[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 51)

avatar

ESPAÑOL

Para hoy viernes, 28 de Octubre 2022, ya finalizando este mes y muy cercanos a que concluya también el año 2022, vuelvo nuevamente con mi seriado Cinco Sabios Refranes Venezolanos, una muestra de la cultura y floklore venezolanos.
En esta oportunidad traigo el número 51 de “Cinco Sabios Refranes Venezolanos”, que como sus números anteriores, presenta cinco dichos de este país, Venezuela, con su respectiva interpretación, a fin de conservar y divulgar este componente cultural tan valioso. Como de costumbre, les reitero: Los refranes NO son de mi autoría, su fuente está en la interacción diaria con mis compatriotas, o lo extraigo de la bibliografía anexa, sin embargo, sí los analizo y presento. Si quieres leer otros refranes, los puedes encontrar en los 50 posts anteriores del seriado. Al final de este post incluyo los enlaces correspondientes.

libro erminy.jpg

1) “Lo que hizo un inglés, lo pagó un francés.”

No sé la génesis de este dicho, pero asumo que debe estar vinculado con alguna guerra, algún conflicto entre Inglaterra y Francia, y el mismo llegó a Venezuela, quizás en el siglo XIX o en el XX. En todo caso, denota lo injustas que pueden ser ciertas situaciones, en donde los verdaderos culpables se libran del castigo, y pagan los inocentes.

2) “Le gusta la papa pelada (pelá)”

Es un refrán que se emplea para señalar a una persona floja, viva, astuta, que le gusta aprovecharse del trabajo de los demás y no esforzarse por sí mismo, sino que le den muchas facilidades y ventajas para lucrarse y beneficiarse. En este mundo hay muchos individuos que actúan de ese modo, sin importarles vulnerar el derecho de los demás.

3) “Le latió en la cueva.”

En este dicho se emplea una analogía con respecto a un animal. Cuando se dice que le latió en la cueva, una cueva para un animal es un refugio, es su hogar, así que si otro animal va y le ladra o gruñe (late), indica que la amenaza le llegó muy cerca a su zona de confort y seguridad, sorprendiéndole, y estando en un peligro potencial. Aplicándolo a las personas, puede decirse que de una forma u otra, un individuo fue sorprendido y acorralado, asustándole y poniéndole en riesgo.

4) “Le falta un tornillo.”

Aquí se usa otra analogía, pero esta vez con máquinas o engranajes mecánicos, ya que al faltarle un tornillo, por más pequeño que éste sea, dejará de funcionar. Y es un refrán para indicar que alguien está mal de la cabeza, o sea, que está demente o loco (porque le falta un tornillo).

5) “La misma barca, atravesando el río.”

Al utilizar este refrán, se señala que es más de lo mismo, repetición y hartazgo, que es una circunstancia o situación que se vuelve reiterativo, y puede denotar también desagrado en tal sentido.

sep refrán.png

ENGLISH

For today, Friday, October 28, 2022, already at the end of this month and very close to the end of the year 2022, I return again with my series Five Wise Venezuelan Sayings, a sample of Venezuelan culture and folklore.
This time I bring number 51 of "Five Wise Venezuelan Sayings", which like its previous numbers, presents five sayings from this country, Venezuela, with their respective interpretation, in order to preserve and disseminate this valuable cultural component. As usual, I reiterate: The proverbs are NOT my authorship, their source is in the daily interaction with my compatriots, or I extract it from the attached bibliography, however, I do analyze and present them. If you want to read other proverbs, you can find them in the previous 50 posts of the series. At the end of this post I include the corresponding links.

libro erminy.jpg

1) “What an Englishman did, a Frenchman paid for.”

I don't know the genesis of this saying, but I assume it must be linked to some war, some conflict between England and France, and it reached Venezuela, perhaps in the 19th or 20th century. In any case, it denotes how unfair certain situations can be, where the truly guilty escape punishment, and the innocent pay.

2) “He/she likes peeled potatoes.”

It is a saying that is used to point out a lazy, tricky, cunning person, who likes to take advantage of the work of others and not make an effort for himself, but is given many facilities and advantages to profit and benefit. In this world there are many individuals who act that way, without caring about violating the rights of others.

3) “He barked at him in the cave.”

In this saying an analogy is used with respect to an animal. When it is said that it barks him in the cave, a cave for an animal is a refuge, it is its home, so if another animal goes and barks or growls at it, it indicates that the threat came very close your comfort and safety zone, surprising its, and being in potential danger. Applying it to people, it can be said that in one way or another, an individual was surprised and cornered, scaring him and putting him at risk.

4) “He/she is missing a screw.”

Here another analogy is used, but this time with mechanical machines or gears, since missing a screw, however small it may be, will stop working. And it is a saying to indicate that someone is sick in the head, that is, that they are insane or crazy (because a screw is missing).

5) "The same boat, crossing the river."

When using this proverb, it is pointed out that it is more of the same, repetition and fed up, that it is a circumstance or situation that becomes repetitive, and can also denote displeasure in that sense.

separador verde (2).png

Queridos lectores, seguidamente coloco los links de las 50 primeras publicaciones, por si las quieren leer:/

Dear readers, below I place the links of the first 50 posts, in case you want to read them:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

  • Víctor Vera Morales. (Agosto 2004). Refranes y Comidas de Venezuela. Editado por el Instituto Municipal de Publicaciones de la Alcaldía de Caracas.

  • Santos Erminy Arismendi. (2006). Refranes que se oyen y dicen en Venezuela. Cadena Capriles, Caracas. Venezuela.

Fuentes de las imágenes / Image sources:

  • Fotos de mi autoría, tomada con un teléfono REDMI 8A, intervenida con WordArt / Photos of my authorship, taken with a REDMI 8A telephone, intervened with WordArt.
  • Los diseños incluidos en esta publicación, han sido elaborados por mi persona con la aplicación CANVA / The designs included in this publication has been made by me with the CANVA application.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

sirenahippie2.png

Delegations welcome!

Find our community here

Curation Trail

CKq55bDMMa5C9zjdaYBZxnPMSS25AZZuNXNLEYfzw2o7RznvGD2vzBRbDH4vP4bFjA2DoCbXAwo9bZBWrEKeCNaumQtyN4TPp8KNR7DwgJAmPxhmWiEeMsAaUB1qorVXzqBzT95BCg7ey5BxeLdfXVFFx9gv14JaHwZrnHGXMU9JYxCPVUow8TnBRwFuii6EuvsU9aafvRqVqjJ9o343ccawwh.png

Posted using Ecency Coin

hive-181017 spanish culture waiv lotus archon palnet creativecoin alive proofofbrain
0
0
0.000
7 comments
avatar

Saludos @sirenahippie, el refrán número 1, nunca lo había leído, tiene mucha similitud con un dicho muy usado por una amiga, "se comen los mangos tranquilos y otros pasan la dentera", para referirse a situaciones que se consideran injustas, al no responsabilizar a los verdaderos culpables.

Saludos!

0
0
0.000
Reply
avatar

Hola @belkyscabrera, gracias por tu visita a mi post. Sí, este dicho es antiguo y muy particular, yo siempre se lo oía a mis mayores, supongo que ya está en desuso. Y sí, lamentablemente en el mundo hay muchas situaciones similares. Saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Se le corrió la teja 🤣 por el del tornillo

Quieres limonada 😂 por el de la papa pelada

Me encanta estas publicaciones jajaja me recuerdan mucho mis viajes por el país en la otra Venezuela ✨

0
0
0.000
Reply
avatar

Jajajajajaja, muy buena esa @edwing357, me alegra que te traigan gratos recuerdos estos post. Gracias por la visita y comentario. Saludos.

0
0
0.000
Reply
avatar

Viajando escuché muchas cosas graciosas 🤣 y bueno yo también inventaba otras jajaja

0
0
0.000
Reply
avatar

Congratulations @sirenahippie! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You received more than 4000 HP as payout for your posts, comments and curation.
Your next payout target is 5000 HP.
The unit is Hive Power equivalent because post and comment rewards can be split into HP and HBD

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Be ready for the 11th edition of the Hive Power Up Month!
Trick or Treat - Share your scariest story and win your Halloween badge
Hive Power Up Day - November 1st 2022
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000
Reply
avatar

Dear @sirenahippie,
Hey, your support for the previous Hive Authentication Services proposal which expired a few days ago has been much appreciated.
May I ask you to review and support the new proposal (https://peakd.com/me/proposals/240)? It only needs a few percent to be funded and your support will certainly help.br>
Thank you!

0
0
0.000
Reply