apropiado para describir la conducta de ciertas personas, tanto en el mundo virtual como en el real.


2) “Cochino que come pollo, ni que le quemen la trompa.”

Los cerdos o cochinos son mamíferos omnívoros, o sea, incluyen cualquier tipo de alimento en su dieta, así que puede que en algún momento se coma a algún pollo ya sea por hambre o por curiosidad, (esto es común en granjas en donde pueden tener acceso a la cría de pollos y gallinas), y cuando esto ocurre, es muy difícil que excluya a este alimento, por lo general se vuelve asiduo consumidor de pollos; y aunque lo castiguen quemándole el hocico, difícilmente dejará de comerlos. Por tanto, este es un dicho que se emplea para indicar a aquella persona que tiene malos hábitos, ya que difícilmente los dejará así reciba un duro escarmiento. Hay un refrán similar que dice “Gallo es gallo aunque lo lleven a España”, o sea que la gente que es de mala índole, difícilmente cambiará.


3) “Te agarro en la bajaíta.”

Este dicho se le dice a alguien para asegurarle que en algún momento se tomará venganza por alguna afrenta. Y incluye la palabra bajaíta o bajadita, haciendo alusión a que cuando una persona baja por una cuesta muy pronunciada, ya sea a pie o en un vehículo de cualquier tipo, (bicicleta, moto, automóvil, incluso patineta), le es complicado mantener el control, recorrer este espacio con aplomo, como también le será complicado frenar o hacer cualquier maniobra, momento en el que es más vulnerable. Así, que figurativamente, se advierte con esta frase, que en el momento en que la persona esté en desventaja, será agredida y se hará justicia. Un refrán que puede ser muy certero, por eso hay que pensarlo bien antes de dañar e intrigar en contra de otra persona, ya que no se sabe qué consecuencias pueda tener a futuro.


4) “Nos despedimos más que circo de pobre.”

Anteriormente, especialmente en los siglos XIX y XX, los circos con escasos recursos económicos, tenían pocos artistas y menos actos circenses; entonces para poder justificar el cobro de su tarifa o del ticket de entrada al público, lo que hacían era dar una larga presentación y una larga despedida, porque así abarcaban más tiempo, alargaban la función. Ahora bien, este refrán se emplea, porque a veces las personas se sienten muy bien en compañía de otros y es cuando para despedirse tardan un montón de tiempo; por eso se dice que se despiden más que circo de pobre. Realmente es un dicho con un trasfondo bonito, no es desagradable.


5) “Cuando San Juan agache el dedo. ”

En alguna de las representaciones más populares de San Juan El Bautista, este, invariablemente se encuentra con el dedo índice apuntando hacia arriba, hacia el cielo. Y esta representación nace, por ser el único que anunciaba la llegada del Mesías a la Tierra indicando que vendría del cielo, no de una tierra lejana. Por tanto, este refrán es para señalar la imposibilidad de que algo pase, para decir que jamás o nunca ocurrirá un evento.

sep refrán.png

ENGLISH


We are already in February, the month of love and friendship. Maybe it is a cliché, maybe it is not, however, as in every day of the year, it is also a good time to remember that sublime and beautiful feeling that moves the entire planet. And today is also a good day to return to the series "Five wise Venezuelan sayings", of which this is the 39th installment. Regarding the sayings that I include in my publications, most of them I take them from the day to day, from talking to other people, since the Venezuelan people are very refranero; but when I do not have inputs, I consult the books cited in the bibliography located at the end of this post, (after the links of the first 38 issues of this series); and as always, the analyses are entirely of my authorship.

I never tire of highlighting the cultural and social value of sayings, because although they may seem colloquial expressions, which is undeniable on many occasions, it is also true that they condense great wisdom and are very useful elements to teach principles and values, becoming exceptionally efficient vehicles for transmitting the culture of the people; that is why I am dedicated to collect and disseminate them. Let's see then the five sayings that make up this new installment.


imagen.png

libro erminy.jpg

1) “It has a muzzle of arepa.”

A muzzle is a device that is put on animals, especially dogs, to prevent them from barking, biting or attacking; in other words, it is a control mechanism. And the arepa is the Venezuelan bread par excellence, a delicious disc of corn flour, which is eaten daily. Now, regarding this specific saying, it does not refer to canines, but to humans, who keep silent and become accomplices of inequities, injustices and immoralities, only because their livelihood depends on those who do evil; and then, in order not to lose those benefits, they keep silent thanks to the muzzle of arepa, which in a more universal way would be a muzzle of bread or food. By having an arepa muzzle, one can know very well the quality of the person who has it, which undoubtedly leaves much to be desired, because he is not faithful to universal principles and values, nor does he have self-respect. It is a very appropriate saying to describe the behavior of certain people, both in the virtual world and in the real world.


2) “Pig that eats chicken, not even if its snout burns.”

Pigs are omnivorous mammals, that is, they include any type of food in their diet, so at some point they may eat a chicken either out of hunger or curiosity, (this is common in farms where they can have access to chicken breeding), and when this happens, it is very difficult for them to exclude that food from their diet, and then the pig can become a regular consumer of chickens; and even if for punishment they burn its snout, it will continue eating chickens. Therefore, this is a proverb that is used to indicate that person who has bad habits, as he will hardly give them up even if he receives a hard chastisement. There is a similar proverb that says that “A rooster is a rooster, even if he is taken to Spain”, that is to say, that people with bad habits will hardly change.


3) “I catch you on the way down.”

This saying is said to someone to assure them that at some point they will avenge some affront. And it includes the word way down, alluding to the fact that when a person goes down a steep slope, whether on foot or in a vehicle of any kind (bicycle, motorcycle, automobile, even skateboard), it is difficult to maintain control, to cross that space with aplomb, since it will also be difficult to brake or make any maneuver, a moment when he or she is more vulnerable. So, figuratively speaking, this phrase warns that when the person is at a disadvantage, he will be attacked and justice will be done. A saying that can be very accurate, that is why it is necessary to think well before harming and intriguing against another person, since you do not know what the consequences may be in the future.


4) “We say goodbye more than a poor man's circus.”

In the past, especially in the XIX and XX centuries, circuses with scarce economic resources, had few artists and fewer circus acts; then, in order to justify the charge of their fee or the entrance ticket to the public, what they did was to give a long presentation and a long farewell, because in this way they covered more time, they lengthened the show. Now, this saying is used, because sometimes people feel very well in the company of others and it is when to say goodbye they take a lot of time; that is why it is said that they say goodbye more than a poor man's circus. It is really a saying with a nice background, it is not unpleasant.


5) “When St. John crooks his finger.”

In some of the most popular representations of St. John the Baptist, he is invariably found with his index finger pointing upwards, towards heaven. And this representation was born because he was the only one who announced the arrival of the Messiah on Earth, indicating that he would come from heaven, not from a distant land. Therefore, this saying is to point out the impossibility that an event will occur.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 38 primeras publicaciones, por si las quieren leer: /
Dear readers, below I place the links of the first 38 posts, in case you want to read them:


Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.

  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

Powered by LOTUS token, an alternative health social currency on HIVE. Delegations welcome!

Find our community here.
DiscordIICuration Trail



0
0
0.000
9 comments
avatar

Guao @sirenahippie que comicos ja ja ja .. Este “Tiene un bozal de arepa" no lo había escuchado y este “Cerdo que come pollo, aunque le queme el hocico"🤣🤣 lo eh escuchado así “ perro huevero ni que le quemen la trampa" no sé si será igual 🤣🤣🤣🤣

0
0
0.000
avatar

Jajajaja, que cómico el del perro huevero, sí, es igual, el significado es el mismo. Gracias por pasar a leer y comentar. Saludos.

0
0
0.000
avatar

Hola mi apreciada @sirenahipie, como de costumbre disfruto de tus publicaciones relacionadas con los dichos utilizados en nuestro país, es difícil pasar un día sin que se use al menos un refrán para referirse a algo que esta ocurriendo o y ocurrió, pero tengo una pequeña observación en cuanto a este

los humanos, quienes callan y se hacen cómplices de inequidades, de injusticias e inmoralidades, solamente porque su sustento depende de aquellos que hacen el mal; y entonces, para no perder esos beneficios, callan gracias al bozal de arepa, que de forma más universal sería un bozal de pan o de comida. Al tener un bozal de arepa, se puede conocer muy bien la calidad de esa persona que lo tiene, la cual sin dudas, deja mucho que desear, porque no es fiel a principios y valores universales, ni se tiene respeto a sí mismo.

Es cierto que es todas partes hay personas así, también hay personas que soportan humillaciones y vejaciones porque su falta de preparación y/o valentía los obliga a soportar mal tratos de todo tipo, por llevar un plato de comida a sus familiares, mi padre trabaja en un lugar donde a diario debe escuchar las humillaciones a las que muchas personas son sometidas y muchas veces las soportan porque es su único sustento y al no tenar una mejor preparación tiene temor de buscar algo mas.

Un abrazo grandote y como siempre muchas gracias por estas publicaciones , besos.

0
0
0.000
avatar

Hola @sirenahippie, siempre es grato pasar y leer estas publicaciones, me voy a mi niñez, poder recordar tantos refranes y también me da tristeza que nadie pudo tomar una foto con la expresión de mi cara en ese momento, al escuchar a mis tíos, abuelos con todas estas expresiones era algo que hacía que mi corazón se acelerara.

El primer bozal, que digo el primer refrán fue contundente, esa interpretación quedó magistral.

El segundo refrán me hizo recordar a una comadre, ya falleció. Cada vez que su esposo le era infiel, ese refrán salía muchas veces en sus historia de vida. Ella lo decía de otra manera, pero con el mismo significado.

"Te agarro en la bajaíta", nunca he dicho ese. Me dio risa.

El 4to y 5to refrán los adoptaré para un rato largo en mi vida.

Gracias por dejar estos refranes que nos sumergen en nuestras raíces.

0
0
0.000
avatar

Muchas gracias @lisfabian por pasar a leer y comentar, me alegra que esta publicación te traiga buenos recuerdos, es precisamente eso lo que busco, que la gente no olvide esos pedacitos de sabiduría que muchas veces quedan en el trastero por falta de uso. Que bueno que nunca has dicho el de la bajaíta. Ese del circo de pobre me lo dijo una amiga muy apreciada por mí, porque nos ponemos a hablar por horas y no nos despedimos, y el otro se lo he oído a la gente del campo, el del cochino. Saludos.

0
0
0.000
avatar

Colmena-Curie.jpg

¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Hive que cuenta con el respaldo de @curie.

Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.

Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.


0
0
0.000
avatar

Los refranes son premisas; me gustan como técnicas literarias porque nos permiten demostrarlas o alterarlas según la trama de la narración. En mis cursos de creación literaria los propongo como una técnica, a las que he titulado A qué sabrán si llevan refrán, la idea es escribir un cuento basado en un refrán, que lo pueden parafrasear, transformar, meterlo como título, en la mitad o al final. Lo importante es encontrar el refrán que detone la creatividad, que despierte imágenes que se conviertan en una historia.

0
0
0.000
avatar

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You got more than 4500 replies.
Your next target is to reach 4750 replies.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Hive Power Up Day - March 1st 2022
Hive Power Up Month - Feedback from February day 28
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000