Romance de un desamor (Poema) Romance of a heartbreak (Poem)

Este poema forma parte de esos ejercicios poéticos que vamos dejando en el camino y que van sirviendo para ir creando un camino en el quehacer de la poesía, llamarlo romance, no tiene nada que ver con el cumplimiento de las reglas clasicas de los romances. Espero que lo disfruten.
La traducción al idioma inglés pierde mucho esa musicalidad tratada con el idioma español.
Romance de un desamor
Cuando no la tenía soñaba
con palabras para sus alegrías,
cuántas frases acumulaba,
los cuentos que en susurros le diría,
montones de besos pintados
con lienzos de poesía.
La felicidad en su habitación acumulaba,
extraños tesoros,
que solo él entendía,
pensando en la dicha de ella,
si a su amor correspondía,
sin embargo, un silencio cómplice
sus lágrimas, recogía.
Por la noche miraba la luna,
queriendo su compañía,
con soliloquios nocturnos,
promesas vagas se hacía,
la luna lloraba con él,
porque sola, ella también sufría.
Se miraba en el espejo y reía,
de lo tonto que era,
al no decir lo que su corazón por ella sentía.
—Háblale de tu amor, — la luna le repetía,
— cuenta tus alegrías, tus sueños y fantasías,
cuéntale de otros amantes
y sus luchas con valentía,
lleva contigo los sueños
que, por ella, en batalla caerías.
Decidió montar el potro de los anhelos,
sin apuros, ni bridas para la vida,
el calvario de los caminos enfrentar con valentía,
entre truenos y relámpagos su pecho resistía.
Los potros de la noche la duda le ofrecían,
cuando ya, cerca de ella estaba,
sus anhelos se resistían,
¡qué sorpresa trae la noche!
sus deseos ya caían.
La luna presurosa quiso esconder
lo que otros brazos hacían,
alguien sostiene su vida,
y con manos habilidosas recorren su geografía,
los espasmos de la lujuria alegría le producían.
¡Ay! de sus ojos, que fueran ciegos e
impidieran ver el daño,
sus manos tomaron las bridas,
¡su dicha huye, huye!
no es por cobardía,
es que el potro de la noche lo lleva en agonía,
las espuelas de la traición lamen sus heridas.
Su dolor es un río que la pradera extendía,
el viento lo acompañaba,
abriendo caminos de vida,
la naturaleza sabía,
que un hombre solitario,
el juego perdido tenía,
y que los potros del amor,
realengos,
en la sabana seguían.

This poem is part of those poetic exercises that we leave on the road and that serve to create a path in the work of poetry, call it romance, has nothing to do with compliance with the classical rules of romances. I hope you enjoy it.
The English translation loses much of its musicality when translated into Spanish.
Romance of a heartbreak
When I didn't have her I dreamed
with words for his joys,
how many sentences I wrote
the stories that in whispers I would tell her,
lots of kisses painted
with canvases of poetry.
Happiness in her room accumulated,
strange treasures,
that only he could understand,
thinking of her bliss,
if she reciprocated his love,
however, an accomplice silence
her tears, collected.
At night he looked at the moon,
wanting her company,
with nocturnal soliloquies,
vague promises were made,
the moon wept with him,
because alone, she also suffered.
He looked in the mirror and laughed,
at how foolish he was,
for not saying what his heart felt for her.
-Tell him about your love," the moon repeated,
- tell her of your joys, your dreams and fantasies,
tell her of other lovers
and their struggles with courage,
take with you the dreams
that, for her, you would fall in battle.
He decided to ride the colt of longing,
with no hardship, no bridles for life,
the ordeal of the roads to face with courage,
amidst thunder and lightning his chest resisted.
The foals of the night offered her doubt,
when he was near her,
her longings resisted,
what a surprise the night brings!
her desires fell.
The hasty moon wanted to cover
what other arms were doing,
another holds her life,
and with skillful hands run through its geography,
the spasms of lust joy produced in her.
Oh! if only her eyes were blind
and could not see the harm,
but her hands took the bridles,
her bliss flees, flees!
it is not for cowardice,
it's because the colt of the night carries him in agony,
the spurs of betrayal lick his wounds.
His pain is a river that the prairie spreads,
the wind accompanied him,
opening paths of life,
nature knew,
a lonely man,
the lost game had,
and that the foals of love,
freed
in the savannah followed.


Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Las imagenes fueron generadas con Bing, IA de Microsotf
The images were generated with Bing, Microsotf's AI.
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Muchas gracias por el apoyo.
@tipu curate 8
Upvoted 👌 (Mana: 0/60) Liquid rewards.
Gracias poeta.
Amores y desamores, vaivenes del corazón.
Me quedo con este final, que al parecer la traducción capturo acertadamente.
Éxito, salud y paz en este 2024 @silher.
Congratulations @silher! You received a personal badge!
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
Check out our last posts: